महाभारत · अध्याय 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
तब सात्वतों के महारथी वीर युयुधान चतुरंगिणी विशाल सेना के साथ युधिष्ठिर के पास आए।
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
उसके महापराक्रमी योद्धा, अनेक देशों से आए, नाना प्रकार के शस्त्र धारण किए वीर, सेना की शोभा बढ़ा रहे थे।
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
परशु, भिण्डिपाल, शूल, तोमर, मुद्गर, परिघ, यष्टि, पाश और निर्मल तलवारों के साथ।
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
खड्ग, धनुष और विविध बाणों की पंक्तियों के साथ, तेल से धोए चमकते शस्त्रों से वह सेना सचमुच शोभित हो उठी।
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
मेघ के समान प्रकाशमान और स्वर्णमय आभूषणों से शोभित उस सेना का रूप ऐसा हो गया, जैसे विद्युत सहित मेघ हो।
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
वह अक्षौहिणी सेना तब युधिष्ठिर की सेना में प्रवेश करके, हे राजन, वैसे ही अदृश्य हो गई जैसे कुनदी नदी समुद्र में समा जाती है।
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
इसी प्रकार चेदियों में श्रेष्ठ बलवान धृष्टकेतु भी एक अक्षौहिणी सेना लेकर अमित तेजस्वी पाण्डवों के पास आया।
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
मगध का राजा महाबली जरासंध-पुत्र जयत्सेन भी एक अक्षौहिणी सेना के साथ धर्मराज के पास आया।
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
इसी प्रकार हे राजेन्द्र, पाण्ड्य राजा समुद्र और दलदली तटों के निवासी अनेक प्रकार के योद्धाओं से घिरा हुआ युधिष्ठिर के पास आया।
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
हे राजन, उस सेना-संगम में उसकी सेना अत्यन्त दर्शनीय, सुसज्जित और शक्तिशाली हो उठी।
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
केकय के पाँच सहोदर राजकुमार, मनुष्यों में व्याघ्र के समान, कौन्तेयों को हर्षित करते हुए एक अक्षौहिणी सेना के साथ आए।
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
द्रुपद की सेना भी नाना देशों से आए हुए शूरवीर पुरुषों से शोभित हो उठी, और उसके महारथी पुत्रों से भी।
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
इसी प्रकार मत्स्यों के राजा सेनापति विराट भी पर्वतीय महीपालों के साथ पाण्डवों की ओर गए।
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
यहाँ-वहाँ से महात्मा पाण्डवों के पास अनेक प्रकार की ध्वजाओं से भरी सात अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हो गईं।
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
कौरवों के साथ युद्ध की इच्छा रखने वाले पाण्डवों को उन्होंने प्रसन्न किया, और उसी प्रकार धृतराष्ट्र के पुत्र का हर्ष बढ़ाया।
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
राजा भगदत्त ने एक अक्षौहिणी सेना दी, जो चीनियों और किरातों से घिरी थी, मानो वह स्वर्णमयी हो।
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
वह अजेय सेना कर्णिकार वन की भाँति शोभित हुई; उसी प्रकार शूर भूरिश्रवा और शल्य भी, हे कुरुनन्दन।
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
अलग-अलग एक-एक अक्षौहिणी सेना के साथ वे दोनों दुर्योधन के पास आए; हार्दिक्य कृतवर्मा भोज, अन्धक और कुकुर वंश के साथ आए।
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
एक अक्षौहिणी सेना के साथ वह दुर्योधन के पास आया। उसकी उस सेना में वनमाला धारण किए हुए पुरुषसिंह थे।
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
जैसे मदमत्त हाथी खेलते हुए वन को सुशोभित करते हैं, वैसे ही जयद्रथ के नेतृत्व में सिन्धु और सौवीर के अन्य निवासी शोभित हुए।
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
पृथ्वी के रक्षक राजा आए, मानो पर्वतों को कँपाते हुए। उनकी अक्षौहिणी सेना तब विशाल रूप से शोभित हुई।
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
हवा से हिलाए जाते बहुरूप मेघ के समान सुदक्षिण कम्बोज यवनों और शकों के साथ आया।
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
हे प्रजापति! वह अक्षौहिणी सेना के साथ कौरव के पास आया। उसकी सेना का समूह टिड्डियों के झुंड जैसा शोभित हुआ।
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
वह कौरव के पास पहुँचकर वहीं तब अदृश्य हो गया। इसी प्रकार महिष्मती का निवासी नील भी नीले आयुधों के साथ (वहाँ पहुँचा और अदृश्य हो गया)।
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
दक्षिणापथ के निवासी महापराक्रमी राजाओं के साथ, और अवन्ती के दो राजा, जो महाबली सेनाओं से भली-भाँति घिरे थे।
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
दो अक्षौहिणी सेनाओं के साथ अलग-अलग वे दोनों दुर्योधन के पास आए। फिर, सभी महात्मा राजाओं की ओर से।
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तीन और सेनाएँ एकत्र हुईं। इस प्रकार दुर्योधन की वे सेनाएँ ग्यारह अक्षौहिणी के रूप में एकत्र हो गईं।
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
कौन्तेयों से युद्ध की इच्छा रखते हुए, नाना प्रकार की ध्वजाओं से भरी सेनाओं के कारण, हे राजन्, तब हस्तिनापुर में कोई स्थान ही नहीं बचा था।
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
हे भारत, राजाओं ने अपनी सेनाओं के प्रमुखों के रूप में प्रमुखता से भी। फिर पंचनद और समस्त कुरुजांगल भी।
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
उसी प्रकार रोहितक वन और केवल मरुभूमि भी, तथा अहिच्छत्र, कालकूट और हे भारत, गंगा का तट भी।
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
वारण, वाटधान, यमुना का पर्वत-प्रदेश भी; यह देश अत्यंत विस्तृत और धन-धान्य से अत्यधिक समृद्ध है।
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
वह देश कौरवों की सेना से अत्यंत भरा हुआ था; वहाँ उस पुरोहित ने सुसज्जित सेना को देखा।
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
जो वह पाञ्चाल राजा द्वारा कौरवों के पास भेजा गया था।