Mahābhārata · Adhyāya 5.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.191.1
ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप ।
आचचक्षे महाबाहो भर्त्र कन्यां शिखण्डिनीम् ॥ ५.१९१.१ ॥
Lalu ibu Śikhaṇḍin menyatakan kebenaran kepada suaminya, wahai raja manusia, wahai yang berlengan perkasa: putrinya adalah Śikhaṇḍinī.
5.191.2
अपुत्रया मया राजन्सपत्नीनां भयादिदम् ।
कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदिता ॥ ५.१९१.२ ॥
Wahai raja, aku yang tak memiliki putra, melakukan ini karena takut kepada para madu. Seorang putri, Śikhaṇḍinī, lahir, namun ia dinyatakan sebagai laki-laki.
5.191.3
त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्याऽनुमोदितम् ।
पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ ॥ ५.१९१.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, engkau pun menyetujuinya dengan senang hati, dan kewajiban seorang putra dilaksanakan bagi putri itu, wahai banteng di antara raja.
5.191.4
भार्या चोढा त्वया राजन्दशार्णाधिपतेः सुता ।
मया च प्रत्यभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात्।
कन्या भूत्वा पुमान्भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम् ॥ ५.१९१.४ ॥
Wahai raja, engkau mengambil putri penguasa Daśārṇa sebagai istri. Melihat makna sabda dewa, aku pun menyetujui bahwa meski seorang gadis ia akan menjadi laki-laki; maka hal ini diabaikan.
5.191.5
एतच्छ्रुत्वा द्रुपदो यज्ञसेनः ।
सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भ्यो निवेद्य।
मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राजन् ।
यथायुक्तं रक्षणे वै प्रजानाम् ॥ ५.१९१.५ ॥
Setelah mendengar ini, Drupada Yajñasena melaporkan seluruh kebenaran kepada para penasihat, dan sang raja bermusyawarah, wahai raja, sebagaimana layak untuk melindungi rakyat.
5.191.6
संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन् ।
दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र।
स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथाव-
न्मन्त्र्यैकाग्रो निश्चयं वै जगाम ॥ ५.१९१.६ ॥
Setelah mengamankan persekutuan dengannya, wahai penguasa manusia, dan setelah ia sendiri merancang tipu daya terhadap raja Dāśārṇa, ia bermusyawarah dengan semestinya dan, dengan pikiran terpusat, tiba pada keputusan.
5.191.7
स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत ।
गोपयामास राजेन्द्र सर्वतः समलङ्कृतम् ॥ ५.१९१.७ ॥
Pada masa malapetaka, wahai Bhārata, ia menjaga kota itu, yang secara alami terlindungi dan dihiasi indah di segala sisi, wahai raja di antara raja.
5.191.8
आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया ।
दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ ॥ ५.१९१.८ ॥
Raja bersama istrinya jatuh ke dalam penderitaan yang amat dalam, wahai banteng Bharata, karena permusuhan dengan penguasa Dāśārṇa.
5.191.9
कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद्विग्रहो महान् ।
इति संचिन्त्य मनसा देवतामर्चयत्तदा ॥ ५.१९१.९ ॥
"Bagaimana agar tidak terjadi pertikaian besar antara aku dan kerabat karena pernikahan ini?" Setelah merenung demikian dalam hati, ia kemudian memuja dewa.
5.191.10
तं तु दृष्ट्वा तदा राजन्देवी देवपरं तदा ।
अर्चां प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९१.१० ॥
Melihat dia sedang sibuk memuja dewa, wahai raja, sang permaisuri yang sangat berbakti kepada para dewa lalu berkata kepadanya demikian.
5.191.11
देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्यं साधुमता सताम् ।
किमु दुःस्वार्णवं प्राप्य तस्मादर्चयतां गुरून् ॥ ५.१९१.११ ॥
Menghormati para dewa adalah benar dan disetujui oleh orang-orang baik. Walaupun telah mencapai lautan kemalangan, apa yang perlu ditakutkan bagi mereka yang memuliakan para tetua?
5.191.12
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यनां भूरिदक्षिणम् ।
अग्नयश्चापि हृयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥ ५.१९१.१२ ॥
Semua dewa hendaknya dipuja dengan persembahan melimpah, dan persembahan hendaknya dituangkan ke dalam api untuk menolak para Dāśārṇa.
5.191.13
अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तय प्रभो ।
देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ५.१९१.१३ ॥
Wahai tuan, pikirkanlah dalam hatimu penarikan tanpa perang; dengan anugerah para dewa, semua ini akan terjadi.
5.191.14
मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया पृथुललोचन ।
पुरस्यास्याविनाशाय यच्च राजंस्तथा कुरु ॥ ५.१९१.१४ ॥
Wahai yang bermata lebar, lakukanlah apa yang telah engkau musyawarahkan bersama para menteri, dan apa yang benar, wahai raja, demi keselamatan kota ini.
5.191.15
दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिद्ध्यति पार्थिव ।
परम्परविरोधाद्धि सिद्धिरस्ति न चैतयोः ॥ ५.१९१.१५ ॥
Sebab nasib yang bersatu dengan usaha manusia sangat berhasil, wahai raja; keduanya tidak saling bertentangan, dan tidak ada keberhasilan tanpa salah satu dari keduanya.
5.191.16
तस्माद्विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह ।
अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशांपते ॥ ५.१९१.१६ ॥
Maka dari itu, setelah mengatur urusan di kota bersama para menteri, wahai penguasa rakyat, pujalah para dewa sesuai keinginanmu.
5.191.17
एवं संभाषमाणौ तु दृष्ट्वा शोकपरायणौ ।
शिखण्डिनी तदा कन्या व्रीडितेव तपस्विनी ॥ ५.१९१.१७ ॥
Melihat keduanya berbincang demikian, larut dalam duka, gadis Śikhaṇḍinī lalu menjadi seperti seorang pertapa wanita, seolah malu.
5.191.18
ततः सा चिन्तयामास मन्कृते दुःखितावुभौ ।
इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने ॥ ५.१९१.१८ ॥
Maka ia merenung bahwa keduanya berduka karena aku, lalu ia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya.
5.191.19
एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा ।
निर्जगाम गृहं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम् ॥ ५.१९१.१९ ॥
Setelah memutuskan demikian, larut dalam kesedihan yang mendalam, ia meninggalkan rumahnya dan pergi ke hutan lebat dan sunyi.
5.191.20
यक्षेणर्द्धिमता राजन्स्थूणाकर्णेन पालितम् ।
तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद्वनम् ॥ ५.१९१.२० ॥
Wahai raja, hutan itu dijaga oleh seorang yaksa perkasa bernama Sthūṇākarṇa, dan karena takut kepadanya orang-orang menjauhi hutan itu.
5.191.21
तत्र च स्थूणभवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ।
लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम् ॥ ५.१९१.२१ ॥
Di sana berdiri sebuah istana berpilar, diplester dengan kapur dan tanah liat, dipenuhi asap biji-bijian panggang, dengan tembok tinggi dan gerbang.
5.191.22
तन्प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप ।
अनश्नाना बहुतिथं शरीरमुदशोपयत् ॥ ५.१९१.२२ ॥
Wahai raja, Śikhaṇḍinī, putri Drupada, memasukinya dan, berpuasa berhari-hari, membuat tubuhnya merana.
5.191.23
दर्शयामास तां यक्षः स्थूणो मार्दवसंयुतः ।
किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम् ॥ ५.१९१.२३ ॥
Yaksa Sthūṇa, yang lembut hatinya, menampakkan diri kepadanya dan berkata: "Apa tujuan usahamu ini? Katakanlah, dan aku akan melakukannya tanpa menunda."
5.191.24
अशक्ययिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह ।
करिष्यामीति वै क्षिप्रं प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥ ५.१९१.२४ ॥
Ia berulang kali berkata kepada yakṣa bahwa itu mustahil. Lalu guhyaka segera menjawab, "Aku akan melakukannya."
5.191.25
धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे ।
अदेयमपि दास्यादि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ५.१९१.२५ ॥
Aku adalah abdi dari penguasa kekayaan dan pemberi anugerah, wahai putri raja. Bahkan yang tidak dapat diberikan akan kuberikan; katakanlah apa yang hendak kau ucapkan.
5.191.26
ततः शिखण्डी तत्सर्वमखिलेन न्यवेदयत् ।
तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत ॥ ५.१९१.२६ ॥
Lalu Śikhaṇḍin menyampaikan semuanya secara lengkap kepada Sthūṇākarṇa, kepala para yakṣa, wahai keturunan Bharata.
5.191.27
आपन्नो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति ।
अभियास्यति सक्रोधो दशार्णाधिपतिर्हि तम् ॥ ५.१९१.२७ ॥
Wahai yakṣa, ayahku sedang dalam kesulitan dan segera akan binasa. Penguasa Daśārṇa, dengan marah, akan menyerangnya.
5.191.28
मन्निमित्तं महोत्साहः सहेमकवचो नृपः ।
तस्माद्रक्षस्व मां यक्ष मातरं पितरं च मे ॥ ५.१९१.२८ ॥
Karena aku, raja yang bersemangat besar itu akan datang mengenakan baju zirah emas. Maka itu, wahai yakṣa, lindungilah aku, ibuku, dan ayahku.
5.191.29
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम ।
भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः ॥ ५.१९१.२९ ॥
Engkau telah berjanji meringankan dukaku. Wahai yakṣa, dengan anugerahmu semoga aku menjadi laki-laki yang tak tercela.
5.191.30
यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम ।
तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक ॥ ५.१९१.३० ॥
Wahai Yakṣa agung, selama raja itu belum datang ke kotaku, selama itu pula, wahai Guhyaka, berilah aku anugerahmu.