Mahābhārata · Adhyāya 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
Kemudian Yuyudhāna, pahlawan perkasa dan kusir kereta besar dari suku Sātvata, datang kepada Yudhiṣṭhira dengan pasukan empat bagian yang besar.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
Para prajurit perkasanya, berkumpul dari berbagai negeri, dengan beragam senjata, menghiasi pasukan.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
Dengan kapak perang, bhiṇḍipāla, tombak, tomara, gada, palu besi, tongkat, jerat, dan pedang yang berkilau.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
Dengan pedang, busur, formasi, dan berbagai anak panah, serta senjata berkilau yang dicuci minyak, pasukan itu benar-benar tampak indah.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
Rupa pasukan itu, yang bersinar seperti awan dan dihiasi perhiasan emas, menjadi seperti awan yang disertai kilat.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
Pasukan akṣauhiṇī itu kemudian masuk ke dalam pasukan Yudhiṣṭhira dan lenyap, wahai raja, seperti sungai Kunadī yang lenyap ke dalam samudra.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
Demikian pula Dhṛṣṭaketu, banteng para Cedi yang perkasa, membawa satu akṣauhiṇī datang kepada para Pāṇḍava yang bercahaya tak terukur.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
Jayatsena, raja Magadha, putra perkasa Jarāsandha, juga datang kepada raja dharma dengan satu akṣauhiṇī.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
Demikian pula, wahai raja segala raja, raja Pāṇḍya datang kepada Yudhiṣṭhira dikelilingi prajurit dari berbagai jenis dari pantai laut dan rawa.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
Wahai raja, dalam pertemuan pasukan itu tentaranya sangat memukau untuk dilihat, tertata dengan indah dan kuat.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
Lima pangeran bersaudara dari Kekaya, harimau di antara manusia, datang bersama satu akṣauhiṇī, menggembirakan putra-putra Kuntī.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
Pasukan Drupada pun dihiasi oleh para pahlawan yang berkumpul dari berbagai negeri, dan oleh putra-putranya, para maharathi.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
Demikian pula Raja Virāṭa, panglima pasukan kaum Matsya, pergi menemui para Pāṇḍava bersama raja-raja pegunungan.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
Dari sana dan dari sini, tujuh akṣauhiṇī pasukan yang penuh dengan aneka panji berkumpul kepada para Pāṇḍava yang berjiwa agung.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
Mereka yang ingin berperang melawan para Kuru menyenangkan hati para Pāṇḍava, dan demikian pula membangkitkan sukacita putra Dhṛtarāṣṭra.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
Raja Bhagadatta memberikan satu divisi akṣauhiṇī, dikelilingi orang Cina dan Kirāta, seolah terbuat dari emas.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
Pasukan yang tak terkalahkan itu bersinar seperti hutan pohon karṇikāra; demikian pula pahlawan Bhūriśravas dan Śalya, wahai kegembiraan kaum Kuru.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
Keduanya datang kepada Duryodhana secara terpisah, masing-masing dengan satu akṣauhiṇī; Kṛtavarman putra Hṛdika datang bersama orang Bhoja, Andhaka, dan Kukura.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
Dengan satu akṣauhiṇī pasukan ia datang menghadap Duryodhana. Dalam pasukannya terdapat harimau di antara manusia yang memakai kalung hutan.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
Seperti hutan bersinar oleh gajah-gajah yang mengamuk sambil bermain, demikianlah para penduduk Sindhu dan Sauvīra, dipimpin Jayadratha, serta yang lain, bersinar.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
Para penjaga bumi datang seolah mengguncang gunung-gunung. Pasukan akṣauhiṇī mereka yang besar pun bersinar saat itu.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
Seperti awan berbagai rupa yang digoyang angin, Sudakṣiṇa dari Kāmboja datang bersama para Yavana dan juga para Śaka.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
Wahai penguasa manusia, dengan satu akṣauhiṇī ia datang kepada keturunan Kuru; kumpulan pasukannya bersinar seperti kawanan belalang.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
Setelah sampai kepada keturunan Kuru, ia lenyap di sana seketika; demikian pula Nīla penduduk Māhiṣmatī bersama senjata birunya.
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
Para penguasa bumi yang gagah perkasa, penduduk jalur selatan, dan kedua raja Avantī, dikelilingi dengan baik oleh pasukan yang besar kekuatannya.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
Keduanya datang secara terpisah kepada Suyodhana dengan dua akṣauhiṇī; kemudian, dari semua raja yang berjiwa agung.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, tiga pasukan lain pun berkumpul; demikianlah pasukan Duryodhana itu berkumpul menjadi sebelas akṣauhiṇī.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
Berhasrat berperang melawan putra-putra Kuntī, dipenuhi pasukan dengan berbagai panji, wahai raja, maka saat itu di Hāstinapura tidak tersisa tempat lagi.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
Wahai Bhārata, terutama para raja sebagai pemimpin pasukan mereka sendiri; kemudian negeri Pañcanada, dan seluruh Kurujāṅgala.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
Demikian pula hutan Rohitaka, tanah gurun semata, Ahicchatra, Kālakūṭa, dan, wahai Bhārata, tepi sungai Gaṅgā.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
Vāraṇa dan Vāṭadhāna, serta daerah pegunungan Yamunā; negeri ini sangat luas dan kaya akan harta serta hasil bumi.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
Negeri itu sangat dipenuhi kekuatan para Kaurava; di sana sang purohita melihat pasukan yang telah siap dan tertata.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
Dialah orang yang dikirim oleh raja Pāñcāla kepada para Kaurava.