മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
അപ്പോൾ സാത്വതരുടെ മഹാരഥനായ വീരൻ യുയുധാനൻ വലിയ ചതുരംഗസേനയോടെ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
അനേക ദേശങ്ങളിൽ നിന്നു വന്ന മഹാവീര്യരായ അവന്റെ യോദ്ധാക്കൾ പലതരം ആയുധങ്ങളോടെ സേനയെ അലങ്കരിച്ചു.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
മഴുക്കൾ, ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, തോമരങ്ങൾ, ഗദകൾ, പരിഘങ്ങൾ, യഷ്ടികൾ, പാശങ്ങൾ, നിർമലമായ വാളുകൾ എന്നിവയോടെ.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
വാളുകൾ, വില്ലുകൾ, നിരകൾ, വിവിധതരം അമ്പുകൾ എന്നിവയോടെ, എണ്ണകൊണ്ടു കഴുകി തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളാൽ ആ സേന തീർച്ചയായും ശോഭിച്ചു.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
മേഘം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതും സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുമായ ആ സേനയുടെ രൂപം മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘം പോലെയായി.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
ആ അക്ഷൗഹിണി സേന അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരന്റെ സേനയിൽ പ്രവേശിച്ച്, രാജാവേ, കുനദി നദി സമുദ്രത്തിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ മറഞ്ഞു.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
അതുപോലെ ചേദികളിലെ ശ്രേഷ്ഠനും ബലവാനുമായ ധൃഷ്ടകേതു ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേനയുമായി അമിത തേജസ്വികളായ പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തെത്തി.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
മാഗധരാജാവും മഹാബലവാനായ ജരാസന്ധപുത്രൻ ജയത്സേനനും ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേനയുമായി ധർമ്മരാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തി.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
അതുപോലെ രാജേന്ദ്രാ, പാണ്ഡ്യരാജാവ് കടൽത്തീരത്തും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലും വസിക്കുന്ന പലതരം യോദ്ധാക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തെത്തി.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
രാജാവേ, ആ സേനാസംഗമത്തിൽ അവന്റെ സേന അതീവ കാണേണ്ടതും സുന്ദരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും ശക്തവുമായിരുന്നു.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
കേകയദേശത്തെ അഞ്ച് സഹോദര രാജാക്കന്മാർ, നരവ്യാഘ്രങ്ങളായവർ, കൗന്തേയരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേനയുമായി എത്തിച്ചേർന്നു.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
ദ്രുപദന്റെ സേനയും പലദേശങ്ങളിൽ നിന്നെത്തിയ ശൂരന്മാരായ പുരുഷന്മാരാലും അവന്റെ മഹാരഥരായ പുത്രന്മാരാലും ശോഭിച്ചു.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
അതുപോലെ മത്സ്യരാജാവും സേനാപതിയുമായ വിരാടൻ പർവതദേശത്തെ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
ഇവിടെനിന്നും അവിടെനിന്നും മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ അടുത്ത് വിവിധ കൊടികളാൽ നിറഞ്ഞ ഏഴ് അക്ഷൗഹിണി സേനകൾ ഒത്തുചേർന്നു.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
കൗരവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ പാണ്ഡവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; അതുപോലെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ സന്തോഷവും വർധിപ്പിച്ചു.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
മഹീപാലനായ ഭഗദത്തൻ ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേന നൽകി; അത് ചീനരും കിരാതരും ചുറ്റിയതിനാൽ സ്വർണ്ണമയമായി തോന്നി.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
ആ അജയ്യമായ സേന കർണികാര വനംപോലെ തിളങ്ങി; അതുപോലെ ശൂരനായ ഭൂരിശ്രവസ്സും ശല്യനും, ഓ കുരുനന്ദനാ.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
ഓരോരുത്തരും ഓരോ അക്ഷൗഹിണി സേനയോടുകൂടി വെവ്വേറെ ദുര്യോധനന്റെ അടുത്ത് വന്നു; ഹാർദിക്യനായ കൃതവർമ്മാവ് ഭോജർ, അന്ധകർ, കുകുരർ എന്നിവരോടൊപ്പം വന്നു.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേനയോടെ അവൻ ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തെത്തി. അവന്റെ ആ സേനയിൽ വനമാലയണിഞ്ഞ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
മദിച്ച ആനകൾ കളിക്കുന്ന വനം പോലെ ജയദ്രഥന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സിന്ധു-സൗവീര ദേശവാസികൾ ശോഭിച്ചു.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
പർവതങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂപാലന്മാർ വന്നു. അവരുടെ അക്ഷൗഹിണി സേന അപ്പോൾ വലുതായി ശോഭിച്ചു.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന ബഹുരൂപ മേഘം പോലെ സുദക്ഷിണനും കാംബോജനും യവനരും ശകരുമായി വന്നു.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
ജനാധിപാ! അക്ഷൗഹിണി സേനയോടെ അവൻ കൗരവന്റെ അടുത്തെത്തി. അവന്റെ സേനാസമൂഹം വെട്ടുകിളിക്കൂട്ടം പോലെ ശോഭിച്ചു.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
അവൻ കൗരവന്റെ അടുത്തെത്തി അവിടെത്തന്നെ അപ്പോൾ മറഞ്ഞു. അതുപോലെ മാഹിഷ്മതിയിലെ നിവാസിയായ നീലനും നീല ആയുധങ്ങളോടെ (അങ്ങനെ ചെയ്തു).
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
ദക്ഷിണാപഥവാസികളായ മഹാവീര്യരായ രാജാക്കന്മാരോടും അവന്തിയിലെ ഇരു രാജാക്കന്മാരോടും, മഹാബലമുള്ള സേനകളാൽ നന്നായി ചുറ്റപ്പെട്ടവരായി.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
രണ്ട് അക്ഷൗഹിണി സേനകളോടെ വേറിട്ട് ആ ഇരുവരും സുയോധനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; പിന്നെ മഹാത്മാക്കളായ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നും.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മറ്റ് മൂന്ന് സേനകൾ കൂടി ഒത്തുചേർന്നു; ഇങ്ങനെ ദുര്യോധനന്റെ ആ സേനകൾ പതിനൊന്ന് അക്ഷൗഹിണികളായി ചേർന്നു.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
കൗന്തേയരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പലതരം കൊടികളാൽ നിറഞ്ഞ സേനകളാൽ, രാജാവേ, അന്ന് ഹാസ്തിനപുരത്തിൽ സ്ഥലമേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
ഭാരതാ, രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ സേനകളുടെ പ്രധാന നേതാക്കളായി മുഖ്യമായും; പിന്നെ പഞ്ചനദവും, സമസ്ത കുരുജാംഗലവും.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
അതുപോലെ രോഹിതകാരണ്യവും, മരുഭൂമിയും, അഹിച്ഛത്രവും, കാലകൂടവും, ഭാരതാ, ഗംഗാതീരവും.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
വാരണം, വാടധാനം, യമുനയുടെ പർവതപ്രദേശവും; ഈ ദേശം അതിവിശാലമാണ്, ധനധാന്യസമൃദ്ധവുമാണ്.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
ആ ദേശം കൗരവസേനയാൽ അതിനിറഞ്ഞിരുന്നു; അവിടെ ആ പുരോഹിതൻ സജ്ജമായ സേനയെ കണ്ടു.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
പാഞ്ചാല രാജാവ് കൗരവരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചയാളാണ് അദ്ദേഹം.