મહાભારત · અધ્યાય 5.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.187.1
ततस्ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ।
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस्तात किं कार्यमिति चाब्रुवन् ॥ ५.१८७.१ ॥
ત્યારે તે બધા તપસ્વીઓએ તપ માટે દૃઢ નિશ્ચય કરેલી તે કન્યાને જોઈને તેને પાછી વાળી અને કહ્યું, 'હે તાત, હવે શું કરવું?'
5.187.2
तानुवाच ततः कन्या तपोवृद्धानृषींस्तदा ।
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥ ५.१८७.२ ॥
ત્યારે તે કન્યાએ તપમાં વૃદ્ધ એવા તે ઋષિઓને કહ્યું, 'ભીષ્મે મારો અસ્વીકાર કર્યો છે અને પતિધર્મથી મને ભ્રષ્ટ કરી છે.'
5.187.3
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ।
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिमित्येव निश्चयः ॥ ५.१८७.३ ॥
'હે તપોધનો, મારી આ દીક્ષા તેના વધ માટે છે, લોક માટે નહીં. ભીષ્મને મારીને જ હું શાંતિ પામીશ; એ જ મારો નિશ્ચય છે.'
5.187.4
यत्कृते दुःखवसतिमिमां प्राप्तऽस्मि शाश्वतीम् ।
पतिलोकाद्विहीना च नैव स्त्री न पुमानिह ॥ ५.१८७.४ ॥
'જેના કારણે હું આ શાશ્વત દુઃખનિવાસને પામી છું, પતિલોકથી વંચિત થઈને, અહીં હું સ્ત્રી પણ નથી અને પુરુષ પણ નથી.'
5.187.5
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तिष्ये तपोधनाः ।
एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया ॥ ५.१८७.५ ॥
'હે તપોધનો, યુદ્ધમાં ગાંગેય (ભીષ્મ)ને માર્યા વિના હું પાછી નહીં ફરું. મેં હમણાં જે કહ્યું, એ જ મારા હૃદયનો સંકલ્પ છે.'
5.187.6
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया ।
भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः ॥ ५.१८७.६ ॥
'સ્ત્રીત્વથી સંપૂર્ણ વિરક્ત થઈને, પુરુષત્વ માટે દૃઢ નિશ્ચય કરીને, હું ભીષ્મ પર બદલો લેવા ઇચ્છું છું; મને રોકી શકાશે નહીં, એ જ ફરી કહું છું.'
5.187.7
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापतिः ।
मध्ये तेषां महार्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम् ॥ ५.१८७.७ ॥
શૂલપાણિ ઉમાપતિ દેવે તે તાપસીને, તે મહર્ષિઓની વચ્ચે પોતાનું સાચું રૂપ બતાવ્યું.
5.187.8
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् ।
हनिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम् ॥ ५.१८७.८ ॥
વર માગવા કહેવાતાં તેણે મારી હાર પસંદ કરી. ત્યારે દેવે તે મનસ્વિનીને કહ્યું, 'તું (તેને) મારીશ.'
5.187.9
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह ।
उपपद्येत्कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम ॥ ५.१८७.९ ॥
પછી તે કન્યા ફરી રુદ્રને બોલી, 'હે દેવ, યુદ્ધમાં સ્ત્રી એવી મારી જીત કેવી રીતે સંભવે?'
5.187.10
स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते ।
प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः ॥ ५.१८७.१० ॥
હે ઉમાપતિ, સ્ત્રીભાવને કારણે મારું મન ઊંડાણથી શાંત થયું છે. હે ભૂતેશ, તમે ભીષ્મની હારનું વચન આપ્યું હતું.
5.187.11
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज ।
यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ५.१८७.११ ॥
હે વૃષધ્વજ, તે સત્ય થાય એવું કરો, જેથી હું યુદ્ધમાં શાંતનુપુત્ર ભીષ્મને મળીને તેમને મારી શકું.
5.187.12
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ।
न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि ॥ ५.१८७.१२ ॥
તે કન્યાને વૃષધ્વજ મહાદેવે કહ્યું, 'મારું વચન અમૃત સમાન છે; તે ખોટું પડતું નથી. હે ભદ્રે, તું સત્ય થઈશ.'
5.187.13
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।
स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती ॥ ५.१८७.१३ ॥
યુદ્ધમાં તું ભીષ્મને મારીશ, પુરુષત્વ પામીશ; બીજું શરીર પામીને એ બધું તું સ્મરીશ, હે સતી.
5.187.14
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥ ५.१८७.१४ ॥
તું દ્રુપદના કુળમાં જન્મીને મહારથી થઈશ; શીઘ્રાસ્ત્ર, વિચિત્ર યોદ્ધા અને અતિ સન્માનિત થઈશ.
5.187.15
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति ।
भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ५.१८७.१५ ॥
હે કલ્યાણી, કહ્યા પ્રમાણે જ આ બધું થશે; સમય વીત્યા પછી તું પુરુષ થઈશ.
5.187.16
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ५.१८७.१६ ॥
એમ કહીને જટાધારી, વૃષભધ્વજ મહાદેવ બ્રાહ્મણોના જોતાં જ ત્યાં જ અંતર્ધાન થયા.
5.187.17
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता ।
समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी ॥ ५.१८७.१७ ॥
પછી તે મહર્ષિઓના જોતાં નિર્દોષ, સુંદર વર્ણવાળી સ્ત્રીએ તે વનમાંથી લાકડાં એકઠાં કર્યાં.
5.187.18
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् ।
प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा ॥ ५.१८७.१८ ॥
તેણે એક વિશાળ ચિતા રચી અગ્નિ પ્રગટાવ્યો. હે મહારાજ, ક્રોધથી સળગતા હૃદય સાથે તે એ પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં પ્રવેશી.
5.187.19
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ।
ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम् ॥ ५.१८७.१९ ॥
ભીષ્મના વધ માટે એમ કહીને, કાશીરાજની પુત્રી જ્યેષ્ઠા, હે રાજન, યમુના નદીની બંને બાજુની તે અગ્નિમાં પ્રવેશી.