Mahābhārata · Adhyāya 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
Entonces todos aquellos ascetas, viéndola decidida a la austeridad, la hicieron volver, diciendo: «Querida, ¿qué se debe hacer ahora?».
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
Entonces la doncella habló a aquellos sabios, ancianos en la austeridad: «He sido rechazada por Bhīṣma y arrojada del deber de esposa.»
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
«Oh ricos en austeridad, mi voto es para matarlo, no por el bien del mundo. Habiendo matado a Bhīṣma alcanzaré la paz; esta es mi decisión.»
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
«Por causa de él he caído en esta morada eterna del dolor, privada del mundo de los esposos; aquí no soy ni mujer ni hombre.»
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
«Oh ricos en austeridad, no volveré sin haber matado en batalla a Gāṅgeya. Este es el propósito de mi corazón, tal como acabo de declarar.»
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
«Totalmente hastiada del estado de mujer, decidida por la condición de varón, quiero vengarme de Bhīṣma; no puedo ser detenida, esto digo de nuevo.»
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
El dios, portador del tridente y señor de Umā, mostró a la asceta su propia forma en medio de aquellos grandes sabios.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
Cuando se le pidió que eligiera un don, escogió mi derrota. Entonces el dios respondió a aquella mujer decidida: 'Tú le matarás.'
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
Entonces la doncella volvió a hablar a Rudra: '¡Oh dios, cómo podría yo, una mujer, alcanzar la victoria en la batalla?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
Oh señor de Umā, mi mente se ha calmado profundamente en este estado femenino. Y oh señor de los seres, me prometiste la derrota de Bhīṣma.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
Oh portador del estandarte del toro, haz que se cumpla, para que pueda encontrarme con Bhīṣma, hijo de Śantanu, en batalla y matarlo.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
A ella le dijo el gran dios, el portador del estandarte del toro: 'Mi palabra es como el néctar; no es falsa. Oh bienaventurada, serás verdadera.'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
En la batalla matarás a Bhīṣma y obtendrás la virilidad; habiendo ido a otro cuerpo, oh virtuosa, recordarás todo aquello.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
Nacida en el linaje de Drupada serás un gran auriga, veloz con las armas, un guerrero admirable y muy estimado.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
Tal como se ha dicho, oh auspiciosa, todo esto sucederá; después, con el paso del tiempo, serás hombre.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
Habiendo dicho esto, el gran dios, de cabellera enmarañada y estandarte con toro, desapareció allí mismo ante la mirada de los brahmanes.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
Entonces, mientras los grandes sabios miraban, aquella mujer intachable de hermosa tez reunió leña de aquel bosque.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
Habiendo construido una pira muy grande y encendido el fuego, oh gran rey, con el corazón encendido de ira, entró en el fuego ardiente.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
Habiendo dicho: «Para la muerte de Bhīṣma», la mayor, la hija del rey de Kāśi, oh rey, entró en el fuego en ambas orillas del río Yamunā.