ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀ ਤਪ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੀ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, 'ਹੇ ਤਾਤ, ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?'
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਤੀ-ਧਰਮ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।'
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
'ਹੇ ਤਪਧਨੋ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਦੀਖਿਆ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂਗੀ—ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ।'
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
'ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਸ ਸਦੀਵੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਾਸ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਪਤੀ-ਲੋਕ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੀ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਨਾ ਇਸਤਰੀ ਹਾਂ ਨਾ ਪੁਰਸ਼।'
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
'ਹੇ ਤਪਧਨੋ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ।'
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
'ਇਸਤਰੀ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਕਤਾਈ ਹੋਈ, ਪੁਰਸ਼ਤਵ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਹੀ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।'
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
ਸ਼ੂਲਪਾਣੀ ਉਮਾਪਤੀ ਦੇਵ ਨੇ ਉਸ ਤਪਸਵਿਨੀ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ।
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
ਵਰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਹਾਰ ਚੁਣੀ। ਤਦ ਦੇਵ ਨੇ ਉਸ ਮਨਸਵਿਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ (ਉਸਨੂੰ) ਮਾਰੇਂਗੀ।'
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਮੁੜ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਬੋਲੀ, 'ਹੇ ਦੇਵ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
ਹੇ ਉਮਾਪਤੀ, ਇਸਤਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਭੂਤੇਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਹਾਰ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਾਰ ਸਕਾਂ।
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ ਮਹਾਦੇਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਉਹ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਹੋਵੇਂਗੀ।'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
ਤੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗੀ, ਪੁਰਸ਼ਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗੀ; ਹੋਰ ਸਰੀਰ ਧਾਰ ਕੇ ਇਹ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ, ਹੇ ਸਤੀ।
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
ਤੂੰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਬਣੇਂਗੀ; ਤੇਜ਼ ਅਸਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਵੇਂਗੀ।
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਹੋਵੇਗਾ; ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਬਾਅਦ ਤੂੰ ਪੁਰਸ਼ ਬਣੇਂਗੀ।
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਬਲਦ-ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਮਹਾਦੇਵ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ।
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਲੱਕੜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚਿਤਾ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਬਾਲੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭੜਕੇ ਹੋਏ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪਈ।
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਜਯੇਸ਼ਠਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ।