มหาภารตะ · อัธยายะ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
จากนั้น ยุยุธานผู้กล้าหาญ มหารถีแห่งสาตวตะ ได้มายังยุธิษฐิระพร้อมกองทัพจตุรงค์อันยิ่งใหญ่
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
นักรบของเขาผู้มีพลังยิ่งใหญ่ มาประชุมจากแดนต่าง ๆ ถืออาวุธหลากชนิด วีรบุรุษเหล่านั้นได้ประดับกองทัพให้งดงาม
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
ด้วยขวานรบ ภิณฑิปาละ หอก หลาว ตะบอง ค้อนเหล็ก ท่อนเหล็ก ไม้พลอง บ่วงบาศ และดาบอันคมใส
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
ด้วยดาบ คันธนู และแถวรบ และด้วยลูกศรหลายชนิด รวมทั้งอาวุธขัดด้วยน้ำมันที่ส่องประกาย กองทัพนั้นก็งดงามจริง ๆ
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
รูปลักษณ์ของกองทัพนั้นสว่างดุจเมฆ และประดับด้วยเครื่องทองคำ กลายเป็นเหมือนเมฆที่มีสายฟ้าแลบอยู่
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
กองทัพอักโษหิณีนั้นได้เข้าไปรวมในกองทัพของยุธิษฐิระแล้วก็หายไป ข้าแต่พระราชา ดุจแม่น้ำกุนที่ไหลลงสู่มหาสมุทร
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
ทำนองเดียวกัน ธฤษฏเกตุผู้เป็นวัวแห่งเจทิ ผู้ทรงพลัง ได้นำกองทัพอักโษหิณีมายังบรรดาปาณฑพผู้มีเดชไม่มีประมาณ
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
ชยัตเสนะ กษัตริย์แห่งมคธ โอรสผู้ทรงพลังมหาศาลของชราสันธะ ก็ได้มายังพระธรรมราชาพร้อมกองทัพอักโษหิณี
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
ข้าแต่จอมราชา ทำนองเดียวกัน กษัตริย์ปาณฑยะก็ได้มายังยุธิษฐิระ ล้อมด้วยนักรบหลายชนิดจากชายฝั่งทะเลและที่ราบลุ่ม
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
ข้าแต่พระราชา ในการชุมนุมกำลังพลครั้งนั้น กองทัพของเขางดงามยิ่งนักให้ผู้คนได้ชม จัดแถวเรียบร้อยและแข็งแรงในเวลานั้น
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
พระราชาห้าพระองค์ผู้เป็นพี่น้องแห่งเกกยะ เป็นบุรุษเสือในหมู่มนุษย์ ได้มาพร้อมกองทัพอักโษหิณี ทำให้โอรสแห่งกุนตีชื่นบาน
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
กองทัพของทรุปทะก็งดงามด้วยบุรุษกล้าหาญที่มาจากหลายแดน และด้วยโอรสของเขาผู้เป็นมหารถีทั้งหลาย
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
ทำนองเดียวกัน พระเจ้าวิราฏ ผู้เป็นจอมทัพแห่งมัตสยะ ได้ไปยังปาณฑพ พร้อมด้วยกษัตริย์แห่งภูเขา
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
จากที่นี่และที่โน้น กองทัพอักโษหิณีเจ็ดกองซึ่งเต็มไปด้วยธงหลากสีได้มาชุมนุมยังปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
บรรดาผู้ปรารถนาจะรบกับเการพ ได้ทำให้ปาณฑพชื่นบาน และในทำนองเดียวกันก็ได้ก่อความยินดีแก่โอรสของธฤตราษฎร์
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
พระเจ้าภคทัตต์ได้มอบกองทัพอักโษหิณี ซึ่งล้อมด้วยชาวจีนและกิรตะ ราวกับทำด้วยทองคำ
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
กองทัพที่ไม่มีใครต้านทานได้นั้นสว่างไสวดุจป่ากรรณิการ์ ทำนองเดียวกัน วีรบุรุษภูริศรวัสและศัลยะก็เช่นนั้น ข้าแต่ผู้เป็นที่รักของเการพ
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
ต่างคนต่างมาหาทุรโยธน์ พร้อมกองทัพอักโษหิณีของแต่ละคน กฤตวรมัน บุตรแห่งหฤทิกะ มาพร้อมกับโภชะ อันธกะ และกุกุระ
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
เขามายังทุรโยธน์ด้วยกองทัพอักโษหิณีเพียงกองเดียว ในกองทัพของเขามีนักรบผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ สวมพวงมาลัยป่า
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
ดุจป่าที่งดงามด้วยช้างตกมันกำลังเล่นสนุกสนาน ชาวแคว้นสินธุและแคว้นเสารีรวมทั้งผู้อื่นที่มีชัยทรถเป็นหัวหน้า ก็งดงามฉันนั้น
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
เหล่าผู้ปกครองแผ่นดินมาถึง ทำให้ภูเขาทั้งหลายสะเทือนราวกับจะถล่ม กองทัพอักเษาหิณีอันมหึมาของพวกเขาจึงรุ่งเรืองขึ้นในตอนนั้น
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
ดุจเมฆหลายรูปร่างที่ลมพัดให้เคลื่อนไหว สุทักษิณะผู้เป็นกัมโภชก็มาพร้อมกับพวกยวนและพวกศกเช่นกัน
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ท่านมาถึงเผ่ากุรุพร้อมกองทัพอักเษาหิณี การรวมตัวของกองทัพท่านส่องแสงดุจฝูงตั๊กแตน
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
ท่านมาถึงเผ่ากุรุแล้วก็หายตัวไปที่นั่นในตอนนั้น ส่วนนีละผู้อาศัยอยู่ในมาหิษมตีก็เช่นกัน พร้อมด้วยอาวุธสีน้ำเงินของเขา
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
เหล่าผู้ปกครองแผ่นดินผู้มีความกล้าหาญยิ่ง ผู้อาศัยในทิศใต้ และกษัตริย์แห่งอาวันตีสองพระองค์ที่ล้อมรอบด้วยกองกำลังอันยิ่งใหญ่
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
ทั้งสองยกทัพมาหาสุยอธนะแยกกันพร้อมกองทัพอักเษาหิณีคนละกอง จากนั้น จากกษัตริย์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
กองทัพอื่นอีกสามกองก็มารวมกัน โอ้ผู้เป็นวัวพลิกแห่งภารตะ ดังนั้นกองกำลังทั้งหมดของทุรโยธน์จึงรวมกันเป็นสิบเอ็ดอักเษาหิณี
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
ปรารถนาจะรบกับบุตรแห่งกุนตี เต็มไปด้วยกองทัพที่มีธงหลากหลาย โอ้พระราชา ในตอนนั้นในหัสดินาปุระไม่มีที่ว่างเหลืออยู่เลย
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
โอ้ภารตะ โดยเฉพาะในฐานะหัวหน้ากองทัพของตน บรรดากษัตริย์ทั้งหลายก็เช่นกัน จากนั้นคือแคว้นปัญจนท และแคว้นกุรุชางคละทั้งหมด
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
เช่นเดียวกัน ป่าโรหิตกะ และทะเลทรายอันแห้งแล้ง อหิจฉัตร กาละกูฏ และ โอ้ภารตะ ฝั่งแม่น้ำคงคา
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
วารณะและวาฏธานะ และเทือกเขาแห่งแม่น้ำยมุนาด้วย ดินแดนนี้กว้างขวางมาก อุดมด้วยทรัพย์สินและธัญพืช
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
ดินแดนนั้นเต็มแน่นด้วยกำลังของเผ่ากุรุ ที่นั่นปุโรหิตได้เห็นกองทัพที่จัดเตรียมไว้พร้อมแล้ว
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
ท่านผู้นั้นคือผู้ที่กษัตริย์แห่งปาญจาละส่งไปหาเผ่ากุรุ