മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
അപ്പോൾ തപസ്സിനായി ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തവളെ കണ്ട് ആ തപസ്വികളെല്ലാം അവളെ തിരിച്ചയച്ചു. 'കുഞ്ഞേ, ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?' എന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
അപ്പോൾ ആ കന്യക തപസ്സിൽ മുതിർന്ന ആ ഋഷിമാരോട് പറഞ്ഞു: 'ഭീഷ്മർ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; ഭർതൃധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വീഴ്ത്തി.'
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
'തപോധനരേ, എന്റെ ഈ ദീക്ഷ അവനെ വധിക്കാനാണ്; ലോകത്തിനു വേണ്ടിയല്ല. ഭീഷ്മരെ കൊന്നശേഷമേ ഞാൻ ശാന്തി നേടൂ; ഇതാണ് എന്റെ നിശ്ചയം.'
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
'ആരുടെ കാരണത്താൽ ഈ ശാശ്വതമായ ദുഃഖവാസം ഞാൻ പ്രാപിച്ചുവോ, ഭർത്തൃലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, ഇവിടെ ഞാൻ സ്ത്രീയുമല്ല, പുരുഷനുമല്ല.'
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
'തപോധനരേ, യുദ്ധത്തിൽ ഗാംഗേയനെ (ഭീഷ്മരെ) വധിക്കാതെ ഞാൻ മടങ്ങില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതാണ് എന്റെ ഹൃദയസങ്കൽപം.'
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
'സ്ത്രീഭാവത്തിൽ പൂർണ്ണമായി വിരക്തയായി, പുരുഷത്വത്തിനായി ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്ത്, ഭീഷ്മരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നെ തടയാനാവില്ല, ഇതു വീണ്ടും പറയുന്നു.'
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
ശൂലപാണിയും ഉമാപതിയുമായ ദേവൻ ആ തപസ്വിനിക്ക്, ആ മഹർഷിമാരുടെ മധ്യത്തിൽ തന്റെ സ്വന്തം രൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
വരം ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ എന്റെ പരാജയം തിരഞ്ഞെടുത്തു. അപ്പോൾ ദേവൻ ആ മനസ്വിനിയോടു പറഞ്ഞു, 'നീ (അവനെ) കൊല്ലും' എന്ന്.
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
അപ്പോൾ ആ കന്യക വീണ്ടും രുദ്രനോടു പറഞ്ഞു, 'ദേവാ, യുദ്ധത്തിൽ സ്ത്രീയായ എനിക്ക് വിജയം എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
ഉമാപതേ, സ്ത്രീഭാവം കൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് ആഴത്തിൽ ശാന്തമായിരിക്കുന്നു. ഭൂതേശാ, അങ്ങ് ഭീഷ്മന്റെ പരാജയം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
വൃഷധ്വജാ, അത് സത്യമാകുംവിധം ചെയ്യൂ; യുദ്ധത്തിൽ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മനെ സന്ധിച്ച് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമാറ്.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
ആ കന്യകയോടു വൃഷധ്വജനായ മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു, 'എന്റെ വാക്ക് അമൃതാണ്; അത് വ്യാജമാകില്ല. ഭദ്രേ, നീ സത്യമായിത്തീരും.'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നീ ഭീഷ്മരെ കൊല്ലും; പുരുഷത്വം നേടും. മറ്റൊരു ശരീരം പ്രാപിച്ച് അതെല്ലാം നീ ഓർക്കും, ഹേ സതീ.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
നീ ദ്രുപദന്റെ കുലത്തിൽ ജനിച്ച് മഹാരഥിയാകും; വേഗമേറിയ അസ്ത്രങ്ങളുള്ളവനും അത്ഭുത യോദ്ധാവും അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനുമാകും.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
ഹേ കല്യാണീ, പറഞ്ഞതുപോലെ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും; കാലം കഴിഞ്ഞ് നീ പുരുഷനാകും.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ജടാധാരിയും വൃഷഭധ്വജനുമായ മഹാദേവൻ ബ്രാഹ്മണർ കാൺകെ അവിടെത്തന്നെ മറഞ്ഞു.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹർഷിമാർ കാൺകെ, കുറ്റമറ്റവളും ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണയുമായ ആ സ്ത്രീ ആ കാട്ടിൽനിന്ന് വിറകുകൾ ശേഖരിച്ചു.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
അവൾ വലിയൊരു ചിതയൊരുക്കി അഗ്നി ജ്വലിപ്പിച്ചു. ഹേ മഹാരാജാവേ, കോപത്താൽ ജ്വലിച്ച മനസ്സോടെ അവൾ ആ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
ഭീഷ്മവധത്തിനായി എന്നു പറഞ്ഞ്, കാശിരാജപുത്രിയായ ജ്യേഷ്ഠ, ഹേ രാജാവേ, യമുനാനദിയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള ആ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.