مہابھارت · ادھیائے 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
پھر ستوتوں کا مہارتھی ویر یُیُدھان بڑی چترنگ فوج کے ساتھ یُدھشٹھر کے پاس آیا۔
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
اس کے مہابلی جنگجو، مختلف دیسوں سے آئے ہوئے، طرح طرح کے ہتھیار لیے فوج کی شان بڑھا رہے تھے۔
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
تبر، بھنڈی پال، شول، تومر، گرز، پرگھ، لاٹھیاں، پھندے اور چمکدار تلواریں۔
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
تلواروں، کمانوں، صفوں اور طرح طرح کے تیروں کے ساتھ، تیل سے دھوئے چمکتے ہتھیاروں سے وہ فوج واقعی زیبا ہو گئی۔
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
بادل کی مانند چمکتی اور سونے کے زیوروں سے آراستہ اس فوج کی صورت بجلی سمیت بادل جیسی ہو گئی۔
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
وہ اکشوہنی فوج تب یدھشٹھر کے لشکر میں داخل ہو کر، اے بادشاہ، جیسے کُندی ندی سمندر میں سما جاتی ہے، ویسے ہی غائب ہو گئی۔
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
اسی طرح چیدیوں میں سب سے بہادر دھرشٹکیتو ایک اکشوہنی لشکر لے کر لا محدود تیج والے پانڈووں کے پاس آیا۔
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
مگدھ کا بادشاہ مہابلی جراسندھ کا بیٹا جےتسین بھی ایک اکشوہنی لشکر کے ساتھ دھرمراج کے پاس آیا۔
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
اے راجیندر، اسی طرح پانڈیہ بادشاہ سمندر اور دلدلی ساحلوں کے رہنے والے طرح طرح کے جنگجوؤں سے گھرا ہوا یدھشٹھر کے پاس آیا۔
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
اے بادشاہ، اس لشکروں کے سنگم میں اس کا لشکر نہایت دیدنی، خوب آراستہ اور طاقتور تھا۔
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
کیکیہ کے پانچ سگے بھائی شہزادے، جو انسانوں میں شیر تھے، کوںتیوں کو خوش کرتے ہوئے ایک اکشوہنی لشکر کے ساتھ آ ملے۔
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
درپد کا لشکر بھی مختلف ملکوں سے آئے ہوئے شور آوروں اور اس کے مہارتھی بیٹوں سے زینت پا گیا۔
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
اسی طرح متسیوں کا راجا اور سپہ سالار ویراٹ پہاڑی راجاؤں کے ساتھ پانڈووں کی طرف گیا۔
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
یہاں اور وہاں سے مہاتما پانڈووں کے پاس طرح طرح کے جھنڈوں سے بھری سات اکشوہنی فوجیں جمع ہو گئیں۔
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
کوروؤں سے لڑنے کے خواہشمندوں نے پانڈووں کو خوش کیا، اور اسی طرح دھرت راشٹر کے بیٹے کی خوشی بھی بڑھائی۔
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
راجا بھگدت نے ایک اکشوہنی فوج دی، جو چینیوں اور کرات قبیلوں سے گھری ہوئی تھی، گویا وہ سونے کی ہو۔
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
وہ ناقابلِ شکست فوج کرنیکار کے جنگل کی طرح چمکی؛ اسی طرح بہادر بھوریشرَوا اور شلیہ بھی، اے کرو کے فرزند۔
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
ہر ایک الگ الگ ایک ایک اکشوہنی فوج کے ساتھ دُریودھن کے پاس آیا؛ ہارڈکیہ کرتورمن بھوج، اندھک اور کُکُر کے ساتھ آیا۔
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
ایک اکشوہنی فوج کے ساتھ وہ دُریودھن کے پاس آیا۔ اس کی اُس فوج میں وَن مالا پہنے ہوئے پُرُش وّیاگھر تھے۔
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
جیسے مست ہاتھی کھیلتے ہوئے جنگل کو زینت دیتے ہیں، ویسے ہی جیَدرتھ کی قیادت میں سندھ اور سوویر کے باشندے زینت پاتے تھے۔
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
پہاڑوں کو لرزاتے ہوئے زمین کے محافظ بادشاہ آئے۔ اُن کی بڑی اکشوہنی فوج اُس وقت خوب جلوہ گر ہوئی۔
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
ہوا سے ہلتے ہوئے بہُ رُوپ بادل کی طرح سُدکشن کامبوج یونانیوں اور شکوں کے ساتھ آیا۔
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
اے بادشاہ! ایک اکشوہنی فوج کے ساتھ وہ کورو کے پاس آیا۔ اس کی فوج کا اجتماع ٹڈیوں کے غول جیسا جلوہ گر ہوا۔
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
وہ کورو کے پاس پہنچ کر وہیں اُس وقت غائب ہو گیا۔ اسی طرح ماہشمتی کا باشندہ نیل بھی نیلے ہتھیاروں کے ساتھ (ایسا ہی کرتا تھا)۔
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
جنوبی راستے کے رہنے والے مہاوِیر بادشاہوں کے ساتھ، اور اودنتی کے دو بادشاہ، مہابل لشکروں سے اچھی طرح گھرے ہوئے۔
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
دو اکشوہنی لشکروں کے ساتھ الگ الگ وہ دونوں سُیودھن کے پاس آئے؛ پھر تمام مہاتما بادشاہوں کی طرف سے۔
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اور تین لشکر جمع ہوئے؛ اس طرح دُرجودھن کے وہ لشکر گیارہ اکشوہنی بن کر جمع ہو گئے۔
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
کونتیوں سے جنگ کے خواہشمند، نانا قسم کے پرچموں سے بھرے لشکروں کے سبب، اے راجن، اس وقت ہستنا پور میں جگہ ہی نہ رہی تھی۔
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
اے بھارت، بادشاہ اپنے لشکروں کے سردار کے طور پر خاص طور پر؛ پھر پنچ ندی اور سارا کرو جانگل۔
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
اسی طرح روہتک کا جنگل، صرف ریگستان، اہچھتر، کال کوٹ، اور اے بھارت، گنگا کا کنارہ بھی۔
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
وارن، واٹدھان اور جمنا کا پہاڑی علاقہ بھی؛ یہ ملک نہایت وسیع اور دھن دولت و غلے سے مالامال ہے۔
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
وہ ملک کوروؤں کے لشکر سے بھرا ہوا تھا؛ وہاں اس پروہت نے تیار لشکر دیکھا۔
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
وہ وہی تھا جسے پانچال کے راجہ نے کوروؤں کی طرف بھیجا تھا۔