மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
பின்னர் சாத்வதர்களின் மகாரதனான வீரன் யுயுதானன் பெரும் நால்வகைப் படையுடன் யுதிஷ்டிரரிடம் வந்தான்.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
அவனுடைய மகாவீரியமுள்ள வீரர்கள், பல நாடுகளிலிருந்து வந்து, பலவகை ஆயுதங்களுடன் படையை அழகுபடுத்தினர்.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
கோடரிகள், பிண்டிபாலங்கள், சூலங்கள், தோமரங்கள், கதைகள், பரிகங்கள், தடிகள், கயிறுகள் மற்றும் தூய வாள்களுடன்.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
வாள்கள், வில்கள், அணிவகுப்புகள் மற்றும் பலவகை அம்புகளுடன், எண்ணெயால் துலக்கப்பட்டு ஒளிரும் ஆயுதங்களால் அப்படை உண்மையாகவே அழகுற்றது.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
மேகம் போல ஒளிரும், பொன்னணிகளால் அழகுற்ற அந்தப் படையின் தோற்றம் மின்னலுடன் கூடிய மேகம் போல ஆயிற்று.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
அந்த அக்ஷௌஹிணிப் படை அப்போது யுதிஷ்டிரரின் படையில் நுழைந்து, அரசே, குநதீ ஆறு கடலில் மறைவது போல மறைந்தது.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
அதேபோல் சேதிகளில் சிறந்தவனும் வலிமை மிக்கவனுமான தൃഷ்டகேது ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட பாண்டவர்களை அணுகினான்.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
மகத மன்னனும் மகாபலனுமான ஜராசந்தனின் மகன் ஜயத்சேனனும் ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் தர்மராஜனிடம் வந்தான்.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
அதேபோல் ராஜேந்திரா, பாண்டிய மன்னன் கடல்கரை மற்றும் சதுப்பு நில வாசிகளான பல வகை வீரர்களால் சூழப்பட்டு யுதிஷ்டிரனிடம் வந்தான்.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
ஓ அரசே, அந்தப் படைகளின் சங்கமத்தில் அவனது படை மிகவும் காணத்தக்கதாக, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டதாக, வலிமையுடையதாக இருந்தது.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
கேகய நாட்டின் ஐந்து சகோதர இளவரசர்கள், மனிதர்களில் புலிகளைப் போன்றவர்கள், கௌந்தேயர்களை மகிழ்வித்தபடி ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் வந்து சேர்ந்தனர்.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
துருபதனின் படையும் பல நாடுகளிலிருந்து வந்து கூடிய வீரர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அவனுடைய மகாரதப் புதல்வர்களாலும் அது சிறப்புற்றது.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
அதேபோல் மத்ஸ்யர்களின் அரசனும் படைத்தலைவனுமான விராடன் மலைநாட்டு மன்னர்களுடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களிடம் சென்றான்.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
இங்கும் அங்கும் இருந்து மகாத்மாக்களான பாண்டவர்களிடம் பலவித கொடிகளால் நிறைந்த ஏழு அக்ஷௌஹிணி படைகள் திரண்டு வந்தன.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
குருக்களுடன் போரிட விரும்பியவர்கள் பாண்டவர்களை மகிழ்வித்தனர்; அதேபோல் துரியோதனனின் மகிழ்ச்சியையும் பெருக்கினர்.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
மன்னன் பகதத்தன் ஓர் அக்ஷௌஹிணி படையை அளித்தான்; அது சீனர்களும் கிராதர்களும் சூழ்ந்து பொன்மயமாகத் தோன்றியது.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
வெல்ல முடியாத அந்தப் படை கர்ணிகார வனம்போல் ஒளிர்ந்தது; அதேபோல் வீரன் பூரிஸ்ரவஸும் ஷல்யனும், ஓ குருநந்தனா.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
தனித்தனியாக ஒவ்வொருவரும் ஓர் அக்ஷௌஹிணி படையுடன் துரியோதனனிடம் வந்தனர்; ஹார்திக்யனான கிருதவர்மன் போஜர், அந்தகர், குகுரர்களுடன் வந்தான்.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் அவன் துர்யோதனனிடம் வந்தான். அவனுடைய அந்தப் படையில் வனமாலை அணிந்த புருஷ வியாக்ரர்கள் இருந்தனர்.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
மதம் கொண்ட யானைகள் விளையாடும் காடு போல் ஜயத்ரதன் தலைமையிலான சிந்து, சௌவீர நாட்டு வீரர்கள் விளங்கினர்.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
மலைகளை நடுங்கச் செய்வது போல் பூமியைக் காக்கும் அரசர்கள் வந்தனர். அவர்களுடைய அக்ஷௌஹிணி படை அப்போது பெருமளவில் விளங்கியது.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
காற்றால் அசைக்கப்படும் பல வடிவ மேகம் போல், சுதக்ஷிணன் காம்போஜன் யவனர், சகர்களுடன் வந்தான்.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
மக்கள் தலைவனே! அக்ஷௌஹிணி படையுடன் அவன் கௌரவனிடம் வந்தான். அவனுடைய படைத் திரள் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் போல் விளங்கியது.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
அவன் கௌரவனை அடைந்ததும் அங்கேயே அப்போது மறைந்தான். அதே போல் மாகிஷ்மதியின் வாசி நீலனும் நீல ஆயுதங்களுடன் (அவ்வாறு செய்தான்).
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
தென்திசைப் பாதையில் வாழும் மகாவீரியம் பொருந்திய அரசர்களுடனும், அவந்தியின் இரு அரசர்களுடனும், மிகுந்த படைகளால் நன்கு சூழப்பட்டவர்களாக.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
இரு அக்ஷௌஹிணிப் படைகளுடன் தனித்தனியாக அவ்விருவரும் துரியோதனனிடம் வந்தனர்; பின்னர் பெருமனமுள்ள அனைத்து அரசர்களிடமிருந்தும்.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
பரதர்களின் காளையே, மேலும் மூன்று படைகள் ஒன்றுகூடின; இவ்வாறு துரியோதனனின் அப்படைகள் பதினொரு அக்ஷௌஹிணிகளாகத் திரண்டன.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
குந்தியின் மைந்தர்களுடன் போரிட விரும்பிய, பல்வேறு கொடிகளால் நிரம்பிய படைகளால், அரசே, அப்போது ஹாஸ்தினபுரத்தில் இடமே இருக்கவில்லை.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
பாரதா, அரசர்கள் தங்கள் படைகளின் முக்கியத் தலைவர்களாகவும் முதன்மையாக இருந்தனர்; பின்னர் பஞ்சநதமும், முழு குருஜாங்கலமும்.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
அதுபோல ரோஹிதக வனமும், முழு மருபூமியும், அஹிச்சத்ரமும், காலகூடமும், பாரதா, கங்கைக் கரையும்.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
வாரணம், வாடதானம், யமுனையின் மலைப்பகுதி ஆகியவையும்; இந்த நாடு மிகவும் விரிந்தது, செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தது.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
அது கௌரவர்களின் படையால் மிகவும் நிரம்பியிருந்தது; அங்கே அந்தப் புரோகிதர் தயாராக நின்ற படையைக் கண்டார்.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
பாஞ்சால அரசரால் கௌரவர்களிடம் அனுப்பப்பட்டவர் அவர்.