Махабхарата · Адхьяя 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
Тогда все эти подвижники, увидев её, твёрдо решившую предаться аскезе, отговорили её и сказали: «Дитя моё, что же теперь делать?»
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
Тогда дева сказала тем мудрецам, старцам в аскезе: «Меня отверг Бхишма и лишил долга жены.»
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
«О богатые аскезой, мой обет направлен на его убийство, а не ради мира. Убив Бхишму, я обрету покой — таково моё решение.»
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
«Из-за него я попала в эту вечную обитель скорби, лишённая мира мужей; здесь я не женщина и не мужчина.»
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
«О богатые аскезой, я не вернусь, не убив Гангея в битве. Это решение моего сердца, как я только что объявила.»
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
«Совершенно устав от женского состояния, решив обрести мужскую природу, я хочу отомстить Бхишме; меня нельзя удержать — повторяю это.»
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
Бог, носитель трезубца и владыка Умы, явил аскетке свой собственный облик посреди тех великих мудрецов.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
Когда её спросили о даре, она выбрала моё поражение. Тогда бог ответил этой решительной женщине: «Ты убьёшь его».
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
Тогда дева снова обратилась к Рудре: «О бог, как же возможна для меня, женщины, победа в битве?»
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
О владыка Умы, в этом женском состоянии мой ум глубоко успокоился. И, о владыка существ, ты обещал мне поражение Бхишмы.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
О носитель знамени с быком, сделай так, чтобы это сбылось, чтобы я в битве встретила Бхишму, сына Шантану, и убила его.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
Той деве великий бог, носитель знамени с быком, сказал: «Моё слово подобно нектару; оно не ложно. О благая, ты исполнишься истиной».
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
В битве ты убьёшь Бхишму и obретёшь мужское естество; перейдя в другое тело, о добродетельная, ты всё это вспомнишь.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
Рождённая в роду Друпады, ты станешь великим колесничим, быстрой в обращении с оружием, удивительным воином и высоко почитаемой.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
Всё так, как сказано, о благая: всё это исполнится; впоследствии, с течением времени, ты станешь мужчиной.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
Сказав так, великий бог, с спутанными волосами и знаменем с быком, исчез прямо там, на глазах у брахманов.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
Затем, на глазах у великих мудрецов, та безупречная женщина прекрасного облика собрала дрова в том лесу.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
Соорудив огромный погребальный костёр и разведя огонь, о великий царь, с сердцем, пылающим гневом, она вошла в пылающий огонь.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
Сказав: «Для убиения Бхишмы», старшая, дочь царя Каши, о царь, вошла в огонь по обоим берегам реки Ямуны.