มหาภารตะ · อัธยายะ 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
ครั้งนั้น ฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะทั้งหมดเห็นนางตั้งมั่นที่จะบำเพ็ญตบะ จึงทัดทานนาง และกล่าวว่า ลูกเอ๋ย บัดนี้จะทำอย่างไรดี
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
ครั้นนั้น หญิงสาวจึงกล่าวกับฤๅษีผู้เฒ่าด้วยตบะเหล่านั้นว่า ข้าพเจ้าถูกภีษมะปฏิเสธและถูกตัดขาดจากธรรมของการมีสามี
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
ข้าแต่ผู้มั่งคั่งด้วยตบะ การปฏิญาณของข้าพเจ้าเพื่อการสังหารเขา มิใช่เพื่อประโยชน์ของโลก เมื่อสังหารภีษมะแล้ว ข้าพเจ้าจะไปสู่ความสงบ นี่คือการตัดสินใจของข้าพเจ้า
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
เพราะเขา ข้าพเจ้าจึงตกอยู่ในที่อยู่แห่งความทุกข์อันยืดยาวนี้ ถูกพรากจากโลกแห่งสามี ที่นี่ข้าพเจ้าไม่เป็นทั้งหญิงและไม่เป็นชาย
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
ข้าแต่ผู้มั่งคั่งด้วยตบะ ข้าพเจ้าจะไม่กลับไปจนกว่าจะสังหารคงคาเยยะในการรบ นี่คือความมุ่งมั่นในใจของข้าพเจ้า ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้ว
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
ข้าพเจ้าเบื่อหน่ายสภาพความเป็นหญิงอย่างยิ่ง และตั้งใจแน่วแน่ที่จะได้สภาพความเป็นชาย ข้าพเจ้าจะแก้แค้นภีษมะ ไม่มีใครห้ามข้าพเจ้าได้ ข้าพเจ้าขอประกาศอีกครั้ง
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
พระเจ้าผู้ทรงตรีศูลและเป็นเจ้าแห่งอุมา ทรงแสดงพระองค์ที่แท้จริงแก่หญิงผู้บำเพ็ญตบะนั้น ท่ามกลางมหาฤๅษีเหล่านั้น
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
เมื่อทรงถามถึงพรที่นางปรารถนา นางได้ขอให้ข้าพเจ้าพ่ายแพ้ พระเจ้าจึงตรัสตอบหญิงผู้มีใจมั่นคงนั้นว่า เจ้าจะสังหารเขาได้
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
จากนั้น หญิงสาวจึงกล่าวกับพระรุทระอีกครั้งว่า ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าซึ่งเป็นหญิง จะชนะในการรบได้อย่างไร
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งอุมา จิตของข้าพเจ้าสงบลงอย่างมากในสภาพความเป็นหญิงนี้ และข้าแต่เจ้าแห่งสรรพสัตว์ พระองค์ได้ทรงสัญญาว่าภีษมะจะพ่ายแพ้แก่ข้าพเจ้า
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
ข้าแต่ผู้มีธงเป็นโคเพศ ขอทรงทำให้สิ่งนั้นเป็นจริง เพื่อให้ข้าพเจ้าได้พบกับภีษมะ บุตรของศานตนุ ในการรบ และสังหารเขาได้
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
มหาเทพผู้มีธงเป็นโคเพศตรัสแก่หญิงสาวนั้นว่า คำของเราเป็นดุจอมฤต มิได้เท็จ ดูก่อนผู้มีความเป็นสิริ เจ้าจะเป็นไปตามนั้น
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
เจ้าจะสังหารภีษมะในการรบ และจะได้สภาพความเป็นชาย ดูก่อนผู้มีศีล เมื่อเข้าสู่ร่างอื่นแล้ว เจ้าจะจำเรื่องทั้งหมดนี้ได้
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
เจ้าจะเกิดในตระกูลของท้าวทรุปทะ และจะเป็นมหารถผู้ยิ่งใหญ่ ชำนาญในอาวุธอย่างรวดเร็ว เป็นนักรบผู้น่าอัศจรรย์ และเป็นที่ยกย่องอย่างยิ่ง
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
ดูก่อนผู้เป็นมงคล ทุกสิ่งนี้จะเป็นไปดังที่ได้กล่าวแล้ว ภายหลัง เมื่อกาลเวลาผ่านไป เจ้าจะกลายเป็นชาย
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว มหาเทพผู้มีเกศาเกล้ามุ่น มีธงเป็นโคเพศ ก็ทรงอันตรธานไป ณ ที่นั้นเอง ขณะที่พราหมณ์ทั้งหลายกำลังมองดูอยู่
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
จากนั้น หญิงผู้ไร้ตำหนิและมีผิวพรรณงาม ได้เก็บฟืนจากป่านั้น ขณะที่มหาฤๅษีเหล่านั้นกำลังมองดูอยู่
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
ข้าแต่มหาราช นางได้ก่อกองฟืนอันใหญ่ยิ่ง จุดไฟ และเมื่อไฟลุกโชน นางด้วยใจที่ลุกโพลงด้วยความโกรธ ก็เข้าสู่กองไฟที่กำลังลุกไหม้
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
นางกล่าวว่า เพื่อการสังหารภีษมะ แล้วเข้าสู่กองไหฟ ข้าแต่พระราชา ธิดาแห่งกาศีผู้เป็นพี่คนโต ได้เข้าสู่กองไฟบนฝั่งแม่น้ำยมุนา