マハーバーラタ · 章 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
そのとき、苦行に固く決意した彼女を見て、すべての苦行者たちは彼女を引き返させ、「おお子よ、今どうすべきか」と言った。
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
そのとき、少女は苦行に年長のそれらの聖者たちに言った。「私はビーシュマに拒まれ、夫としての義務から突き落とされました。」
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
「苦行に富む方々よ、私の誓いは彼を殺すためのもので、世のためではありません。ビーシュマを殺してこそ、私は安らぎを得るでしょう——これが私の決意です。」
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
「彼のゆえに、私はこの永遠の苦しみの住処に落ち、夫の世界から見放されました。ここで私は女でもなく、男でもありません。」
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
「苦行に富む方々よ、戦場でガーンゲーヤ（ビーシュマ）を殺すまで、私は引き返しません。これが私の心の決意です。今まさに申し上げたとおりに。」
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
「女の身であることにすっかり嫌気がさし、男となることを固く決意して、私はビーシュマに復讐したいのです。私を止めることはできません——改めて申し上げます。」
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
三叉戟を持つ神、ウマーの主は、偉大な聖仙たちの中で、その苦行の女に自らの本来の姿を示した。
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
恩恵を選ぶよう求められると、彼女は私の敗北を選んだ。すると神は、その決意の固い女に答えた。「おまえが彼を殺すだろう。」
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
すると少女は再びルドラに言った。「神よ、女である私に、戦いでどうして勝利がありえましょうか。」
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
ウマーの主よ、女の身であるがゆえに、私の心は深く静まりました。万物の主よ、あなたはビーシュマの敗北を私に約束されました。
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
牛の旗を持つ方よ、それが真となるようにしてください。戦いでシャンタヌの子ビーシュマに出会い、彼を殺せるように。
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
その少女に、牛の旗を持つ大神は言った。「私の言葉は甘露のようであり、偽りではない。善き女よ、おまえは真となるであろう。」
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
戦場でビーシュマを殺し、男性性を得るだろう。別の身体に移ったとき、貞淑な者よ、そのすべてを思い出すだろう。
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
ドルパダの家系に生まれ、偉大な戦車戦士となり、武器に速く、見事な戦士となって、大いに尊ばれるだろう。
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
告げられたとおり、吉祥なる者よ、これらすべては実現する。のちに時の移ろいによって、あなたは男となるだろう。
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
このように語ると、もつれ髪で雄牛の旗を持つ大神は、バラモンたちの見ている前でその場から姿を消した。
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
その時、大聖者たちが見守る中、その無垢で美しい肌の女性はあの森から薪を集めた。
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
非常に大きな火葬壇を築き火をつけると、大王よ、怒りに燃える心で、彼女は燃え盛る火の中へ入っていった。
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
「ビーシュマを殺すために」と言って、カーシー王の娘であるジェーシュターは、王よ、ヤムナー川の両岸にある火の中に入っていった。