مهابهاراتا · أدهيايا 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
فلما رأى جميع أولئك الزهاد أنها عقدت العزم على التقشف، ردّوها قائلين: «يا بُنيّة، ماذا ينبغي أن يُفعل الآن؟»
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
ثم خاطبت الفتاة أولئك الحكماء الذين شاخوا في التقشف قائلة: «لقد رفضني بهيشما وأسقطني من واجب الزوجة.»
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
«يا أصحاب التقشف الغنيّ، إن نذري لقتله، لا لأجل العالم. بعد أن أقتل بهيشما سأنال السكينة — هذا هو عزمي.»
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
«بسببه سقطتُ في هذا المسكن الأبدي للألم، محرومةً من عالم الأزواج؛ فها أنا هنا لا امرأة ولا رجل.»
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
«يا أصحاب التقشف الغنيّ، لن أرجع حتى أقتل غانغيا في المعركة. هذا هو عزم قلبي، كما أعلنت للتو.»
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
«لقد سئمتُ حالة المرأة سآمةً تامة، وعقدتُ العزم على الرجولة، وأنوي الانتقام من بهيشما؛ لا يمكن أن أُردّ — هذا ما أقوله مرة أخرى.»
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
أظهر الإله، حامل الرمح الثلاثي وسيد أوما، لتلك الزاهدة صورته الحقيقية وسط أولئك الحكماء العظام.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
عندما طُلب منها أن تختار نعمة، اختارت هزيمتي. فأجابها الإله، تلك المرأة الحازمة: «ستقتله».
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
ثم قالت الفتاة مرة أخرى لرودرا: «أيها الإله، كيف يمكن أن يكون النصر في الحرب لي، وأنا امرأة؟»
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
أيها سيد أوما، لقد هدأ عقلي هدوءًا عميقًا في هذه الحال الأنثوية. وأيها سيد الكائنات، لقد وعدتني بهزيمة بهيشما.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
أيها حامل راية الثور، حقّقه، حتى ألتقي بهيشما ابن شانتانو في الحرب وأقتله.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
قال لها الإله العظيم، حامل راية الثور: «كلامي كالرحيق، ليس زائفًا. أيتها الفاضلة، ستصبحين حقيقة.»
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
ستقتل بهيشما في المعركة وتنالين الرجولة؛ وبعد أن تنتقلين إلى جسد آخر أيتها الفاضلة ستتذكرين ذلك كله.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
ستولدين في سلالة دروبادا وتصبحين محاربا عظيما على العربة، سريعة في الأسلحة، مقاتلة مدهشة، وموضع تقدير كبير.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
كما قيل أيتها المباركة، سيتحقق كل هذا؛ ومن بعد، بمرور الزمن، ستصبحين رجلا.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
وبعد أن قال ذلك، اختفى الإله العظيم، ذو الشعر المجدول وراية الثور، هناك بعينه أمام أعين البراهمة.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
ثم، والحكماء العظماء ينظرون، جمعت تلك المرأة الطاهرة الجميلة البشرة الحطب من ذلك الغابة.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
بعد أن أقامت محرقة عظيمة جدا وأشعلت النار، أيها الملك العظيم، دخلت النار المتأججة بقلب يشتعل غضبا.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
قالت: «من أجل قتل بهيشما»، ثم دخلت الكبرى، ابنة ملك كاشي، أيها الملك، النار على ضفتي نهر ياموناه.