Mahābhārata · Adhyāya 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
Então todos aqueles ascetas, vendo-a resoluta na austeridade, a fizeram voltar, dizendo: «Querida, o que deve ser feito agora?».
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
Então a donzela falou àqueles sábios, anciãos na austeridade: «Fui rejeitada por Bhīṣma e lançada para fora do dever de esposa.»
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
«Ó ricos em austeridade, meu voto é para matá-lo, não pelo bem do mundo. Tendo matado Bhīṣma, alcançarei a paz; esta é a minha decisão.»
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
«Por causa dele caí nesta morada eterna do sofrimento, privada do mundo dos esposos; aqui não sou nem mulher nem homem.»
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
«Ó ricos em austeridade, não voltarei sem ter morto Gāṅgeya em batalha. Este é o propósito do meu coração, como acabei de declarar.»
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
«Totalmente cansada do estado de mulher, resoluta pela condição de homem, quero vingar-me de Bhīṣma; não posso ser contida — digo isto de novo.»
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
O deus, portador do tridente e senhor de Umā, mostrou à ascete a sua própria forma no meio daqueles grandes sábios.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
Quando lhe pediram que escolhesse uma dádiva, ela escolheu a minha derrota. Então o deus respondeu àquela mulher decidida: 'Tu o matarás.'
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
Então a donzela falou novamente a Rudra: 'Ó deus, como poderia a vitória na batalha vir a mim, uma mulher?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
Ó senhor de Umā, minha mente está profundamente aquietada neste estado feminino. E ó senhor dos seres, tu me prometeste a derrota de Bhīṣma.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
Ó portador do estandarte do touro, faz com que se cumpra, para que eu possa encontrar Bhīṣma, filho de Śantanu, em batalha e matá-lo.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
A ela disse o grande deus, o portador do estandarte do touro: 'Minha palavra é como o néctar; não é falsa. Ó bem-aventurada, tu serás verdade.'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
Na batalha matarás Bhīṣma e obterás a virilidade; tendo ido para outro corpo, ó virtuosa, lembrar-te-ás de tudo isso.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
Nascida na linhagem de Drupada, serás um grande condutor de carro, rápida com as armas, uma guerreira admirável e muito estimada.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
Assim como foi dito, ó auspiciosa, tudo isto acontecerá; depois, com o passar do tempo, serás homem.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
Tendo falado assim, o grande deus, de cabelo emaranhado e estandarte com touro, desapareceu ali mesmo diante dos brâmanes.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
Então, enquanto os grandes sábios observavam, aquela mulher irrepreensível, de tez formosa, reuniu lenha daquela floresta.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
Tendo erguido uma pira muito grande e acendido o fogo, ó grande rei, com o coração abrasado de ira, entrou no fogo ardente.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
Tendo dito: "Para a morte de Bhīṣma", a mais velha, filha do rei de Kāśi, ó rei, entrou no fogo em ambas as margens do rio Yamunā.