మహాభారతం · అధ్యాయం 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
అప్పుడు ఆ తపస్వులందరూ తపస్సుకు దృఢనిశ్చయంతో ఉన్న ఆమెను చూసి ఆమెను వెనక్కి మళ్లించారు. 'తాతా, ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?' అని అన్నారు.
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
అప్పుడు ఆ కన్య తపస్సులో వృద్ధులైన ఋషులతో ఇలా చెప్పింది: 'భీష్ముడు నన్ను తిరస్కరించాడు; పతిధర్మం నుండి నన్ను భ్రష్టురాలిని చేశాడు.'
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
'తపోధనులారా, నా ఈ దీక్ష అతనిని వధించడానికే; లోకం కోసం కాదు. భీష్ముని చంపిన తర్వాతనే నేను శాంతిని పొందుతాను; ఇదే నా నిశ్చయం.'
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
'ఎవని కారణంగా ఈ శాశ్వతమైన దుఃఖనివాసాన్ని పొందానో, పతిలోకం నుండి దూరమై, ఇక్కడ నేను స్త్రీని కాను, పురుషుడిని కూడా కాను.'
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
'తపోధనులారా, యుద్ధంలో గాంగేయుడిని (భీష్ముడిని) చంపకుండా నేను వెనుదిరగను. ఇప్పుడు నేను చెప్పినదే నా హృదయ సంకల్పం.'
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
'స్త్రీత్వం పట్ల పూర్తిగా విరక్తి చెంది, పురుషత్వం కోసం దృఢనిశ్చయంతో, భీష్ముని మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను; నన్ను ఆపలేరు, ఇదే మళ్లీ చెబుతున్నాను.'
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
శూలపాణి, ఉమాపతి అయిన దేవుడు ఆ తపస్విని ఎదుట, ఆ మహర్షుల మధ్య తన నిజ రూపాన్ని చూపించాడు.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
వరం కోరమని అడిగినప్పుడు ఆమె నా ఓటమినే కోరుకుంది. అప్పుడు దేవుడు ఆ మనస్వినితో, 'నీవు (అతన్ని) చంపుతావు' అన్నాడు.
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
అప్పుడు ఆ కన్య మళ్ళీ రుద్రునితో ఇలా అంది, 'దేవా, యుద్ధంలో స్త్రీనైన నాకు విజయం ఎలా సాధ్యం?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
ఉమాపతీ, స్త్రీ స్వభావం వల్ల నా మనస్సు గాఢంగా శాంతించింది. భూతేశా, నీవు భీష్ముని ఓటమిని నాకు వాగ్దానం చేశావు.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
వృషధ్వజా, అది నిజమయ్యేలా చేయి; యుద్ధంలో శంతనుని కుమారుడైన భీష్ముని ఎదుర్కొని నేను అతన్ని చంపేలా.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
ఆ కన్యతో వృషధ్వజుడైన మహాదేవుడు అన్నాడు, 'నా మాట అమృతం వంటిది; అది అబద్ధం కాదు. ఓ భద్రే, నీవు సత్యమవుతావు.'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
యుద్ధంలో నువ్వు భీష్ముడిని చంపుతావు, పురుషత్వాన్ని పొందుతావు; మరో దేహాన్ని పొంది అవన్నీ జ్ఞాపకం చేసుకుంటావు, ఓ సతీ.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
నువ్వు ద్రుపదుని వంశంలో జన్మించి మహారథివి అవుతావు; శీఘ్రాస్త్రుడవు, విచిత్ర యోధుడవు, అత్యంత గౌరవనీయుడవు అవుతావు.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
ఓ కల్యాణీ, చెప్పినట్లే ఇవన్నీ జరుగుతాయి; కాలం గడిచిన తర్వాత నువ్వు పురుషుడవు అవుతావు.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
ఇలా చెప్పి, జటాధారి, వృషభధ్వజుడైన మహాదేవుడు బ్రాహ్మణులు చూస్తుండగానే అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
అప్పుడు ఆ మహర్షులు చూస్తుండగా, నిందారహితురాలు, శ్రేష్ఠమైన వర్ణం కలది ఆ అడవి నుండి కట్టెలు సేకరించింది.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
ఆమె ఒక మహా చితిని పేర్చి అగ్నిని వెలిగించింది. ఓ మహారాజా, కోపంతో ప్రజ్వలించిన మనస్సుతో ఆమె ఆ మండుతున్న అగ్నిలో ప్రవేశించింది.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
భీష్ముని వధ కోసమని చెప్పి, కాశిరాజు కుమార్తె జ్యేష్ఠ, ఓ రాజా, యమునా నదికి ఇరువైపులా ఉన్న ఆ అగ్నిలో ప్రవేశించింది.