Mahābhārata · Adhyāya 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
Alors Yuyudhāna, le héros, grand guerrier des Sātvata, s'avança vers Yudhiṣṭhira avec une grande armée quadripartite.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
Ses guerriers d'une grande vaillance, rassemblés de nombreux pays, aux armes variées, ornaient l'armée.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
Avec des haches de bataille, des bhiṇḍipālas, des lances, des tomaras, des massues, des barres de fer, des bâtons, des lacets et des épées brillantes.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
Avec des épées, des arcs, des formations et diverses flèches, et des armes brillantes lavées à l'huile, cette armée était vraiment ornée.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
L'aspect de cette armée, brillante comme un nuage et ornée de parures d'or, devint comme un nuage traversé d'éclairs.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
Cette armée d'une akṣauhiṇī entra alors dans les forces de Yudhiṣṭhira et disparut, ô roi, comme le fleuve Kunadī se perd dans l'océan.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
De même Dhṛṣṭaketu, taureau des Cedis et puissant, prit une akṣauhiṇī et vint vers les Pāṇḍava à l'éclat immesurable.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
Jayatsena, roi du Magadha, puissant fils de Jarāsandha, vint aussi vers le roi du dharma avec une akṣauhiṇī.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
De même, ô souverain des rois, le roi Pāṇḍya vint vers Yudhiṣṭhira entouré de guerriers de toutes sortes venus des rivages de la mer et des marais.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
Ô roi, dans ce rassemblement de forces, son armée était extrêmement magnifique à voir, bien parée et puissante.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
Les cinq princes frères des Kekaya, tigres parmi les hommes, se réunirent avec une akṣauhiṇī, réjouissant les fils de Kuntī.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
L'armée de Drupada aussi fut ornée d'hommes héroïques rassemblés de nombreux pays, et de ses fils, grands guerriers sur char.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
De même, le roi Virāṭa, chef de l'armée des Matsyas, se rendit auprès des Pāṇḍavas accompagné des rois des montagnes.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
D'ici et de là, sept armées d'akṣauhiṇī, remplies de bannières variées, se rassemblèrent auprès des magnanimes Pāṇḍavas.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
Ceux qui désiraient combattre les Kurus réjouirent les Pāṇḍavas, et de même ils firent naître la joie chez le fils de Dhṛtarāṣṭra.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
Le roi Bhagadatta donna une division d'akṣauhiṇī, entourée de Chinois et de Kirātas, comme si elle était d'or.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
Cette armée invincible brillait comme un bosquet de karṇikāra ; de même le héros Bhūriśravas et Śalya, ô joie des Kurus.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
Ils vinrent auprès de Duryodhana séparément, chacun avec une division d'akṣauhiṇī ; Kṛtavarman, fils d'Hṛdika, vint avec les Bhojas, les Andhakas et les Kukuras.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
Avec une akṣauhiṇī d'armée, il vint auprès de Duryodhana. Dans sa force se trouvaient des tigres parmi les hommes, portant des guirnaldes de forêt.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
Comme une forêt resplendit d'éléphants furieux qui jouent, ainsi brillèrent les habitants du Sindhu et du Sauvīra, conduits par Jayadratha, et les autres.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
Les protecteurs de la terre arrivèrent, comme s'ils ébranlaient les montagnes. Alors brilla leur vaste armée d'akṣauhiṇī.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
Comme un nuage aux formes multiples agité par le vent, Sudakṣiṇa le Kāmboja vint avec les Yavanas et aussi avec les Śakas.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
Ô seigneur des hommes, avec une akṣauhiṇī il vint auprès du Kaurava ; le rassemblement de son armée brilla comme un essaim de criquets.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
Ayant rejoint le Kaurava, il disparut sur-le-champ en ce lieu ; de même Nīla, habitant de Māhiṣmatī, avec ses armes bleues.
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
Les protecteurs de la terre, d'une grande vaillance, habitants de la région méridionale, et les deux rois d'Avantī, bien entourés de grandes forces.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
Les deux s'avancèrent séparément vers Suyodhana, chacun avec deux akṣauhiṇī ; puis, de tous les rois magnanimes.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
Ô taureau des Bharatas, trois autres armées se rassemblèrent ; ainsi ces forces de Duryodhana s'assemblèrent en onze akṣauhiṇī.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
Désireux de combattre les fils de Kuntī, encombrés d'armées aux nombreux étendards, ô roi, il n'y avait alors plus de place à Hāstinapura.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
Ô Bhārata, principalement en tant que chefs de leurs propres forces, les rois aussi ; puis le pays des cinq fleuves, et tout le Kurujāṅgala.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
De même la forêt de Rohitaka, la terre désertique à part entière, Ahicchatra, Kālakūṭa et, ô Bhārata, la rive du Gaṅgā.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
Vāraṇa et Vāṭadhāna, ainsi que la région montagneuse de la Yamunā ; ce pays est très vaste et riche en biens et en grains.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
Ce pays était abondamment rempli de la force des Kauravas ; là, le prêtre vit l'armée rangée et prête.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
C'était celui que le roi des Pāñcāla avait envoyé vers les Kauravas.