మహాభారతం · అధ్యాయం 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
అప్పుడు సాత్వతుల మహారథుడైన వీరుడు యుయుధానుడు మహా చతురంగ బలంతో యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చాడు.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
అతని మహావీర్య యోధులు, అనేక దేశాల నుండి వచ్చి, నానావిధ ఆయుధాలతో సైన్యాన్ని అలంకరించారు.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
గొడ్డళ్లు, భిండిపాలాలు, శూలాలు, తోమరాలు, గదలు, పరిఘలు, కర్రలు, పాశాలు మరియు నిర్మల ఖడ్గాలతో.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
ఖడ్గాలు, ధనుస్సులు, సమూహాలు, అనేక రకాల బాణాలతో, నూనెతో కడిగి ప్రకాశిస్తున్న ఆయుధాలతో ఆ సైన్యం నిజంగా శోభించింది.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
మేఘంలా ప్రకాశించే, బంగారు అలంకారాలతో శోభించిన ఆ సైన్యం రూపం మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా అయింది.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
ఆ అక్షౌహిణి సైన్యం అప్పుడు యుధిష్ఠిరుని సైన్యంలో ప్రవేశించి, ఓ రాజా, కునదీ నది సముద్రంలో కలిసిపోయినట్లు అదృశ్యమైంది.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
అలాగే చేదులలో శ్రేష్ఠుడు, బలవంతుడైన ధృష్టకేతువు ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో అమిత తేజస్వులైన పాండవుల వద్దకు వచ్చాడు.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
మాగధ రాజు, మహాబలుడైన జరాసంధుని కుమారుడు జయత్సేనుడు కూడా ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో ధర్మరాజు వద్దకు వచ్చాడు.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
అలాగే రాజేంద్రా, పాండ్య రాజు సముద్ర తీర మరియు చిత్తడి ప్రాంతవాసులైన అనేక రకాల యోధులతో చుట్టబడి యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చాడు.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
ఓ రాజా, ఆ సైన్యాల సమాగమంలో అతని సైన్యం అత్యంత చూడదగినదిగా, చక్కగా అలంకరించబడి, బలంగా ఉంది.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
కేకయ దేశపు ఐదుగురు సోదర రాజులు, నరవ్యాఘ్రులు, కౌంతేయులను సంతోషపెడుతూ ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో వచ్చారు.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
ద్రుపదుని సైన్యం కూడా అనేక దేశాల నుండి వచ్చిన శూరులైన పురుషులతో, అతని మహారథ కుమారులతో శోభించింది.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
అలాగే మత్స్యుల రాజు, సేనాపతి విరాటుడు పర్వత ప్రాంత రాజులతో కలిసి పాండవుల వద్దకు వెళ్లాడు.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
ఇటునుంచి అటునుంచి మహాత్ములైన పాండవుల వద్దకు వివిధ ధ్వజాలతో నిండిన ఏడు అక్షౌహిణులు చేరాయి.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
కౌరవులతో యుద్ధం కోరినవారు పాండవులను ఆనందింపజేశారు; అలాగే ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని ఆనందాన్నీ పెంచారు.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
మహీపాలుడైన భగదత్తుడు ఒక అక్షౌహిణి సేనను ఇచ్చాడు; అది చీనులు, కిరాతులతో చుట్టబడి బంగారు వర్ణంలా మెరిసింది.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
ఎదిరించరాని ఆ సేన కర్ణికార వనంలా ప్రకాశించింది; అలాగే శూరుడైన భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు కూడా, ఓ కురునందనా.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
ఒక్కొక్కరు ఒక అక్షౌహిణి సేనతో విడివిడిగా దుర్యోధనుని వద్దకు వచ్చారు; హార్దిక్యుడు కృతవర్మ భోజ, అంధక, కుకుర వంశీయులతో కలిసి వచ్చాడు.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో అతడు దుర్యోధనుని వద్దకు వచ్చాడు. అతని ఆ బలంలో వనమాలలు ధరించిన పురుషవ్యాఘ్రులు ఉన్నారు.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
మదించిన ఏనుగులు ఆడే అడవిలా జయద్రథుని నాయకత్వంలోని సింధు, సౌవీర దేశవాసులు ప్రకాశించారు.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
పర్వతాలను కంపింపజేస్తున్నట్లు భూపాలురు వచ్చారు. వారి అక్షౌహిణి సేన అప్పుడు విశాలంగా ప్రకాశించింది.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
గాలికి కదిలే బహురూప మేఘంలా సుదక్షిణుడు, కాంబోజుడు యవనులు, శకులతో కలిసి వచ్చాడు.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
ఓ నరాధిపా! అక్షౌహిణి సైన్యంతో అతడు కౌరవుని వద్దకు వచ్చాడు. అతని సేనా సమూహం మిడతల గుంపులా ప్రకాశించింది.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
అతడు కౌరవుని చేరి అక్కడే అప్పుడు అదృశ్యమయ్యాడు. అలాగే మాహిష్మతీ వాసి నీలుడు నీలాయుధాలతో (అలా చేశాడు).
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
దక్షిణాపథ నివాసులైన మహావీరులైన రాజులతో, మరియు అవంతి దేశపు ఇద్దరు రాజులు, మహాబల సేనలతో చక్కగా చుట్టుముట్టబడినవారై.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
రెండు అక్షౌహిణులతో విడివిడిగా ఆ ఇద్దరూ సుయోధనుని వద్దకు వచ్చారు; తరువాత మహాత్ములైన రాజులందరి నుండి.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, మరో మూడు సేనలు కలిసివచ్చాయి; ఈ విధంగా దుర్యోధనుని ఆ సేనలు పదకొండు అక్షౌహిణులుగా సమకూడాయి.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
కౌంతేయులతో యుద్ధం చేయగోరి, నానా విధ ధ్వజాలతో నిండిన సేనలతో, రాజా, అప్పుడు హస్తినాపురంలో స్థలమే మిగలలేదు.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
భారతా, రాజులు తమ సేనలకు ప్రధాన నాయకులుగా ప్రధానంగా కూడా; తరువాత పంచనదం, మరియు సమస్త కురుజాంగలం.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
అలాగే రోహితకారణ్యం, కేవల మరుభూమి, అహిచ్ఛత్రం, కాలకూటం, భారతా, గంగా తీరమూ.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
వారణం, వాటధానం, యమునా పర్వతప్రదేశం కూడా; ఈ దేశం అత్యంత విశాలమైనది, ధనధాన్యాలతో సమృద్ధమైనది.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
ఆ దేశం కౌరవుల సైన్యంతో అత్యంత నిండి ఉంది; అక్కడ ఆ పురోహితుడు సిద్ధంగా ఉన్న సైన్యాన్ని చూశాడు.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
పాంచాల రాజు కౌరవుల వద్దకు పంపిన వాడు అతడు.