摩诃婆罗多 · 章 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
于是萨特瓦塔族的英勇大车战士尤尤陀那率庞大的四军来到坚战面前。
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
他那来自各地、勇力非凡的战士，executing持各式兵器，使军队增添光彩。
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
持有战斧、投枪、长矛、铁棍、铁锤、铁杵、棍棒、套索以及明亮的利剑。
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
刀剑、弓箭与阵列，以及各种经油擦拭而闪亮的兵器，那支军队因而光彩夺目。
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
那支如云般明亮、饰以金饰的军队，其形貌犹如伴随闪电的乌云。
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
那一阿克绍希尼的军队随即进入坚战的部队，消失不见，大王，正如昆陀河汇入大海。
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
同样，车底人中的雄牛、强大的德里斯塔克图率领一支阿克绍兴尼军前来投奔无量威光的般度子孙。
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
摩揭陀王、大力的执行贤之子——阁尔桑陀之子阇耶森那，也率领一支阿克绍兴尼军来到法王面前。
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
同样，王中之王啊，潘底亚王被来自海滨与沼泽地区的各种战士环绕，来到了坚战面前。
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
王啊，在那聚集的军队中，他的军队极其壮观可观，装饰精良，且十分强大。
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
迦迦耶的五位同胞王子，人中猛虎，带着一支阿克绍兴尼军前来，使俱卢之子欢喜。
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
德鲁波达的军队也因从各地聚集而来的勇士，以及他那些大车战士之子而生辉。
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
同样，摩蹉族之王、军队统帅毗罗吒与山地诸王一同前往般度五子处。
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
从这里和那里，充满各式旗帜的七支阿刹ohini大军汇集到伟大的般度五子身边。
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
欲与俱卢族交战者使般度五子欢喜，同样也使持国之子心生喜悦。
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
国王婆伽达多献出一支阿刹ohini大军，被中国人与吉罗多人所环绕，仿佛全由黄金铸成。
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
那不可抵挡的大军如同一片卡尔尼迦罗树林般光彩夺目；英雄婆利室罗婆与沙利耶亦然，俱卢之喜悦啊。
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
二人各率一支阿刹ohini大军分别来到难敌处；希利迭迦之子郭多跋曼则与婆阇、安陀迦、俱俱罗诸族同来。
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
他率一个阿克绍希尼军队来到难敌身边。他的军中有身披野花花环的人中猛虎。
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
犹如森林中发狂的大象嬉戏时光彩照人，以胜车为首的信度与索维罗之民及其他人也光彩夺目。
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
大地的守护者们前来，仿佛撼动群山。那时他们庞大的阿克绍希尼军队光彩夺目。
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
如同被风吹动的多形云，甘波阇王苏达克希那与希腊人及塞种人一同前来。
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
人主啊，他率一个阿克绍希尼军队来到俱卢之子身边；他的军队聚集起来，宛如蝗虫之群闪耀。
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
他抵达俱卢之子处，便在那里隐没了；同样，摩希什玛蒂的居民尼罗持蓝色武器，也如此。
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
南道的居民、大勇的诸王，以及阿梵提的两位国王，被强大的军队妥善护卫着。
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
两人各率两支阿克舒诃尼军，分别前来投奔苏由陀那；随后，从所有大德的诸王那里。
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
婆罗多的雄牛啊，另外三支军队又汇集了；如此，难敌的这些军队汇聚成十一支阿克舒诃尼。
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
渴望与贡蒂之子交战的军队，旗帜繁多，充塞其间，国王啊，那时的象城已没有容身之地。
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
婆罗多啊，诸王也主要作为各自军队的首领而到来；随后是五河之地，以及整个俱卢之地。
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
同样，还有罗希塔卡林、纯粹的荒漠之地、阿希夏特拉、迦罗古吒，婆罗多啊，还有恒河岸边。
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
还有筏那与伐陀那，以及阎牟那河的山地；此地极为广阔，财富与谷物丰饶。
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
那片土地充满了俱卢族的军力；那位婆罗门祭司在那里看见了已经列阵备战的军队。
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
他就是被般遮罗王派往俱卢族的那人。