महाभारत · अध्याय 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
तब उन सभी तपस्वियों ने तप के लिए दृढ़ निश्चय वाली उस (कन्या) को देखकर उसे रोका और कहा, 'हे तात, अब क्या करना चाहिए?'
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
तब उस कन्या ने तप में वृद्ध उन ऋषियों से कहा, 'भीष्म ने मुझे ठुकरा दिया है और पति-धर्म से गिरा दिया है।'
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
'हे तपोधन, मेरी यह दीक्षा उसके वध के लिए है, संसार के लिए नहीं। भीष्म को मारकर ही मैं शान्ति प्राप्त करूँगी, यही मेरा निश्चय है।'
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
'जिसके कारण मैं इस शाश्वत दुःख-वास को प्राप्त हुई हूँ, पतिलोक से वंचित होकर अब न तो मैं स्त्री हूँ, न पुरुष।'
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
'हे तपोधन, गाङ्गेय (भीष्म) को युद्ध में मारे बिना मैं नहीं लौटूँगी। मेरे हृदय का यह संकल्प है, जो मैंने अभी कहा।'
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
'स्त्री-भाव से पूर्णतः उदासीन होकर, पुरुषत्व के लिए दृढ़ निश्चय करके, मैं भीष्म से बदला लेना चाहती हूँ; मैं रोकी नहीं जा सकती, यही पुनः कहती हूँ।'
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
शूलपाणि उमापति देव ने उस तपस्विनी को उन महर्षियों के बीच अपना वास्तविक रूप दिखाया।
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
वर माँगने को कहे जाने पर उसने मेरी पराजय को चुना। तब देव ने उस मनस्विनी से कहा, 'तुम (उसे) मार डालोगी।'
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
तब वह कन्या फिर से रुद्र से बोली, 'हे देव, युद्ध में एक स्त्री की विजय कैसे संभव हो सकती है?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
हे उमापति, स्त्री होने के कारण मेरा मन गहराई से शांत हो गया है। और हे भूतेश, आपने मुझसे भीष्म की पराजय का वचन दिया था।
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
हे वृषध्वज, ऐसा कीजिए कि वह सत्य हो जाए, ताकि मैं युद्ध में शांतनु-पुत्र भीष्म से मिलकर उनका वध कर सकूँ।
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
उस कन्या से वृषध्वज महादेव ने कहा, 'मेरे वचन अमृत के समान हैं, वे कभी झूठे नहीं होते। हे भद्रे, तुम सत्य सिद्ध होगी।'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
तुम युद्ध में भीष्म को मारोगी, पुरुषत्व प्राप्त करोगी, और दूसरा शरीर पाकर वह सब स्मरण करोगी, हे सती।
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
तुम द्रुपद के कुल में जन्म लेकर महारथी होगी, शीघ्र अस्त्रों वाली, विचित्र योद्धा और अत्यंत सम्मानित होगी।
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
हे कल्याणी, जैसा कहा गया वैसा ही यह सब होगा। बाद में, समय बीतने पर, तुम पुरुष हो जाओगी।
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
ऐसा कहकर जटाधारी, वृषभध्वज महादेव ब्राह्मणों के देखते-देखते वहीं अंतर्धान हो गए।
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
तब उन महर्षियों के देखते-देखते उस निर्दोष, सुंदर वर्ण वाली स्त्री ने उस वन से लकड़ियाँ इकट्ठी कीं।
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
उसने एक विशाल चिता बनाई और अग्नि प्रज्वलित की। हे महाराज, क्रोध से दीप्त हृदय के साथ उसने उस जलती अग्नि में प्रवेश किया।
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
भीष्म के वध के लिए, ऐसा कहकर वह ज्येष्ठा, काशिराज की पुत्री, हे राजन्, यमुना नदी के दोनों ओर की अग्नि में प्रविष्ट हो गई।