Mahābhārata · Adhyāya 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः ।
महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.१९.१ ॥
Então Yuyudhāna, o herói grande guerreiro dos Sātvatas, chegou a Yudhiṣṭhira com um grande exército quadripartido.
5.19.2
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः ।
नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम् ॥ ५.१९.२ ॥
Seus guerreiros de grande valor, reunidos de muitas terras, com armas variadas, adornavam o exército.
5.19.3
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः ।
परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः ॥ ५.१९.३ ॥
Com machados de batalha, bhiṇḍipālas, lanças, tomaras, maças, barras de ferro, bastões, laços e espadas brilhantes.
5.19.4
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि ।
तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम् ॥ ५.१९.४ ॥
Com espadas, arcos e formações, e com diversas flechas e armas brilhantes lavadas em óleo, aquele exército de fato se adornava.
5.19.5
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च ।
बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः ॥ ५.१९.५ ॥
A aparência daquele exército, brilhante como uma nuvem e adornado com ornamentos dourados, tornou-se como uma nuvem com relâmpagos.
5.19.6
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम् ।
प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा ॥ ५.१९.६ ॥
Aquele exército de uma akṣauhiṇī entrou então na força de Yudhiṣṭhira e desapareceu, ó rei, como o rio Kunadī se perde no oceano.
5.19.7
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली ।
धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.१९.७ ॥
Igualmente Dhṛṣṭaketu, touro dos Cedi e poderoso, tomou uma akṣauhiṇī e foi até os Pāṇḍavas de esplendor imensurável.
5.19.8
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत् ॥ ५.१९.८ ॥
Jayatsena, rei de Magadha, poderoso filho de Jarāsandha, também veio ao rei do dharma com uma akṣauhiṇī.
5.19.9
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः ।
वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत् ॥ ५.१९.९ ॥
Da mesma forma, ó senhor dos reis, o rei Pāṇḍya veio a Yudhiṣṭhira cercado de guerreiros de muitos tipos das costas do mar e dos pântanos.
5.19.10
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे ।
प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा ॥ ५.१९.१० ॥
Ó rei, naquele encontro de forças o seu exército era extremamente magnífico de se ver, bem ornado e poderoso.
5.19.11
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः ।
संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः ॥ ५.१९.११ ॥
Os cinco príncipes irmãos dos Kekaya, tigres entre os homens, reuniram-se com uma akṣauhiṇī, alegrando os filhos de Kuntī.
5.19.12
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥ ५.१९.१२ ॥
O exército de Drupada também foi adornado por homens heroicos reunidos de muitas terras e por seus filhos, grandes guerreiros de carro.
5.19.13
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात् ॥ ५.१९.१३ ॥
Igualmente, o rei Virāṭa, senhor do exército dos Matsyas, foi até os Pāṇḍavas acompanhado pelos reis das montanhas.
5.19.14
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् ।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः ॥ ५.१९.१४ ॥
De cá e de lá, sete exércitos de akṣauhiṇī, cheios de estandartes variados, reuniram-se junto aos magnânimos Pāṇḍavas.
5.19.15
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् ।
तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन् ॥ ५.१९.१५ ॥
Os que desejavam lutar contra os Kurus alegraram os Pāṇḍavas, e igualmente acenderam a alegria no filho de Dhṛtarāṣṭra.
5.19.16
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ ।
तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् ॥ ५.१९.१६ ॥
O rei Bhagadatta deu uma divisão de akṣauhiṇī, cercada por chineses e kirātas, como se fosse de ouro.
5.19.17
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा ।
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ॥ ५.१९.१७ ॥
Aquele exército invencível brilhava como um bosque de árvores karṇikāra; assim também o herói Bhūriśravas e Śalya, ó alegria dos Kurus.
5.19.18
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह ॥ ५.१९.१८ ॥
Cada um chegou a Duryodhana separadamente, com uma divisão de akṣauhiṇī; Kṛtavarman, filho de Hṛdika, veio junto aos Bhojas, Andhakas e Kukuras.
5.19.19
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत् ।
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् ॥ ५.१९.१९ ॥
Com uma akṣauhiṇī de exército, chegou junto de Duryodhana. Em sua força havia tigres entre os homens, usando guirlandas da floresta.
5.19.20
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः ।
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः ॥ ५.१९.२० ॥
Como uma floresta resplandece com elefantes enlouquecidos brincando, assim brilharam os habitantes de Sindhu e Sauvīra, liderados por Jayadratha, e os outros.
5.19.21
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान् ।
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा ॥ ५.१९.२१ ॥
Chegaram os protetores da terra, como se abalassem as montanhas. Então brilhou o seu vasto exército de akṣauhiṇī.
5.19.22
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा ॥ ५.१९.२२ ॥
Como uma nuvem de muitas formas agitada pelo vento, Sudakṣiṇa, o Kāmboja, veio com os Yavanas e também com os Śakas.
5.19.23
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते ।
तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ ॥ ५.१९.२३ ॥
Ó senhor dos homens, com uma akṣauhiṇī chegou junto ao Kaurava; a reunião de seu exército brilhou como um enxame de gafanhotos.
5.19.24
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा ।
तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह ॥ ५.१९.२४ ॥
Tendo alcançado o Kaurava, desapareceu ali mesmo naquele momento; igualmente Nīla, habitante de Māhiṣmatī, com suas armas azuis.
5.19.25
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः ।
आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ ॥ ५.१९.२५ ॥
Os protetores da terra, de grande valor e habitantes da região meridional, e os dois reis de Avantī, bem cercados de grandes forças.
5.19.26
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् ।
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥ ५.१९.२६ ॥
Os dois se apresentaram separadamente a Suyodhana com duas akṣauhiṇī; então, de todos os reis magnânimos.
5.19.27
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ।
एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥ ५.१९.२७ ॥
Ó touro dos Bharatas, três outros exércitos se reuniram; assim, aquelas forças de Duryodhana se reuniram em onze akṣauhiṇī.
5.19.28
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः ।
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा ॥ ५.१९.२८ ॥
Desejosos de lutar contra os filhos de Kuntī, lotados de exércitos com muitos estandartes, ó rei, então não havia mais espaço em Hāstinapura.
5.19.29
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ।
ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥ ५.१९.२९ ॥
Ó Bhārata, principalmente como chefes de suas próprias forças, também os reis; depois a terra dos cinco rios, e todo o Kurujāṅgala.
5.19.30
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला ।
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥ ५.१९.३० ॥
Igualmente a floresta de Rohitaka, a terra desértica por inteiro, Ahicchatra, Kālakūṭa e, ó Bhārata, a margem do Gaṅgā.
5.19.31
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः ।
एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् ॥ ५.१९.३१ ॥
Vāraṇa e Vāṭadhāna, e também a região montanhosa do Yamunā; esta terra é muito extensa e rica em riquezas e grãos.
5.19.32
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः ।
तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः ॥ ५.१९.३२ ॥
Aquela terra estava densamente cheia da força dos Kauravas; ali o sacerdote viu o exército preparado e posto em ordem.
5.19.33
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति ॥ ५.१९.३३ ॥
Era aquele que o rei dos Pāñcālas enviara aos Kauravas.