مہابھارت · ادھیائے 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
تب ان تمام تپسویوں نے تپسیا کے لیے پختہ ارادہ رکھنے والی اس (کنیا) کو دیکھا اور اسے واپس موڑ دیا، اور کہا: 'اے بیٹی، اب کیا کرنا چاہیے؟'
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
تب اس کنیا نے تپسیا میں بزرگ ان رشیوں سے کہا: 'بھیشم نے مجھے ٹھکرا دیا ہے اور شوہر کے دھرم سے گرا دیا ہے۔'
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
'اے تپو دھن، میری یہ دیکشا اس کے قتل کے لیے ہے، دنیا کے لیے نہیں۔ بھیشم کو مار کر ہی میں سکون پاؤں گی، یہی میرا عزم ہے۔'
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
'جس کی وجہ سے میں نے یہ دائمی دکھوں کا ٹھکانہ پایا ہے، شوہر کے عالم سے محروم ہو کر، یہاں نہ میں عورت ہوں نہ مرد۔'
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
'اے تپو دھن، میدان جنگ میں گانگیہ (بھیشم) کو مارے بغیر میں واپس نہیں ہوں گی۔ میں نے جو ابھی کہا، یہی میرے دل کا عزم ہے۔'
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
'عورت پن سے مکمل بیزار ہو کر، مردانگی کے لیے پختہ ارادہ کر کے، میں بھیشم سے انتقام لینا چاہتی ہوں؛ مجھے روکا نہیں جا سکتا، یہی میں پھر کہتی ہوں۔'
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
شولپانی اُمّاپتی دیو نے اُس تپسوینی کو، اُن مہارشیوں کے درمیان اپنا اصلی روپ دکھایا۔
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
جب اُس سے وَر مانگنے کو کہا گیا تو اُس نے میری شکست کو چُنا۔ تب دیو نے اُس مَنَسوِنی سے کہا، 'تم (اُسے) مارو گی۔'
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
پھر وہ کنیا دوبارہ رُدر سے بولی، 'اے دیو، جنگ میں ایک عورت کو میری فتح کیسے ممکن ہو سکتی ہے؟'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
اے اُماپتی، عورت ہونے کے سبب میرا من گہرائی سے شانت ہو گیا ہے۔ اے بھوتیش، تم نے بھیشم کی شکست کا وعدہ کیا تھا۔
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
اے وِرِشدھوَج، ایسا کرو کہ یہ سچ ہو جائے، تاکہ میں جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم سے ملاقات کر کے اسے مار سکوں۔
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
اُس کنیا سے وِرِشدھوَج مہادیو نے کہا، 'میرا کلام امرت کی مانند ہے؛ وہ جھوٹا نہیں ہوتا۔ اے بھدرے، تم سچ ثابت ہوگی۔'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
تم میدانِ جنگ میں بھیشم کو قتل کرو گی، مردانگی پاؤ گی، اور دوسرا جسم پا کر یہ سب یاد رکھو گی، اے ستی۔
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
تم دروپد کے خاندان میں پیدا ہو کر مہارتھی ہو گی؛ تیز ہتھیاروں والی، عجیب جنگجو اور نہایت محترم ہو گی۔
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
اے کلیانی، جیسا کہا گیا ویسا ہی یہ سب ہو گا؛ وقت گزرنے کے بعد تم مرد ہو جاؤ گی۔
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
یوں کہہ کر، جٹادھاری، بیل کے نشان والے مہادیو برہمنوں کے دیکھتے ہی دیکھتے وہیں غائب ہو گئے۔
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
پھر ان مہارشیوں کے دیکھتے ہی دیکھتے، بے عیب، خوش رنگ وہ عورت اس جنگل سے لکڑیاں جمع کرنے لگی۔
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
اس نے ایک بڑی چتا بنائی اور آگ جلائی۔ اے مہاراج، غصے سے دہکتے ہوئے دل کے ساتھ وہ اس بھڑکتی آگ میں داخل ہو گئی۔
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
بھیشم کے قتل کے لیے یہ کہہ کر، کاشی راج کی بیٹی جیشٹھا، اے راجن، جمنا ندی کے دونوں کناروں کی اس آگ میں داخل ہو گئی۔