Mahābhārata · Adhyāya 5.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.191.1
ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप ।
आचचक्षे महाबाहो भर्त्र कन्यां शिखण्डिनीम् ॥ ५.१९१.१ ॥
Alors la mère de Śikhaṇḍin révéla à son époux la vérité, ô seigneur des hommes, ô toi aux bras puissants : la fille était Śikhaṇḍinī.
5.191.2
अपुत्रया मया राजन्सपत्नीनां भयादिदम् ।
कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदिता ॥ ५.१९१.२ ॥
Ô roi, moi qui étais sans fils, j'ai fait cela par crainte de mes co-épouses. Une fille, Śikhaṇḍinī, naquit, mais on la déclara mâle.
5.191.3
त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्याऽनुमोदितम् ।
पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ ॥ ५.१९१.३ ॥
Ô meilleur des hommes, toi aussi tu l'approuvas avec joie, et le devoir d'un fils fut accompli pour la fille, ô taureau parmi les rois.
5.191.4
भार्या चोढा त्वया राजन्दशार्णाधिपतेः सुता ।
मया च प्रत्यभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात्।
कन्या भूत्वा पुमान्भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम् ॥ ५.१९१.४ ॥
Ô roi, tu prit pour épouse la fille du seigneur des Daśārṇas. Voyant le sens des paroles du dieu, j'acceptai moi aussi qu'étant jeune fille elle deviendrait mâle ; ainsi cela fut négligé.
5.191.5
एतच्छ्रुत्वा द्रुपदो यज्ञसेनः ।
सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भ्यो निवेद्य।
मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राजन् ।
यथायुक्तं रक्षणे वै प्रजानाम् ॥ ५.१९१.५ ॥
Ayant entendu cela, Drupada, Yajñasena, rapporta toute la vérité aux conseillers, et le roi délibéra, ô roi, comme il convenait pour la protection des sujets.
5.191.6
संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन् ।
दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र।
स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथाव-
न्मन्त्र्यैकाग्रो निश्चयं वै जगाम ॥ ५.१९१.६ ॥
Ayant assuré l'alliance avec lui, ô seigneur des hommes, et ayant lui-même ourdi une tromperie contre le roi des Dāśārṇa, il délibéra comme il convenait et, l'esprit concentré, parvint à une résolution.
5.191.7
स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत ।
गोपयामास राजेन्द्र सर्वतः समलङ्कृतम् ॥ ५.१९१.७ ॥
En temps de calamité, ô Bhārata, il garda cette cité, naturellement protégée et richement ornée de toutes parts, ô roi des rois.
5.191.8
आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया ।
दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ ॥ ५.१९१.८ ॥
Le roi, avec son épouse, tomba dans la plus grande détresse, ô taureau des Bharatas, à cause de l'hostilité envers le seigneur des Dāśārṇa.
5.191.9
कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद्विग्रहो महान् ।
इति संचिन्त्य मनसा देवतामर्चयत्तदा ॥ ५.१९१.९ ॥
«Comment ne surgirait-il pas un grand conflit entre moi et mon allié par alliance ?» Ayant ainsi réfléchi en son esprit, il adora alors la divinité.
5.191.10
तं तु दृष्ट्वा तदा राजन्देवी देवपरं तदा ।
अर्चां प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९१.१० ॥
L'ayant vu alors, ô roi, absorbé dans l'adoration, la reine, toute dévouée aux dieux, lui adressa alors ces paroles.
5.191.11
देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्यं साधुमता सताम् ।
किमु दुःस्वार्णवं प्राप्य तस्मादर्चयतां गुरून् ॥ ५.१९१.११ ॥
Honorer les dieux est vrai et approuvé par les justes. Même parvenus à une mer de malheur, que craindre pour ceux qui vénèrent leurs aînés ?
5.191.12
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यनां भूरिदक्षिणम् ।
अग्नयश्चापि हृयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥ ५.१९१.१२ ॥
Que toutes les divinités soient honorées par de riches offrandes, et que des oblations soient versées dans les feux pour repousser les Dāśārṇas.
5.191.13
अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तय प्रभो ।
देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ५.१९१.१३ ॥
Ô seigneur, considère en ton esprit un retrait sans combat ; par la grâce des divinités, tout cela se réalisera.
5.191.14
मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया पृथुललोचन ।
पुरस्यास्याविनाशाय यच्च राजंस्तथा कुरु ॥ ५.१९१.१४ ॥
Ô toi aux yeux larges, fais ce que tu as délibéré avec tes ministres, et ce qui est juste, ô roi, pour la préservation de cette cité.
5.191.15
दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिद्ध्यति पार्थिव ।
परम्परविरोधाद्धि सिद्धिरस्ति न चैतयोः ॥ ५.१९१.१५ ॥
Car le destin, joint à l'effort humain, réussit grandement, ô roi ; ces deux ne s'opposent pas l'un à l'autre, et il n'y a de succès sans l'un ni l'autre.
5.191.16
तस्माद्विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह ।
अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशांपते ॥ ५.१९१.१६ ॥
Donc, ayant organisé les choses dans la cité avec tes ministres, ô seigneur du peuple, honore les divinités comme tu le désires.
5.191.17
एवं संभाषमाणौ तु दृष्ट्वा शोकपरायणौ ।
शिखण्डिनी तदा कन्या व्रीडितेव तपस्विनी ॥ ५.१९१.१७ ॥
Voyant les deux conversant ainsi, plongés dans le chagrin, la jeune fille Śikhaṇḍinī devint alors comme une ascète, comme si elle était honteuse.
5.191.18
ततः सा चिन्तयामास मन्कृते दुःखितावुभौ ।
इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने ॥ ५.१९१.१८ ॥
Alors elle songea que ces deux-là souffraient à cause de moi, et elle résolut de mettre fin à sa vie.
5.191.19
एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा ।
निर्जगाम गृहं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम् ॥ ५.१९१.१९ ॥
Ayant ainsi pris sa résolution, livrée à une profonde affliction, elle quitta sa demeure et s'enfonça dans une forêt épaisse et déserte.
5.191.20
यक्षेणर्द्धिमता राजन्स्थूणाकर्णेन पालितम् ।
तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद्वनम् ॥ ५.१९१.२० ॥
Ô roi, cette forêt est protégée par un puissant yaksha nommé Sthūṇākarṇa, et c'est par crainte de lui que les gens évitent ce bois.
5.191.21
तत्र च स्थूणभवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ।
लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम् ॥ ५.१९१.२१ ॥
Là se dresse une demeure à piliers, enduite de chaux et d'argile, pleine de la fumée de grains grillés, aux hauts murs et portiques.
5.191.22
तन्प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप ।
अनश्नाना बहुतिथं शरीरमुदशोपयत् ॥ ५.१९१.२२ ॥
Ô roi, Śikhaṇḍinī, la fille de Drupada, y entra et, jeûnant pendant de nombreux jours, consuma son corps.
5.191.23
दर्शयामास तां यक्षः स्थूणो मार्दवसंयुतः ।
किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम् ॥ ५.१९१.२३ ॥
Le yaksha Sthūṇa, doux de nature, lui apparut et dit : « Quel est le but de cette entreprise ? Dis-le, et je le ferai sans tarder. »
5.191.24
अशक्ययिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह ।
करिष्यामीति वै क्षिप्रं प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥ ५.१९१.२४ ॥
Elle répéta au yakṣa à maintes reprises que c'était impossible. Alors le guhyaka répondit aussitôt : « Je le ferai. »
5.191.25
धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे ।
अदेयमपि दास्यादि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ५.१९१.२५ ॥
Je suis le serviteur du seigneur des richesses et celui qui accorde les dons, princesse. Même ce qui ne peut être donné, je le donnerai ; dis ce que tu veux dire.
5.191.26
ततः शिखण्डी तत्सर्वमखिलेन न्यवेदयत् ।
तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत ॥ ५.१९१.२६ ॥
Alors Śikhaṇḍin lui rapporta tout cela en détail, à Sthūṇākarṇa, le chef des yakṣas, ô Bhārata.
5.191.27
आपन्नो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति ।
अभियास्यति सक्रोधो दशार्णाधिपतिर्हि तम् ॥ ५.१९१.२७ ॥
Ô yakṣa, mon père est en détresse et périra bientôt. Le seigneur du Daśārṇa, plein de colère, l'attaquera.
5.191.28
मन्निमित्तं महोत्साहः सहेमकवचो नृपः ।
तस्माद्रक्षस्व मां यक्ष मातरं पितरं च मे ॥ ५.१९१.२८ ॥
À cause de moi, le roi au grand élan viendra revêtu d'une armure d'or. Donc, ô yakṣa, protège-moi, ma mère et mon père.
5.191.29
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम ।
भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः ॥ ५.१९१.२९ ॥
Tu as promis d'apaiser mon chagrin. Ô yakṣa, par ta grâce, puissé-je devenir un homme irréprochable.
5.191.30
यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम ।
तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक ॥ ५.१९१.३० ॥
Ô grand Yakṣa, tant que ce roi n'est pas venu dans ma cité, alors seulement, ô Guhyaka, accorde-moi ta faveur.