Mahābhārata · Adhyāya 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
Maka para pertapa itu, melihat dia bertekad kuat untuk bertapa, memalingkannya dan berkata: "Wahai anakku, apa yang harus dilakukan sekarang?"
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
Lalu gadis itu berkata kepada para resi yang tua dalam pertapaan: "Aku ditolak oleh Bhīṣma dan dijatuhkan dari kewajiban seorang istri."
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
"Wahai kalian yang kaya akan pertapaan, sumpahku adalah untuk membunuhnya, bukan demi dunia. Setelah membunuh Bhīṣma, aku akan mencapai kedamaian—inilah tekadku."
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
"Karena dia, aku telah jatuh ke tempat kediaman kesedihan yang abadi ini, kehilangan dunia para suami—di sini aku bukan wanita, bukan pula laki-laki."
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
"Wahai kalian yang kaya akan pertapaan, aku tidak akan kembali sebelum membunuh Gāṅgeya dalam pertempuran. Inilah tekad di hatiku, sebagaimana baru saja kunyatakan."
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
"Sepenuhnya muak dengan keadaan sebagai wanita, bertekad demi keadaan laki-laki, aku ingin membalas dendam pada Bhīṣma; aku tidak dapat dicegah—demikian kunyatakan lagi."
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
Dewa, pembawa trisula dan penguasa Umā, memperlihatkan wujud aslinya kepada pertapa wanita itu di tengah para resi agung itu.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
Ketika diminta memilih anugerah, ia memilih kekalahanku. Lalu sang dewa menjawab wanita yang tegas itu: 'Engkau akan membunuhnya.'
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
Lalu gadis itu berkata lagi kepada Rudra: 'Wahai dewa, bagaimana kemenangan dalam perang dapat datang kepadaku yang seorang wanita?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
Wahai penguasa Umā, pikiranku menjadi tenang sedalam-dalamnya dalam keadaan wanita ini. Dan wahai penguasa segala makhluk, Engkau telah berjanji kepadaku akan kekalahan Bhīṣma.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
Wahai pembawa panji lembu, jadikanlah itu kenyataan, agar aku dapat berhadapan dengan Bhīṣma, putra Śantanu, dalam perang dan membunuhnya.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
Kepada gadis itu Sang Dewa Agung, pembawa panji lembu, berkata: 'Sabda-Ku laksana amṛta, tidak pernah dusta. Wahai yang mulia, engkau akan menjadi kenyataan.'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
Dalam pertempuran engkau akan membunuh Bhīṣma dan memperoleh kejantanan; setelah pergi ke tubuh lain, wahai yang setia, engkau akan mengingat semua itu.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
Lahir dalam garis keturunan Drupada, engkau akan menjadi kusir kereta perang yang hebat, cepat dalam senjata, pejuang yang menakjubkan, dan sangat dihormati.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
Sebagaimana telah dikatakan, wahai yang berbahagia, semua ini akan terjadi; kelak, seiring berlalunya waktu, engkau akan menjadi laki-laki.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
Setelah berkata demikian, Mahādeva yang berambut terjalin dan berpanji lembu jantan lenyap tepat di sana di hadapan para brahmana.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
Lalu, selagi para maharesi itu menyaksikan, wanita tanpa cela berkulit elok itu mengumpulkan kayu bakar dari hutan itu.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
Setelah membuat tumpukan kayu yang sangat besar dan menyalakan api, wahai raja agung, dengan hati yang membara oleh amarah, ia masuk ke dalam api yang berkobar.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
Setelah berkata, "Demi pembunuhan Bhīṣma," yang sulung, putri raja Kāśi, wahai raja, masuk ke dalam api di kedua tepi Sungai Yamunā.