ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ସମସ୍ତ ତପସ୍ୱୀମାନେ ତପସ୍ୟା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରିଥିବା ସେହି କନ୍ୟାକୁ ଦେଖି ତାକୁ ଫେରାଇଦେଲେ ଏବଂ କହିଲେ, 'ହେ ପୁତ୍ରୀ, ଏବେ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?'
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
ତା'ପରେ ସେହି କନ୍ୟା ତପସ୍ୟାରେ ବୃଦ୍ଧ ସେହି ଋଷିମାନଙ୍କୁ କହିଲା, 'ଭୀଷ୍ମ ମୋତେ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ପତିଧର୍ମରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି।'
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
'ହେ ତପୋଧନମାନେ, ମୋର ଏହି ଦୀକ୍ଷା ତାକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ, ଲୋକ ପାଇଁ ନୁହେଁ। ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ମାରିବା ପରେ ହିଁ ମୁଁ ଶାନ୍ତି ପାଇବି—ଏହା ମୋର ସଂକଳ୍ପ।'
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
'ଯାହାର କାରଣରୁ ମୁଁ ଏହି ଶାଶ୍ୱତ ଦୁଃଖବାସ ପାଇଛି, ପତିଲୋକରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇ, ଏଠାରେ ମୁଁ ସ୍ତ୍ରୀ ନୁହେଁ କି ପୁରୁଷ ନୁହେଁ।'
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
'ହେ ତପୋଧନମାନେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଗାଙ୍ଗେୟ (ଭୀଷ୍ମ)ଙ୍କୁ ନମାରି ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ। ମୁଁ ଏବେ ଯାହା କହିଲି, ଏହା ହିଁ ମୋ ହୃଦୟର ସଂକଳ୍ପ।'
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
'ସ୍ତ୍ରୀଭାବରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିରକ୍ତ ହୋଇ, ପୁରୁଷତ୍ୱ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରି, ମୁଁ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ମୋତେ ରୋକାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଏହା ପୁନର୍ବାର କହୁଛି।'
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
ଶୂଳପାଣି ଉମାପତି ଦେବ ସେହି ତାପସୀଙ୍କୁ, ସେହି ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜର ପ୍ରକୃତ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ।
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
ବର ମାଗିବାକୁ କୁହାଗଲେ ସେ ମୋର ପରାଜୟକୁ ବାଛିଲା। ତେବେ ଦେବ ସେହି ମନସ୍ୱିନୀଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ତୁମେ (ତାଙ୍କୁ) ମାରିବ।'
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
ତା'ପରେ ସେହି କନ୍ୟା ପୁଣି ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲା, 'ହେ ଦେବ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସ୍ତ୍ରୀ ହୋଇ ମୋର ଜୟ କେମିତି ସମ୍ଭବ?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
ହେ ଉମାପତି, ସ୍ତ୍ରୀ ଭାବ ଯୋଗୁଁ ମୋ ମନ ଗଭୀରଭାବେ ଶାନ୍ତ ହୋଇଛି। ହେ ଭୂତେଶ, ଆପଣ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପରାଜୟର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ।
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
ହେ ବୃଷଧ୍ୱଜ, ଏପରି କରନ୍ତୁ ଯେପରି ତାହା ସତ୍ୟ ହୁଏ, ଯେପରି ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରି ତାଙ୍କୁ ମାରିପାରିବି।
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
ସେହି କନ୍ୟାଙ୍କୁ ବୃଷଧ୍ୱଜ ମହାଦେବ କହିଲେ, 'ମୋ ବାଣୀ ଅମୃତ ସଦୃଶ; ତାହା ମିଥ୍ୟା ହୁଏ ନାହିଁ। ହେ ଭଦ୍ରେ, ତୁମେ ସତ୍ୟ ହେବ।'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
ତୁମେ ରଣରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ବଧ କରିବ, ପୁରୁଷତ୍ୱ ପାଇବ; ଅନ୍ୟ ଦେହ ପାଇ ସେସବୁ ତୁମେ ସ୍ମରଣ କରିବ, ହେ ସତୀ।
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
ତୁମେ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମ ନେଇ ମହାରଥୀ ହେବ; ଶୀଘ୍ରାସ୍ତ୍ର, ବିଚିତ୍ର ଯୋଦ୍ଧା ଏବଂ ଅତି ସମ୍ମାନିତ ହେବ।
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, କହିଥିବା ପରି ଏ ସବୁ ହେବ; କାଳ ବିତିଲେ ତୁମେ ପୁରୁଷ ହେବ।
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
ଏହିପରି କହି, ଜଟାଧାରୀ, ବୃଷଭଧ୍ୱଜ ମହାଦେବ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦେଖାରେ ସେଠାରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ।
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
ତା'ପରେ ସେ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦେଖାରେ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷା, ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣର ସେହି ନାରୀ ସେହି ବନରୁ କାଠ ସଂଗ୍ରହ କଲେ।
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
ସେ ଏକ ବିଶାଳ ଚିତା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଅଗ୍ନି ଜଳାଇଲେ। ହେ ମହାରାଜ, କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମନରେ ସେ ସେହି ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ବୋଲି କହି, କାଶୀରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା ଜ୍ୟେଷ୍ଠା, ହେ ରାଜନ୍, ଯମୁନା ନଦୀର ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱର ସେ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।