Mahābhārata · Adhyāya 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
Da kam Yuyudhāna, der heldenhafte große Wagenkämpfer der Sātvatas, mit einem großen vierteiligen Heer zu Yudhiṣṭhira.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
Seine Krieger von großer Tapferkeit, aus vielen Ländern versammelt, mit vielerlei Waffen, schmückten das Heer.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
Mit Streitäxten, Bhiṇḍipālas, Speeren, Tomaras, Keulen, eisernen Stangen, Stäben, Schlingen und blanken Schwertern.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
Mit Schwertern, Bögen und Aufstellungen sowie vielerlei Pfeilen und mit ölgewaschenen, leuchtenden Waffen war jenes Heer wahrhaft geschmückt.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
Das Erscheinungsbild jenes Heeres, hell wie eine Wolke und mit goldenem Schmuck geschmückt, wurde wie eine Wolke mit Blitz.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
Jenes Heer einer akṣauhiṇī trat dann in Yudhiṣṭhiras Streitmacht ein und verschwand, o König, wie der Fluss Kunadī im Ozean verschwindet.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
Ebenso kam Dhṛṣṭaketu, der Stier der Cedi und Mächtige, mit einer akṣauhiṇī zu den Pāṇḍava von unermesslicher Kraft.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
Auch Jayatsena, der König von Magadha und mächtige Sohn Jarāsandhas, kam mit einer akṣauhiṇī zum König des dharma.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
Ebenso kam der Pāṇḍya-König, o Herrscher der Könige, umgeben von Kriegern vielerlei Art von den Meeresküsten und Sümpfen, zu Yudhiṣṭhira.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
O König, bei diesem Zusammentreffen der Heere war sein Heer überaus sehenswert, prächtig geschmückt und stark.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
Die fünf Brüderprinzen der Kekaya, Tiger unter den Menschen, kamen mit einer akṣauhiṇī zusammen und erfreuten die Kaunteya.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
Auch das Heer Drupadas wurde geschmückt durch heldenhafte Männer aus vielen Ländern und durch seine Söhne, große Wagenkämpfer.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
Ebenso ging König Virāṭa, der Heerführer der Matsyas, zu den Pāṇḍavas, begleitet von den Bergkönigen.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
Von hier und von dort versammelten sich sieben Akṣauhiṇī-Heere, voller Banner aller Art, bei den großherzigen Pāṇḍavas.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
Die, die mit den Kurus kämpfen wollten, erfreuten die Pāṇḍavas, und ebenso entzündeten sie die Freude des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
König Bhagadatta gab eine Akṣauhiṇī-Division, umgeben von Chinesen und Kirātas, als wäre sie aus Gold.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
Jenes unbezwingbare Heer strahlte wie ein Hain der Karṇikāra-Bäume; ebenso der Held Bhūriśravas und Śalya, o Freude der Kurus.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
Jeder kam einzeln zu Duryodhana, mit einer Akṣauhiṇī-Division; Kṛtavarman, der Sohn des Hṛdika, kam mit den Bhojas, Andhakas und Kukuras.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
Mit einer akṣauhiṇī Heer kam er zu Duryodhana. In seiner Streitmacht waren Tiger unter den Männern, die Waldgirlanden trugen.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
Wie ein Wald leuchtet, wenn tolle Elefanten spielen, so strahlten die Bewohner von Sindhu und Sauvīra unter Jayadratha und die anderen.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
Die Beschützer der Erde kamen, als erschütterten sie die Berge. Ihr gewaltiges Heer von akṣauhiṇī strahlte damals auf.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
Wie eine vielgestaltige Wolke, vom Wind bewegt, kam Sudakṣiṇa der Kāmboja mit den Yavanas und ebenso mit den Śakas.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
O Herr der Menschen, mit einer akṣauhiṇī kam er zum Kaurava; die Versammlung seines Heeres leuchtete wie ein Heuschreckenschwarm.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
Als er den Kaurava erreicht hatte, verschwand er dort sogleich; ebenso Nīla aus Māhiṣmatī mit seinen blauen Waffen.
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
Die Beschützer der Erde, von großer Tapferkeit und im südlichen Gebiet wohnend, und die beiden Könige von Avantī, gut umgeben von großen Heeren.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
Die beiden kamen einzeln mit je zwei Akṣauhiṇī zu Suyodhana; dann, von allen großmütigen Königen.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
O Stier der Bharatas, drei weitere Heere versammelten sich; so vereinigten sich jene Streitkräfte Duryodhanas zu elf Akṣauhiṇī.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
Begierig, mit den Söhnen Kuntīs zu kämpfen, von Heeren mit vielen Bannern überfüllt, o König, gab es damals in Hāstinapura keinen Platz mehr.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
O Bhārata, vornehmlich als Anführer ihrer eigenen Streitkräfte, auch die Könige; dann das Land der fünf Flüsse und das ganze Kurujāṅgala.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
Ebenso der Wald von Rohitaka, das reine Wüstenland, Ahicchatra, Kālakūṭa und, o Bhārata, das Ufer des Gaṅgā.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
Vāraṇa und Vāṭadhāna, auch das Bergland der Yamunā; dieses Land ist sehr ausgedehnt und reich an Reichtum und Getreide.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
Jenes Land war übermäßig von der Streitmacht der Kauravas erfüllt; dort sah der Priester das Heer aufgestellt und bereit.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
Er war derjenige, den der König der Pāñcāla zu den Kauravas gesandt hatte.