Махабхарата · Адхьяя 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
Тогда Юйудхана, герой и великий колесничий сатватов, с большим четырёхсоставным войском пришёл к Юдхиштхире.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
Его воины великой доблести, собравшиеся из многих стран, с разнообразным оружием, украшали войско.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
С боевыми топорами, бхиндипалами, копьями, томарами, булавами, железными шестами, палками, петлями и блестящими мечами.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
Мечами, луками, построениями и разнообразными стрелами, блестящими после промывки маслом, то войско поистине сияло.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
Облик того войска, сияющего, как облако, и украшенного золотыми украшениями, стал подобен облаку с молнией.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
То войско в одну акшаухини тогда вошло в войско Юдхиштхиры и исчезло, о царь, как река Кунади исчезает в океане.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
Так же Дхриштакету, бык чедийцев и могучий, взяв акшаухини, пришёл к Пандавам неизмеримой мощи.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
Джаятсена, царь Магадхи, могучий сын Джарасандхи, тоже пришёл к царю дхармы с акшаухини.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
Так же, о владыка царей, царь Пандья пришёл к Юдхиштхире, окружённый воинами многих видов с морских берегов и болот.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
О царь, в том сборе войск его армия была чрезвычайно великолепна для взора, прекрасно убрана и сильна.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
Пять братьев-царевичей кекаев, тигры среди людей, пришли с акшаухини, радуя сыновей Кунти.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
Войско Друпады также украсилось героическими мужами, собравшимися из многих земель, и его сыновьями, великими колесничими-махаратхами.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
Так же царь Вирата, предводитель войска матсьев, отправился к Пандавам вместе с горными царями.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
Отовсюду к великодушным Пандавам собрались семь акшаухини, полных знамён самых разных видов.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
Желавшие сражаться с Куру обрадовали Пандавов, и точно так же вызвали радость у сына Дхритараштры.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
Царь Бхагадатта дал акшаухини, окружённую китайцами и киратами, словно она была золотой.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
Эта непобедимая рать сияла, как роща деревьев карникара; так же сияли герой Бхуришраваса и Шалья, о радость Куру.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
Каждый из них по отдельности пришёл к Дурьодхане с акшаухини; Кританварман, сын Хридики, пришёл вместе с бходжами, андхаками и кукурами.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
С одной акшаухини войска он пришёл к Дурьодхане. В его войске были тигры среди людей, носившие лесные гирлянды.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
Как лес сияет, когда неистовые слоны играют, так сияли жители Синдху и Сауви́ры во главе с Джаядратхой и другие.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
Пришли защитники земли, словно сотрясая горы. Тогда засияло их огромное войско из акшаухини.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
Подобно многоликому облаку, колеблемому ветром, пришёл Судакшина из Камбоджи с ясванами и также с шаками.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
О владыка людей, с одной акшаухини он пришёл к Каурави; собрание его войска сияло, как рой саранчи.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
Достигнув Каурави, он тут же исчез; так же и Нила, житель Махишматы, с синим оружием.
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
Защитники земли, великой доблести, жители южного пути, и два царя Аванти, хорошо окружённые великими войсками.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
Оба по отдельности выступили к Сүйодхане с двумя акшаухини; затем — от всех великодушных царей.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
О бык бхаратов, собрались ещё три войска; так силы Дурьодханы собрались в одиннадцать акшаухини.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
Желая сражаться с сыновьями Кунти, заполненный войсками с множеством знамён, о царь, в Хастинапуре тогда не осталось места.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
О Бхарата, главным образом как предводители собственных войск, также и цари; затем земля пяти рек и весь Куруджангала.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
Также лес Рохитака, сама пустынная земля, Ахиччхатра, Калакута и, о Бхарата, берег Ганги.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
Вараны и Ватадхана, а также горная область Ямуны; эта земля очень обширна и богата сокровищами и зерном.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
Эта земля была сильно заполнена мощью кауравов; там жрец увидел готовое и построенное войско.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
Это был тот, кого царь панчалов направил к кауравам.