ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
ତା'ପରେ ସାତ୍ୱତମାନଙ୍କର ମହାରଥୀ ବୀର ଯୁଯୁଧାନ ମହାନ ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନା ସହିତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
ଅନେକ ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ତାଙ୍କର ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ସେନାର ଶୋଭା ବଢ଼ାଉଥିଲେ।
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
ପରଶୁ, ଭିଣ୍ଡିପାଳ, ଶୂଳ, ତୋମର, ମୁଦ୍ଗର, ପରିଘ, ଯଷ୍ଟି, ପାଶ ଓ ନିର୍ମଳ ଖଡ୍ଗ ସହିତ।
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
ଖଡ୍ଗ, ଧନୁ, ବ୍ୟୂହ ଓ ନାନା ବାଣ ସହିତ, ତେଲରେ ଧୋଇ ଝଲସୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ରରେ ସେ ସେନା ପ୍ରକୃତରେ ଶୋଭା ପାଇଲା।
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
ମେଘ ପରି ପ୍ରକାଶମାନ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ ସେ ସେନାର ରୂପ ବିଜୁଳି ସହିତ ମେଘ ପରି ହେଲା।
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
ସେହି ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସେତେବେଳେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ହେ ରାଜନ, କୁନଦୀ ନଦୀ ସାଗରରେ ଯେମିତି ମିଶିଯାଏ ସେମିତି ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲା।
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
ସେହିପରି ଚେଦିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବଳବାନ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ନେଇ ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
ମଗଧ ରାଜା ମହାବଳ ଜରାସନ୍ଧପୁତ୍ର ଜୟତ୍ସେନ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେହିପରି ପାଣ୍ଡ୍ୟ ରାଜା ସମୁଦ୍ର ଓ ଜଳାଭୂମି-ତୀରବାସୀ ବହୁ ପ୍ରକାରର ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
ହେ ରାଜନ, ସେହି ସେନା-ସମାଗମରେ ତାଙ୍କ ସେନା ଅତିଶୟ ଦର୍ଶନୀୟ, ସୁସଜ୍ଜିତ ଓ ବଳବାନ ଥିଲା।
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
କେକୟର ପାଞ୍ଚ ସହୋଦର ରାଜା, ନରବ୍ୟାଘ୍ର, କୌନ୍ତେୟମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ ଆସିଲେ।
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ସେନା ମଧ୍ୟ ନାନା ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ଶୂର ପୁରୁଷଙ୍କ ଓ ତାଙ୍କ ମହାରଥୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ ହେଲା।
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
ସେହିପରି ମତ୍ସ୍ୟଦେଶର ରାଜା ଓ ସେନାପତି ବିରାଟ ପାର୍ବତ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
ଏଠାରୁ ଓ ସେଠାରୁ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଖରେ ବିବିଧ ଧ୍ୱଜାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାତ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ଏକତ୍ର ହେଲା।
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
କୌରବଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ ସମସ୍ତେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ; ସେହିପରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ହର୍ଷ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାଇଲେ।
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
ମହୀପାଳ ଭଗଦତ୍ତ ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ଦେଲେ; ତାହା ଚୀନ ଓ କିରାତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଦିଶୁଥିଲା।
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
ସେହି ଅଜେୟ ସେନା କର୍ଣ୍ଣିକାର ବନ ପରି ଶୋଭିଲା; ସେହିପରି ଶୂର ଭୂରିଶ୍ରବା ଓ ଶଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ, ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ।
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ; ହାର୍ଦିକ୍ୟ କୃତବର୍ମା ଭୋଜ, ଅନ୍ଧକ ଓ କୁକୁରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିଲେ।
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ। ତାଙ୍କ ସେହି ସେନାରେ ବନମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରମାନେ ଥିଲେ।
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
ମତ୍ତ ହାତୀମାନେ ଖେଳୁଥିବା ବନ ପରି ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ସିନ୍ଧୁ ଓ ସୌବୀରର ଅଧିବାସୀମାନେ ଶୋଭିତ ହେଲେ।
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ଥରାଇ ଦେଇ ଯେପରି ପୃଥିବୀର ରକ୍ଷକ ରାଜାମାନେ ଆସିଲେ। ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ବିଶାଳ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ଶୋଭା ପାଇଲା।
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
ପବନରେ ଦୋହଲୁଥିବା ବହୁରୂପ ମେଘ ପରି ସୁଦକ୍ଷିଣ, କାମ୍ବୋଜ, ଯବନ ଓ ଶକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିଲେ।
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
ହେ ନରାଧିପ! ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ ସେ କୌରବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ। ତାଙ୍କ ସେନା-ସମାବେଶ ପଙ୍ଗପାଳ ଦଳ ପରି ଶୋଭିଲା।
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
ସେ କୌରବଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ସେଠାରେ ହିଁ ସେତେବେଳେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହେଲେ। ସେହିପରି ମାହିଷ୍ମତୀର ଅଧିବାସୀ ନୀଳ ମଧ୍ୟ ନୀଳ ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ (ସେପରି କଲେ)।
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
ଦକ୍ଷିଣାପଥବାସୀ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜା, ମହାବଳ ସୈନ୍ୟଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମରୂପେ ଘେରାଯାଇ।
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
ଦୁଇ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ପୃଥକ ଭାବେ ସେ ଦୁଇ ସୁଯୋଧନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ; ତାପରେ ସମସ୍ତ ମହାତ୍ମା ରାଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆହୁରି ତିନି ସୈନ୍ୟ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ଏହିପରି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସେହି ସୈନ୍ୟ ଏକାଦଶ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ରୂପେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
କୌନ୍ତେୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ, ନାନା ପତାକାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୈନ୍ୟଦଳ ଯୋଗୁଁ, ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ହସ୍ତିନାପୁରରେ ସ୍ଥାନ ହିଁ ରହିନଥିଲା।
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
ହେ ଭାରତ, ରାଜାମାନେ ନିଜ ସୈନ୍ୟଦଳର ମୁଖ୍ୟ ନେତା ରୂପେ ପ୍ରଧାନତଃ; ଏବଂ ତାପରେ ପଞ୍ଚନଦ ଓ ସମସ୍ତ କୁରୁଜାଙ୍ଗଳ।
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
ସେହିପରି ରୋହିତକାରଣ୍ୟ, କେବଳ ମରୁଭୂମି, ଅହିଚ୍ଛତ୍ର, କାଳକୂଟ ଏବଂ ହେ ଭାରତ, ଗଙ୍ଗାକୂଳ।
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
ବାରଣ, ବାଟଧାନ, ଯମୁନାର ପର୍ବତାଞ୍ଚଳ ମଧ୍ୟ; ଏହି ଦେଶ ଅତି ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ଧନଧାନ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ।
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
ସେହି ଦେଶ କୌରବମାନଙ୍କ ସେନାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା; ସେଠାରେ ସେହି ପୁରୋହିତ ସଜ୍ଜିତ ସେନା ଦେଖିଲେ।
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜା କୌରବମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସେ।