Махабхарата · Адхьяя 5.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.191.1
ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप ।
आचचक्षे महाबाहो भर्त्र कन्यां शिखण्डिनीम् ॥ ५.१९१.१ ॥
Тогда мать Шикхандина поведала мужу истину, о владыка людей, о могучерукий: дочь была Шикханди́ни.
5.191.2
अपुत्रया मया राजन्सपत्नीनां भयादिदम् ।
कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदिता ॥ ५.१९१.२ ॥
О царь, я, не имея сына, сделала это из страха перед соперницами. Родилась дочь Шикханди́ни, но её объявили мужчиной.
5.191.3
त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्याऽनुमोदितम् ।
पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ ॥ ५.१९१.३ ॥
О лучший из людей, ты тоже охотно одобрил это, и обязанность сына была исполнена дочерью, о бык среди царей.
5.191.4
भार्या चोढा त्वया राजन्दशार्णाधिपतेः सुता ।
मया च प्रत्यभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात्।
कन्या भूत्वा पुमान्भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम् ॥ ५.१९१.४ ॥
О царь, ты взял в жёны дочь владыки дашарнов. Поняв смысл слов бога, и я согласился, что, хотя она девица, она станет мужчиной; так это и было оставлено без внимания.
5.191.5
एतच्छ्रुत्वा द्रुपदो यज्ञसेनः ।
सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भ्यो निवेद्य।
मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राजन् ।
यथायुक्तं रक्षणे वै प्रजानाम् ॥ ५.१९१.५ ॥
Выслушав это, Друпада, Ягьясена, сообщил советникам всю истину, и царь, о царь, совещался, как подобало для защиты подданных.
5.191.6
संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन् ।
दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र।
स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथाव-
न्मन्त्र्यैकाग्रो निश्चयं वै जगाम ॥ ५.१९१.६ ॥
Обеспечив союз с ним, о владыка людей, и сам замыслив обман против царя Дашарны, он должным образом обсудил дело и, сосредоточившись, пришёл к решению.
5.191.7
स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत ।
गोपयामास राजेन्द्र सर्वतः समलङ्कृतम् ॥ ५.१९१.७ ॥
В час бедствия, о Бхарата, он охранял тот город, естественно защищённый и прекрасно украшенный со всех сторон, о царь царей.
5.191.8
आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया ।
दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ ॥ ५.१९१.८ ॥
Царь вместе с женой впал в великую скорбь, о бык Бхаратов, из-за вражды с владыкой Дашарн.
5.191.9
कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद्विग्रहो महान् ।
इति संचिन्त्य मनसा देवतामर्चयत्तदा ॥ ५.१९१.९ ॥
«Как же не возникнет великой распри между мной и родичем по свойству?» — так поразмыслив в уме, он тогда почтил божество.
5.191.10
तं तु दृष्ट्वा तदा राजन्देवी देवपरं तदा ।
अर्चां प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९१.१० ॥
Увидев его тогда, о царь, погружённым в поклонение, царица, всецело преданная богам, сказала ему эти слова.
5.191.11
देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्यं साधुमता सताम् ।
किमु दुःस्वार्णवं प्राप्य तस्मादर्चयतां गुरून् ॥ ५.१९१.११ ॥
Почитание богов истинно и одобрено праведными. Даже попав в море бедствий, чего бояться тем, кто почитает старших?
5.191.12
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यनां भूरिदक्षिणम् ।
अग्नयश्चापि हृयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥ ५.१९१.१२ ॥
Пусть все божества почитаются щедрыми дарами, и пусть в огни совершаются возлияния для отражения даширн.
5.191.13
अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तय प्रभो ।
देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ५.१९१.१३ ॥
О владыка, обдумай в уме отступление без войны; по милости божеств всё это совершится.
5.191.14
मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया पृथुललोचन ।
पुरस्यास्याविनाशाय यच्च राजंस्तथा कुरु ॥ ५.१९१.१४ ॥
О широкоглазый, исполни то, что ты обсудил с советниками, и что правильно, о царь, для сохранения этого города.
5.191.15
दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिद्ध्यति पार्थिव ।
परम्परविरोधाद्धि सिद्धिरस्ति न चैतयोः ॥ ५.१९१.१५ ॥
Ибо судьба, соединённая с человеческим усилием, вполне осуществляется, о царь; эти двое не противоречат друг другу, и без одного из них успеха нет.
5.191.16
तस्माद्विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह ।
अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशांपते ॥ ५.१९१.१६ ॥
Итак, устроив дела в городе вместе с советниками, о владыка народа, почитай божеств, как пожелаешь.
5.191.17
एवं संभाषमाणौ तु दृष्ट्वा शोकपरायणौ ।
शिखण्डिनी तदा कन्या व्रीडितेव तपस्विनी ॥ ५.१९१.१७ ॥
Увидев, что эти двое беседуют так, погружённые в скорбь, дева Шихандини тогда стала подобна аскетке, словно устыдившись.
5.191.18
ततः सा चिन्तयामास मन्कृते दुःखितावुभौ ।
इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने ॥ ५.१९१.१८ ॥
Тогда она подумала, что эти двое страдают из-за меня, и решила покончить с жизнью.
5.191.19
एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा ।
निर्जगाम गृहं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम् ॥ ५.१९१.१९ ॥
Так решив, погружённая в глубокую скорбь, она покинула дом и ушла в густой, безлюдный лес.
5.191.20
यक्षेणर्द्धिमता राजन्स्थूणाकर्णेन पालितम् ।
तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद्वनम् ॥ ५.१९१.२० ॥
О царь, тот лес охраняет могучий якша по имени Стхуначкарна, и из страха перед ним люди избегают того леса.
5.191.21
तत्र च स्थूणभवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ।
लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम् ॥ ५.१९१.२१ ॥
Там стоит дом на столбах, обмазанный известью и глиной, полный дыма от жареного зерна, с высокими стенами и воротами.
5.191.22
तन्प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप ।
अनश्नाना बहुतिथं शरीरमुदशोपयत् ॥ ५.१९१.२२ ॥
О царь, Шикханди, дочь Друпады, вошла туда и, постясь много дней, истощила своё тело.
5.191.23
दर्शयामास तां यक्षः स्थूणो मार्दवसंयुतः ।
किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम् ॥ ५.१९१.२३ ॥
Якша Стхуна, исполненный мягкости, явился ей и сказал: «Какова цель твоего начинания? Скажи, и я немедленно исполню это.»
5.191.24
अशक्ययिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह ।
करिष्यामीति वै क्षिप्रं प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥ ५.१९१.२४ ॥
Она снова и снова говорила яксе, что это невозможно. Тогда гухьяка быстро ответил: «Я это сделаю».
5.191.25
धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे ।
अदेयमपि दास्यादि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ५.१९१.२५ ॥
Я слуга владыки богатства и дарующий благо, царевна. Даже то, что нельзя дать, я дам; скажи, что ты хочешь сказать.
5.191.26
ततः शिखण्डी तत्सर्वमखिलेन न्यवेदयत् ।
तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत ॥ ५.१९१.२६ ॥
Тогда Шикхандин подробно обо всём доложил Стхуначкарне, предводителю якш, о Бхарата.
5.191.27
आपन्नो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति ।
अभियास्यति सक्रोधो दशार्णाधिपतिर्हि तम् ॥ ५.१९१.२७ ॥
О яксха, мой отец в беде и скоро погибнет. Владыка Дашарны в гневе нападёт на него.
5.191.28
मन्निमित्तं महोत्साहः सहेमकवचो नृपः ।
तस्माद्रक्षस्व मां यक्ष मातरं पितरं च मे ॥ ५.१९१.२८ ॥
Из-за меня великодушный царь придёт в золотых доспехах. Поэтому, о яксха, защити меня, мою мать и моего отца.
5.191.29
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम ।
भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः ॥ ५.१९१.२९ ॥
Ты обещал избавить меня от горя. О яксха, по твоей милости пусть я стану безупречным мужчиной.
5.191.30
यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम ।
तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक ॥ ५.१९१.३० ॥
О великий Якша, пока тот царь не пришёл в мой город, именно тогда, о Гухьяка, окажи мне свою милость.