মহাভারত · অধ্যায় 5.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.191.1
ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप ।
आचचक्षे महाबाहो भर्त्र कन्यां शिखण्डिनीम् ॥ ५.१९१.१ ॥
হে নরাধিপ, তখন শিখণ্ডীর মাতা যথার্থভাবে, হে মহাবাহু, তাঁর স্বামীর কাছে কন্যা শিখণ্ডিনীর কথা বললেন।
5.191.2
अपुत्रया मया राजन्सपत्नीनां भयादिदम् ।
कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदिता ॥ ५.१९१.२ ॥
হে রাজন, পুত্রহীনা আমি সপত্নীদের ভয়ে এটি করেছিলাম। কন্যা শিখণ্ডিনীর জন্ম হল, কিন্তু তাকে পুরুষ বলে ঘোষণা করা হল।
5.191.3
त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्याऽनुमोदितम् ।
पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ ॥ ५.१९१.३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমিও আনন্দের সঙ্গে তা অনুমোদন করেছিলে। হে পার্থিবর্ষভ, কন্যার জন্য পুত্রের কর্তব্যও পালিত হয়েছিল।
5.191.4
भार्या चोढा त्वया राजन्दशार्णाधिपतेः सुता ।
मया च प्रत्यभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात्।
कन्या भूत्वा पुमान्भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम् ॥ ५.१९१.४ ॥
হে রাজন, তুমি দশার্ণাধিপতির কন্যাকে ভার্যারূপে গ্রহণ করেছিলে। দেববাক্যের অর্থ দেখে আমিও সম্মত হয়েছিলাম যে কন্যা হলেও সে পুরুষ হবে; তাই এটি উপেক্ষিত হয়েছিল।
5.191.5
एतच्छ्रुत्वा द्रुपदो यज्ञसेनः ।
सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भ्यो निवेद्य।
मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राजन् ।
यथायुक्तं रक्षणे वै प्रजानाम् ॥ ५.१९१.५ ॥
এ কথা শুনে যজ্ঞসেন দ্রুপদ মন্ত্রজ্ঞদের সমস্ত সত্য জানিয়ে, হে রাজন, প্রজাদের রক্ষার উপযুক্ত মন্ত্রণা করলেন।
5.191.6
संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन् ।
दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र।
स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथाव-
न्मन्त्र्यैकाग्रो निश्चयं वै जगाम ॥ ५.१९१.६ ॥
তাতে সম্বন্ধ সুদৃঢ় করে, হে নরেন্দ্র, দশার্ণরাজের প্রতি নিজেই প্রতারণা করে, যথাবিধি মন্ত্রণা করে একাগ্র হয়ে সিদ্ধান্তে উপনীত হলেন।
5.191.7
स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत ।
गोपयामास राजेन्द्र सर्वतः समलङ्कृतम् ॥ ५.१९१.७ ॥
হে ভারত, বিপদকালে স্বভাবত রক্ষিত, সর্বদিকে সুসজ্জিত সেই নগরকে, হে রাজেন্দ্র, তিনি রক্ষা করলেন।
5.191.8
आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया ।
दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ ॥ ५.१९१.८ ॥
রাজা তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে অত্যন্ত দুঃখে পতিত হলেন, হে ভরতর্ষভ, দশার্ণরাজের সঙ্গে বিরোধের কারণে।
5.191.9
कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद्विग्रहो महान् ।
इति संचिन्त्य मनसा देवतामर्चयत्तदा ॥ ५.१९१.९ ॥
"সম্বন্ধীর সঙ্গে আমার মহা বিরোধ কী করে না হয়?" এইরূপ মনে মনে ভেবে তখন তিনি দেবতার পূজা করলেন।
5.191.10
तं तु दृष्ट्वा तदा राजन्देवी देवपरं तदा ।
अर्चां प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९१.१० ॥
হে রাজন, তাঁকে তখন দেবপূজায় নিয়োজিত দেখে, দেবতার প্রতি অতিশয় অনুরক্তা সেই দেবী তখন তাঁকে এই কথা বললেন।
5.191.11
देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्यं साधुमता सताम् ।
किमु दुःस्वार्णवं प्राप्य तस्मादर्चयतां गुरून् ॥ ५.१९१.११ ॥
দেবতাদের সম্মান করা সত্য, সাধুগণ কর্তৃক অনুমোদিত। দুঃখসাগরে পতিত হলেও, তাহলে গুরুজনদের পূজাকারীদের আর ভয় কী?
5.191.12
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यनां भूरिदक्षिणम् ।
अग्नयश्चापि हृयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥ ५.१९१.१२ ॥
সকল দেবতাকে প্রচুর দক্ষিণাসহ পূজা করা হোক; দাশার্ণদের প্রতিরোধের জন্য অগ্নিতেও আহুতি দেওয়া হোক।
5.191.13
अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तय प्रभो ।
देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ५.१९१.१३ ॥
হে প্রভু, যুদ্ধ ছাড়াই ফিরে যাওয়ার কথা মনে মনে ভাবো; দেবতাদের প্রসাদে এসবই ঘটবে।
5.191.14
मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया पृथुललोचन ।
पुरस्यास्याविनाशाय यच्च राजंस्तथा कुरु ॥ ५.१९१.१४ ॥
হে বিশালনয়ন, মন্ত্রীদের সঙ্গে তুমি যা পরামর্শ করেছ, এবং হে রাজন, এই নগরের অবিনাশের জন্য যা উচিত, তাই করো।
5.191.15
दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिद्ध्यति पार्थिव ।
परम्परविरोधाद्धि सिद्धिरस्ति न चैतयोः ॥ ५.१९१.१५ ॥
হে রাজন, দৈব মানুষের প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত হলেই তা ভালোভাবে সিদ্ধ হয়; এই দুটি পরস্পরবিরোধী নয়, এই দুটির কোনোটি ছাড়া সিদ্ধি নেই।
5.191.16
तस्माद्विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह ।
अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशांपते ॥ ५.१९१.१६ ॥
তাই, মন্ত্রীদের সঙ্গে নগরে ব্যবস্থা করে, হে প্রজাপতি, তোমার ইচ্ছামতো দেবতাদের পূজা করো।
5.191.17
एवं संभाषमाणौ तु दृष्ट्वा शोकपरायणौ ।
शिखण्डिनी तदा कन्या व्रीडितेव तपस्विनी ॥ ५.१९१.१७ ॥
এইভাবে কথোপকথনরত, শোকে নিমগ্ন সেই দুজনকে দেখে, তখন শিখণ্ডিনী নামের কন্যা লজ্জিতের মতো, তপস্বিনীর মতো হয়ে গেল।
5.191.18
ततः सा चिन्तयामास मन्कृते दुःखितावुभौ ।
इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने ॥ ५.१९१.१८ ॥
তখন সে ভাবল, আমার জন্যই এই দুজন দুঃখিত। অতঃপর সে প্রাণত্যাগের সংকল্প করল।
5.191.19
एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा ।
निर्जगाम गृहं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम् ॥ ५.१९१.१९ ॥
এইভাবে সংকল্প করে, গভীর শোকে মগ্ন হয়ে সে গৃহ ত্যাগ করে ঘন, জনশূন্য বনে চলে গেল।
5.191.20
यक्षेणर्द्धिमता राजन्स्थूणाकर्णेन पालितम् ।
तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद्वनम् ॥ ५.१९१.२० ॥
হে রাজন! সেই বন সমৃদ্ধ যক্ষ স্থূণাকর্ণের দ্বারা রক্ষিত; তাঁর ভয়েই মানুষ সেই বন পরিত্যাগ করে।
5.191.21
तत्र च स्थूणभवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ।
लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम् ॥ ५.१९१.२१ ॥
সেখানে চুন ও মাটির প্রলেপ দেওয়া একটি স্থূণভবন আছে; ভাজা শস্যের ধোঁয়ায় পূর্ণ, উঁচু প্রাচীর ও তোরণযুক্ত।
5.191.22
तन्प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप ।
अनश्नाना बहुतिथं शरीरमुदशोपयत् ॥ ५.१९१.२२ ॥
হে রাজন! দ্রুপদের কন্যা শিখণ্ডিনী সেখানে প্রবেশ করে বহুদিন অনাহারে থেকে নিজের শরীর শুকিয়ে ফেলল।
5.191.23
दर्शयामास तां यक्षः स्थूणो मार्दवसंयुतः ।
किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम् ॥ ५.१९१.२३ ॥
কোমল স্বভাবের যক্ষ স্থূণ তার সামনে আবির্ভূত হয়ে বলল, "তোমার এই প্রয়াসের উদ্দেশ্য কী? বলো, আমি শীঘ্রই তা করব।"
5.191.24
अशक्ययिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह ।
करिष्यामीति वै क्षिप्रं प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥ ५.१९१.२४ ॥
তা অসম্ভব, এই কথা সে যক্ষকে বারবার বলল। তখন গুহ্যক দ্রুত উত্তর দিল, আমি তা করব।
5.191.25
धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे ।
अदेयमपि दास्यादि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ५.१९१.२५ ॥
আমি ধনেশ্বরের অনুচর, বরদাতা। হে রাজকন্যা, যা অদেয় তাও দেব; তোমার যা বলার ইচ্ছা তা বলো।
5.191.26
ततः शिखण्डी तत्सर्वमखिलेन न्यवेदयत् ।
तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत ॥ ५.१९१.२६ ॥
তখন শিখণ্ডী সেই সমস্ত কথা সম্পূর্ণভাবে যক্ষপ্রধান স্থূণাকর্ণকে জানাল, হে ভরতবংশধর।
5.191.27
आपन्नो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति ।
अभियास्यति सक्रोधो दशार्णाधिपतिर्हि तम् ॥ ५.१९१.२७ ॥
হে যক্ষ, আমার পিতা বিপদে পড়েছেন; শীঘ্রই তিনি ধ্বংস হবেন। দশার্ণাধিপতি ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁকে আক্রমণ করবেন।
5.191.28
मन्निमित्तं महोत्साहः सहेमकवचो नृपः ।
तस्माद्रक्षस्व मां यक्ष मातरं पितरं च मे ॥ ५.१९१.२८ ॥
আমার জন্য মহোৎসাহী রাজা স্বর্ণকবচ পরে আসবেন। অতএব হে যক্ষ, আমাকে, আমার মা ও বাবাকে রক্ষা করো।
5.191.29
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम ।
भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः ॥ ५.१९१.२९ ॥
আপনি আমার দুঃখ দূর করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। হে যক্ষ, আপনার প্রসাদে আমি নিন্দাহীন পুরুষ হই।
5.191.30
यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम ।
तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक ॥ ५.१९१.३० ॥
হে মহাযক্ষ, সেই রাজা যতক্ষণ না আমার নগরে আসেন, ততক্ষণই, হে গুহ্যক, আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন।