مهابهاراتا · أدهيايا 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
ثم جاء يويوذانا، البطل والمحارب العظيم على العربة من الساتفاتا، إلى يودهيشتيرا بجيش كبير ذي أركان أربعة.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
كان محاربوه ذوو البأس العظيم، المجتمعون من بلاد شتى، يحملون أسلحة متنوعة، يزينون الجيش.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
بفؤوس القتال والبهندبالات والرماح والتوامر والمطارق والعصي الحديدية والعصي والحبال والسيوف اللامعة.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
بالسيوف والقسي والتشكيلات والسهام المتنوعة، وبالأسلحة اللامعة المغسولة بالزيت، تزيّن ذلك الجيش حقًّا.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
صار مظهر ذلك الجيش، المتلألئ كالسحاب والمزين بالحلي الذهبية، كسحابة مع البرق.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
دخل ذلك الجيش المؤلف من أكشوهيني حينئذٍ في قوة يودهيشتيرا واختفى، أيها الملك، كما يختفي نهر كونادي في المحيط.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
وكذلك جاء دهريشتكيتو، ثور التشيدي القوي، بأكشوهيني إلى البانداڤا ذوي البهاء الذي لا يُقاس.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
وجاء جايا تسينا ملك ماغادا، ابن جارَاساندها ذو القوة العظيمة، إلى ملك الدharma بأكشوهيني.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
وكذلك، يا سيد الملوك، جاء ملك البانديا إلى يودهيشتيرا محاطًا بمحاربين من أنواع شتى من سواحل البحر والمستنقعات.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
أيها الملك، كان جيشه في ذلك التجمع للقوى بالغ الروعة في المنظر، حسن الهيئة، قويًّا.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
جاء الأمراء الخمسة الإخوة من الكيكايا، نمور بين البشر، مع أكشوهيني، يسرّون أبناء كونتي.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
وتزيّن جيش دروبادا أيضًا بالرجال الأبطال المجتمعين من بلدان شتى، وببنيه المحاربين الكبار على العربات.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
وكذلك ذهب الملك فيراتا، قائد جيش الماتسيا، إلى البانداڤا برفقة ملوك الجبال.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
من هنا ومن هناك اجتمعت إلى البانداڤا العظماء سبعُ أكشوهيني مزدحمةً براياتٍ شتى.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
فأسعدَ المتعطشون لقتال الكورو البانداڤا، وأشعلوا بالمثل فرح ابن دهريتاراشترا.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
وقدّم الملك بهاغاداتا أكشوهيني، محاطةً بالصينيين والكيراتا، كأنها من ذهب.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
وأشرق ذلك الجيش الذي لا يُقهَر كغابةِ أشجار الكرنيكارا، وكذلك البطل بهوريشراڤاس وشالية، يا بهجة الكورو.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
جاء كلٌّ منهما إلى دورْيودهانا على حدة بأكشوهيني، وجاء كريتافارمان ابن هريديكا مع البهوجا والأندهاكا والكوكورا.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
جاء إلى دورْيودهانا بأكشوهيني من الجيش، وكان في قوته أبطال كالنمور بين الرجال، يلبسون أكاليل الغابة.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
كما تتألق الغابة بالفيلة الهائجة وهي تلعب، تألق سكان السند وسوفيرا بقيادة جَيَدراتا وغيرهم.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
جاء حماة الأرض كأنهم يهزون الجبال، فتألق حينئذ جيشهم الكبير من الأكشوهيني.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
كغيمة متعددة الأشكال تحركها الريح، جاء سوداكشينا الكامبوجي مع اليونانيين وكذلك مع الشاكيين.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
يا سيد البشر، جاء بأكشوهيني إلى الكوراڤي؛ فتألق تجمع جيشه كأسراب الجراد.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
فلما بلغ الكوراڤي اختفى هناك في تلك اللحظة، وكذلك نيلا من أهل ماهشماتي مع أسلحته الزرقاء.
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
حُماةُ الأرض، ذوو البأس العظيم، القاطنون في الطريق الجنوبي، وملكا أوانتي، محاطين جيدًا بجيوش عظيمة القوة.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
تقدّم كلاهما منفردين إلى سُيودهنا بكتيبتين من الأكشوهيني؛ ثم من جميع الملوك ذوي النفوس العظيمة.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
يا ثور البهاراتا، اجتمعت ثلاثة جيوش أخرى؛ وهكذا اجتمعت جيوش دورْيودهنا تلك في أحد عشر أكشوهيني.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
راغبين في القتال مع أبناء كونتي، ومزدحمين بالجيوش ذات الرايات المتعددة، أيها الملك، لم يبقَ حينئذٍ مكان في هاستينابورا.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
يا بهاراتا، والملوك كذلك بوصفهم قادة لجيوشهم في المقام الأول؛ ثم أرض الأنهار الخمسة، وكورو جانغالا بأسره.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
وكذلك غابة روهيتاكا، وأرض الصحراء بأسرها، وأهيتشاترا، وكالاكوتا، ويا بهاراتا، ضفة الغانج.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
وَاَرَنَ وَوَاطَدْهَانَ وَكَذَلِكَ الْمُرْتَفَعُ الْجَبَلِيُّ لِنَهْرِ يَمُونَا؛ هذه الأرض واسعة للغاية وغنية بالثروة والحبوب.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
كانت تلك الأرض مملوءة إلى حدٍّ بعيد بقوة الكوراڤا؛ وهناك رأى الكاهن الجيش مُعدًّا ومُصطفًّا.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
كان هو الذي أرسله ملك البانتشالا إلى الكوراڤا.