マハーバーラタ · 章 5.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.191.1
ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप ।
आचचक्षे महाबाहो भर्त्र कन्यां शिखण्डिनीम् ॥ ५.१९१.१ ॥
人の主よ、大腕の君よ、そのときシカンディンの母は真実のとおり、夫に娘シカンディニーのことを告げた。
5.191.2
अपुत्रया मया राजन्सपत्नीनां भयादिदम् ।
कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदिता ॥ ५.१९१.२ ॥
王よ、息子のなかった私は、競争相手の妻たちへの恐れからこれをした。娘シカンディニーが生まれたが、男子だと告げられたのだ。
5.191.3
त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्याऽनुमोदितम् ।
पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ ॥ ५.१९१.३ ॥
人の中の最上者よ、君も喜んでそれを承認した。王の中の牡牛よ、娘のために息子の務めも果たされたのだ。
5.191.4
भार्या चोढा त्वया राजन्दशार्णाधिपतेः सुता ।
मया च प्रत्यभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात्।
कन्या भूत्वा पुमान्भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम् ॥ ५.१९१.४ ॥
王よ、君はダシャールナの王の娘を妻に迎えた。神の言葉の意味を見て、私も、娘ではあるが男になるだろうと同意した。こうしてこの件は顧みられなかったのだ。
5.191.5
एतच्छ्रुत्वा द्रुपदो यज्ञसेनः ।
सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भ्यो निवेद्य।
मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राजन् ।
यथायुक्तं रक्षणे वै प्रजानाम् ॥ ५.१९१.५ ॥
これを聞いたヤジュニャセーナのドルパダは、智者たちに真実をすべて報告し、王よ、民を守るのにふさわしい相談をした。
5.191.6
संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन् ।
दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र।
स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथाव-
न्मन्त्र्यैकाग्रो निश्चयं वै जगाम ॥ ५.१९१.६ ॥
その者との縁組を固め、王よ、ダシャールナの王に対して自ら欺きを企て、正しく熟考して、一心に決断に至った。
5.191.7
स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत ।
गोपयामास राजेन्द्र सर्वतः समलङ्कृतम् ॥ ५.१९१.७ ॥
バーラタよ、災難の時、自然に守られ、四方を美しく飾られたその都市を、王の中の王よ、彼は守った。
5.191.8
आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया ।
दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ ॥ ५.१९१.८ ॥
王は妃とともに深い苦悩に陥った、バラタの牡牛よ、ダシャールナの主との敵対のゆえに。
5.191.9
कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद्विग्रहो महान् ।
इति संचिन्त्य मनसा देवतामर्चयत्तदा ॥ ५.१९१.९ ॥
「縁者と私との大きな争いがどうして起こらずにすむだろうか」と心に思い巡らし、その時彼は神を礼拝した。
5.191.10
तं तु दृष्ट्वा तदा राजन्देवी देवपरं तदा ।
अर्चां प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९१.१० ॥
王よ、彼が神々への礼拝に専念しているのを見て、神々に深く帰依する王妃は、その時このように言った。
5.191.11
देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्यं साधुमता सताम् ।
किमु दुःस्वार्णवं प्राप्य तस्मादर्चयतां गुरून् ॥ ५.१९१.११ ॥
神々を敬うことは真実であり、善き人々に認められている。不幸の海に至ったとしても、年長者を敬う者に何の恐れがあろうか。
5.191.12
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यनां भूरिदक्षिणम् ।
अग्नयश्चापि हृयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥ ५.१९१.१२ ॥
すべての神々を豊かな布施をもって供養し、ダーシャールナの侵攻を退けるため、火にも供物を捧げよ。
5.191.13
अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तय प्रभो ।
देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ५.१९१.१३ ॥
主よ、戦わずして退く道を心に思案せよ。神々の恵みによって、これらすべてが成就するであろう。
5.191.14
मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया पृथुललोचन ।
पुरस्यास्याविनाशाय यच्च राजंस्तथा कुरु ॥ ५.१९१.१४ ॥
広き目の王よ、大臣たちと相談したとおりに行い、王よ、この都市を守るために正しいことを行え。
5.191.15
दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिद्ध्यति पार्थिव ।
परम्परविरोधाद्धि सिद्धिरस्ति न चैतयोः ॥ ५.१९१.१५ ॥
王よ、天命は人の努力と結びついてこそ大いに成就する。この二つは互いに対立するものではなく、どちらか一方がなければ成就はない。
5.191.16
तस्माद्विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह ।
अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशांपते ॥ ५.१९१.१६ ॥
それゆえ、大臣たちと共に都市の手配を整え、人民の主よ、望むままに神々を供養せよ。
5.191.17
एवं संभाषमाणौ तु दृष्ट्वा शोकपरायणौ ।
शिखण्डिनी तदा कन्या व्रीडितेव तपस्विनी ॥ ५.१९१.१७ ॥
このように語らい、悲しみに沈む二人を見て、そのとき乙女シカンディニーは恥じらうかのように、苦行の女のようになった。
5.191.18
ततः सा चिन्तयामास मन्कृते दुःखितावुभौ ।
इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने ॥ ५.१९१.१८ ॥
そこで彼女は、この二人が私のために悲しんでいると考え、命を絶つ決意をした。
5.191.19
एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा ।
निर्जगाम गृहं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम् ॥ ५.१९१.१९ ॥
このように決意し、深い悲しみに沈んだ彼女は家を去り、深く人の住まない森へ入っていった。
5.191.20
यक्षेणर्द्धिमता राजन्स्थूणाकर्णेन पालितम् ।
तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद्वनम् ॥ ५.१९१.२० ॥
王よ、その森は強大なヤクシャ、スートゥナーカルナに守られており、人々は彼を恐れてその森を避けるのです。
5.191.21
तत्र च स्थूणभवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ।
लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम् ॥ ५.१९१.२१ ॥
そこには、石灰と泥で塗られた柱の館があり、炒った穀物の煙に満ち、高い塀と門を備えている。
5.191.22
तन्प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप ।
अनश्नाना बहुतिथं शरीरमुदशोपयत् ॥ ५.१९१.२२ ॥
王よ、ドルパダの娘シカンディニーはそこに入り、幾日も断食して身体を衰えさせた。
5.191.23
दर्शयामास तां यक्षः स्थूणो मार्दवसंयुतः ।
किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम् ॥ ५.१९१.२३ ॥
温和なヤクシャ、スートゥナは彼女の前に現れて言った。「お前のこの行いの目的は何か。言いなさい、すぐに叶えてあげよう。」
5.191.24
अशक्ययिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह ।
करिष्यामीति वै क्षिप्रं प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥ ५.१९१.२४ ॥
彼女は何度もヤクシャに、それは不可能だと言った。するとグヒヤカはすぐに答えた。「やってみせよう。」
5.191.25
धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे ।
अदेयमपि दास्यादि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ५.१९१.२५ ॥
私は財宝の主の従者であり、恩恵を与える者だ、王女よ。与えられないものでも与えよう。言いたいことを言え。
5.191.26
ततः शिखण्डी तत्सर्वमखिलेन न्यवेदयत् ।
तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत ॥ ५.१९१.२६ ॥
するとシカンディンは、そのすべてをヤクシャの長スターナーカルナに余すところなく伝えた、バーラタよ。
5.191.27
आपन्नो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति ।
अभियास्यति सक्रोधो दशार्णाधिपतिर्हि तम् ॥ ५.१९१.२७ ॥
ヤクシャよ、私の父は苦境にあり、やがて滅びるでしょう。ダシャールナの王は怒りに燃えて父を攻めるでしょう。
5.191.28
मन्निमित्तं महोत्साहः सहेमकवचो नृपः ।
तस्माद्रक्षस्व मां यक्ष मातरं पितरं च मे ॥ ५.१९१.२८ ॥
私のために、あの勇猛な王は黄金の鎧をまとってやって来るでしょう。ですから、ヤクシャよ、私と母と父を守ってください。
5.191.29
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम ।
भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः ॥ ५.१९१.२९ ॥
あなたは私の悲しみを和らげると約束されました。ヤクシャよ、あなたの恩寵により、私が非難のない男子となりますように。
5.191.30
यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम ।
तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक ॥ ५.१९१.३० ॥
大いなるヤクシャよ、かの王がわが都に来ぬ間に、グヒヤカよ、どうか私にご加護をお与えください。