マハーバーラタ · 章 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
そこでサートヴァタ族の英雄、大戦車兵ユユダーナは大いなる四軍を率いてユディシュティラのもとへ来た。
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
多くの国々から集まった大勝の勇者たちが、さまざまな武器を携えて軍を飾った。
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
戦斧、ビンディパーラ、槍、トーマラ、棍棒、鉄棒、杖、投げ縄、そして磨かれた剣。
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
剣、弓、陣形と多様な矢、油で磨かれ輝く武器によって、その軍は実に美しく飾られた。
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
雲のように輝き金の装飾で飾られたその軍の姿は、稲妻を伴う雲のようになった。
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
その一アクシャウヒニーの軍は、ユディシュティラの軍勢に入り、王よ、クナディー河が海に消えるように姿を消した。
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
同様に、チェーディーの雄牛であり強力なドリシュタケートゥも一つのアクシャウヒニーを率いて、無量の威光を持つパーンドゥの子らのもとへ来た。
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
マガダの王であり大力のジャラーサンダの息子ジャヤトセーナも、一つのアクシャウヒニーを率いて法王のもとへ来た。
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
同様に、王の中の王よ、パーンディヤ王は海岸と沼沢の住民である多様な戦士に囲まれてユディシュティラのもとへ来た。
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
王よ、その軍勢の集結において、彼の軍は見る目にきわめて壮麗で、よく飾られ、強力であった。
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
ケーカヤの五人の兄弟の王子たちは、人間の中の虎であり、一つのアクシャウヒニーを率いて、クンティーの子らを喜ばせながら集まった。
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
ドルパダの軍勢もまた、諸国から集まった勇士たちと、その大戦車兵の息子たちによって飾られた。
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
同様に、マツヤ族の王であり軍の統帥であるヴィラータは、山岳地方の王たちと共にパーンダヴァ兄弟のもとへ赴いた。
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
あちこちから、多彩な旗に満ちた七つのアクシャウヒニー軍が偉大なるパーンダヴァ兄弟のもとに集まった。
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
クルの民と戦いたいと望む者たちはパーンダヴァ兄弟を喜ばせ、同様にドゥリタラーシュトラの息子にも喜びを起こさせた。
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
王バガダッタは一つのアクシャウヒニー軍を献じた。それは支那人とキラータに囲まれ、まるで黄金でできているかのようだった。
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
その打ち破りがたい軍勢はカルニカーラの林のように輝いた。英雄ブーリシュラヴァスとシャリヤもまた同様であった、クルの喜びよ。
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
二人はそれぞれ一つのアクシャウヒニー軍を率いて、別々にドゥリョーダナのもとへ来た。ヒルディカの子クリタヴァルマンはボージャ、アンダカ、ククラの人々と共に来た。
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
一つのアクシャウヒニー軍とともに、彼はドゥルヨーダナのもとに来た。その軍には森の花輪を身につけた人中の虎たちがいた。
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
狂った象が遊ぶ森が輝くように、ジャヤドラタに率いられたシンドゥとサウヴィーラの人々、そして他の者たちが輝いた。
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
山々を揺るがすかのように大地の守護者たる王たちが来た。そのとき彼らの広大なアクシャウヒニー軍が輝いた。
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
風に揺れる多様な姿の雲のように、カンボージャのスダクシナがヤヴァナやシャカとともに来た。
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
人の王よ、彼は一つのアクシャウヒニー軍とともにカウラヴァのもとへ来た。その軍の集まりはイナゴの群れのように輝いた。
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
カウラヴァのもとに着いた彼は、その場で姿を消した。同様に、マーヒシュマティーの住民ニーラも青い武器とともに（そうした）。
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
南方の道に住む大勇の諸王、そしてアヴァンティの二人の王は、強大な軍勢に十分に囲まれていた。
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
二人はそれぞれ二つのアクシャウヒニーを率いて、別々にスヨーダナのもとへ赴いた。続いて、すべての大いなる魂の王たちから。
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
バラタの牡牛よ、さらに三つの軍が集まった。こうしてドゥルヨーダナのその軍勢は十一のアクシャウヒニーとして集結した。
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
クンティーの息子たちと戦うことを望み、多様な旗で溢れる軍勢によって、王よ、その時ハースティナプラには場所がなくなった。
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
バーラタよ、王たちもまた主にそれぞれの軍勢の頭として。次にパンチャナダの地、そして全クルジャーンガラ。
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
同様に、ローヒタカの森、純粋な砂漠の地、アヒッチャトラ、カーラクータ、そしてバーラタよ、ガンガーの岸辺。
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
ヴァーラナとヴァータダーナ、そしてヤムナー川の山地も。この国は非常に広大で、富と穀物に恵まれている。
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
その地はクル族の軍勢で大いに満ちていた。そこで、その祭官は整えられた軍を見た。
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
パーンチャーラ王がクル族のもとへ遣わした者、それが彼である。