ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ವತರ ಮಹಾರಥ ವೀರ ಯುಯುಧಾನನು ಮಹಾ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
ಅವನ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧರು, ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದು, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
ಕೊಡಲಿಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಯಷ್ಟಿಗಳು, ಪಾಶಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಖಡ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
ಖಡ್ಗ, ಧನುಸ್ಸು, ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆ ನಿಜವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಆ ಸೇನೆಯ ರೂಪ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತಾಯಿತು.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
ಆ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆ ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕುನದೀ ನದಿ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಚೇದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
ಮಾಗಧ ರಾಜನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನ ಮಗ ಜಯತ್ಸೇನನೂ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನು ಸಮುದ್ರತೀರ ಮತ್ತು ತೀರ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಬಹುವಿಧ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಸೇನೆಗಳ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
ಕೇಕಯದ ಐವರು ಸಹೋದರ ರಾಜಕುಮಾರರು, ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಇವರು ಕೌಂತೇಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯೂ ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಶೂರ ಪುರುಷರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಯಿತು.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ವಿರಾಟನು ಪರ್ವತೀಯ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾದವು.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದರು; ಅಂತೆಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಹರ್ಷವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
ಮಹೀಪಾಲ ಭಗದತ್ತನು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಅದು ಚೀನರು ಮತ್ತು ಕಿರಾತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
ಅಜೇಯವಾದ ಆ ಸೇನೆ ಕರ್ಣಿಕಾರ ವನದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು; ಹಾಗೆಯೇ ಶೂರ ಭೂರಿಶ್ರವ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯನೂ, ಓ ಕುರುನಂದನ.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಕೃತವರ್ಮನು ಭೋಜ, ಅಂಧಕ, ಕುಕುರರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಅವನ ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ವನಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಿದ್ದರು.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ಆಡುವ ಕಾಡಿನಂತೆ ಜಯದ್ರಥನ ನೇತೃತ್ವದ ಸಿಂಧು, ಸೌವೀರ ದೇಶದವರು ಶೋಭಿಸಿದರು.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತೆ ಭೂಪಾಲರು ಬಂದರು. ಅವರ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆ ಆಗ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವ ಬಹುರೂಪದ ಮೇಘದಂತೆ ಸುದಕ್ಷಿಣ ಕಾಂಬೋಜನು ಯವನರು ಮತ್ತು ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ! ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕೌರವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಅವನ ಸೇನಾ ಸಮೂಹ ಮಿಡತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
ಅವನು ಕೌರವನನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲೇ ಆಗ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ನಿವಾಸಿ ನೀಲನು ನೀಲ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು).
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
ದಕ್ಷಿಣಪಥದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಮಹಾವೀರ್ಯದ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಮಹಾಬಲದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
ಎರಡು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸುಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಂದಲೂ.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಸೇನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾದವು; ಹೀಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳಾಗಿ ಸೇರಿದವು.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
ಕೌಂತೇಯರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಬಯಸಿ, ನಾನಾ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಆಗ ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
ಭಾರತ, ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯರಾಗಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿಯೂ; ಆಮೇಲೆ ಪಂಚನದವೂ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುರುಜಾಂಗಲವೂ.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರೋಹಿತಕಾರಣ್ಯ, ಕೇವಲ ಮರುಭೂಮಿ, ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ, ಕಾಲಕೂಟ, ಭಾರತ, ಗಂಗಾ ತೀರವೂ.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
ವಾರಣ, ವಾಟಧಾನ, ಯಮುನೆಯ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶ ಕೂಡ; ಈ ದೇಶ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದುದು, ಧನಧಾನ್ಯ ಸಮೃದ್ಧವಾದುದು.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
ಆ ದೇಶ ಕೌರವರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ತುಂಬಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪುರೋಹಿತನು ಸನ್ನದ್ಧ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನಿಂದ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅವನು.