Mahābhārata · Adhyāya 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
Alors tous ces ascètes, voyant qu'elle était résolue à la pénitence, la détournèrent en disant : « Mon enfant, que faut-il faire maintenant ? »
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
Alors la jeune fille dit à ces sages, anciens dans la pénitence : « J'ai été repoussée par Bhīṣma et précipitée hors du devoir d'épouse. »
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
« Ô vous riches en pénitence, mon vœu est fait pour le tuer, non pour le bien du monde. Ayant tué Bhīṣma, j'atteindrai la paix : telle est ma résolution. »
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
« À cause de lui, je suis tombée dans cette demeure éternelle de la douleur, privée du monde des époux ; ici je ne suis ni femme ni homme. »
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
« Ô vous riches en pénitence, je ne reviendrai pas sans avoir tué Gāṅgeya au combat. Telle est la résolution de mon cœur, comme je viens de le déclarer. »
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
« Profondément lasse de l'état de femme, résolue à obtenir la condition d'homme, je veux me venger de Bhīṣma ; je ne puis être arrêtée — je le redis. »
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
Le dieu, porteur du trident et seigneur d'Umā, montra à l'ascète sa propre forme au milieu de ces grands sages.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
Lorsqu'on lui demanda de choisir une faveur, elle choisit ma défaite. Alors le dieu répondit à cette femme résolue : « Tu le tueras. »
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
Alors la jeune fille reprit la parole à Rudra : « Ô dieu, comment la victoire pourrait-elle m'échoir au combat, à moi qui suis une femme ? »
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
Ô seigneur d'Umā, mon esprit s'est profondément apaisé dans cet état de femme. Et ô seigneur des êtres, tu m'as promis la défaite de Bhīṣma.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
Ô porteur de la bannière au taureau, fais qu'il en soit ainsi, afin que je rencontre Bhīṣma, fils de Śantanu, au combat et le tue.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
À elle le grand dieu, porteur de la bannière au taureau, dit : « Ma parole est comme le nectar ; elle n'est pas fausse. Ô bienheureuse, tu seras vérité. »
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
Dans la bataille tu tueras Bhīṣma et tu obtiendras la virilité ; ayant gagné un autre corps, ô vertueuse, tu te souviendras de tout cela.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
Née dans la lignée de Drupada, tu seras un grand guerrier de char, rapide dans l'usage des armes, un combattant merveilleux et très honoré.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
Comme il a été dit, ô bienheureuse, tout cela arrivera ; plus tard, par le cours du temps, tu deviendras un homme.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
Ayant parlé ainsi, le grand dieu, à la chevelure en nattes et à la bannière au taureau, disparut sur place sous les yeux des brahmanes.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
Alors, sous les yeux des grands sages, cette femme irréprochable au teint splendide rassembla du bois de cette forêt.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
Ayant dressé un très grand bûcher et allumé le feu, ô grand roi, le cœur embrasé de colère, elle entra dans le feu flamboyant.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
Ayant dit « Pour la mort de Bhīṣma », l'aînée, fille du roi de Kāśi, ô roi, entra dans le feu des deux rives du fleuve Yamunā.