مہابھارت · ادھیائے 5.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.191.1
ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप ।
आचचक्षे महाबाहो भर्त्र कन्यां शिखण्डिनीम् ॥ ५.१९१.१ ॥
اے نرادھپ، پھر شکھنڈی کی ماں نے حقیقت کے مطابق، اے مہابازو، اپنے شوہر سے کنیا شکھنڈنی کے بارے میں کہا۔
5.191.2
अपुत्रया मया राजन्सपत्नीनां भयादिदम् ।
कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदिता ॥ ५.१९१.२ ॥
اے راجا، بیٹے سے محروم ہونے کے باعث میں نے سوتنوں کے خوف سے یہ کیا۔ کنیا شکھنڈنی پیدا ہوئی، مگر اسے مرد بتایا گیا۔
5.191.3
त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्याऽनुमोदितम् ।
पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ ॥ ५.१९१.३ ॥
اے نرشریشٹھ، تم نے بھی خوشی سے اسے منظور کیا۔ اے پارتھیورشبھ، کنیا کے لیے بیٹے کا فرض بھی ادا کیا گیا۔
5.191.4
भार्या चोढा त्वया राजन्दशार्णाधिपतेः सुता ।
मया च प्रत्यभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात्।
कन्या भूत्वा पुमान्भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम् ॥ ५.१९१.४ ॥
اے راجا، تم نے دشارن کے حاکم کی بیٹی کو بیوی بنایا۔ دیوتا کے کلام کا مفہوم دیکھ کر میں نے بھی اتفاق کیا کہ کنیا ہو کر بھی وہ مرد ہوگی؛ اس لیے یہ بات نظرانداز رہی۔
5.191.5
एतच्छ्रुत्वा द्रुपदो यज्ञसेनः ।
सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भ्यो निवेद्य।
मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राजन् ।
यथायुक्तं रक्षणे वै प्रजानाम् ॥ ५.१९१.५ ॥
یہ سن کر یجیہ سین دروپد نے منتروں کے جاننے والوں کو ساری حقیقت بتا کر، اے راجا، رعایا کی حفاظت کے لیے مناسب مشورہ کیا۔
5.191.6
संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन् ।
दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र।
स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथाव-
न्मन्त्र्यैकाग्रो निश्चयं वै जगाम ॥ ५.१९१.६ ॥
اس میں رشتہ مضبوط کر کے، اے نریندر، دشارن بادشاہ کے ساتھ خود فریب کر کے، جیسا چاہیے ویسا مشورہ کر کے، یکسوئی سے فیصلے پر پہنچا۔
5.191.7
स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत ।
गोपयामास राजेन्द्र सर्वतः समलङ्कृतम् ॥ ५.१९१.७ ॥
اے بھارت، مصیبت کے وقت فطری طور پر محفوظ، ہر طرف سے خوب آراستہ اس شہر کی، اے راجیندر، اس نے حفاظت کی۔
5.191.8
आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया ।
दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ ॥ ५.१९१.८ ॥
بادشاہ اپنی بیوی کے ساتھ شدید غم میں مبتلا ہوا، اے بھرتا کے بیل، دشارن بادشاہ کے ساتھ دشمنی کے باعث۔
5.191.9
कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद्विग्रहो महान् ।
इति संचिन्त्य मनसा देवतामर्चयत्तदा ॥ ५.१९१.९ ॥
"رشتہ دار کے ساتھ میری بڑی دشمنی کیسے نہ ہو؟" یہ دل میں سوچ کر اس نے تب دیوتا کی پرستش کی۔
5.191.10
तं तु दृष्ट्वा तदा राजन्देवी देवपरं तदा ।
अर्चां प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९१.१० ॥
اے راجا، اسے اس وقت دیوتا کی پرستش میں مصروف دیکھ کر، دیوتاؤں کی طرف بہت راغب ملکہ نے اس سے یہ بات کہی۔
5.191.11
देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्यं साधुमता सताम् ।
किमु दुःस्वार्णवं प्राप्य तस्मादर्चयतां गुरून् ॥ ५.१९१.११ ॥
دیوتاؤں کا احترام سچ ہے اور نیک لوگوں کے نزدیک مقبول ہے۔ دکھ کے سمندر میں پہنچ کر بھی، تو بزرگوں کی پرستش کرنے والوں کو کیا خوف؟
5.191.12
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यनां भूरिदक्षिणम् ।
अग्नयश्चापि हृयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥ ५.१९१.१२ ॥
تمام دیوتاؤں کی بھرپور دکشina کے ساتھ پوجا کی جائے، اور داشارنوں کے مقابلے کے لیے آگ میں بھی آہوتی دی جائے۔
5.191.13
अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तय प्रभो ।
देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ५.१९१.१३ ॥
اے سردار، جنگ کے بغیر پیچھے ہٹنے کا خیال دل میں سوچو؛ دیوتاؤں کی مہربانی سے یہ سب کچھ ہو جائے گا۔
5.191.14
मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया पृथुललोचन ।
पुरस्यास्याविनाशाय यच्च राजंस्तथा कुरु ॥ ५.१९१.१४ ॥
اے کشادہ چشم، جو کچھ تم نے وزیروں کے ساتھ مشورہ کیا ہے، اور اے بادشاہ، اس شہر کی سلامتی کے لیے جو درست ہو، وہی کرو۔
5.191.15
दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिद्ध्यति पार्थिव ।
परम्परविरोधाद्धि सिद्धिरस्ति न चैतयोः ॥ ५.१९१.१५ ॥
اے بادشاہ، تقدیر جب انسانی کوشش کے ساتھ مل جائے تو وہی بھرپور کامیاب ہوتی ہے؛ یہ دونوں ایک دوسرے کے مخالف نہیں، اور ان دونوں میں سے کسی ایک کے بغیر کامیابی نہیں۔
5.191.16
तस्माद्विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह ।
अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशांपते ॥ ५.१९१.१६ ॥
لہٰذا، وزیروں کے ساتھ مل کر شہر میں انتظام کر کے، اے رعایا کے سردار، جیسی تمہاری خواہش ہو دیوتاؤں کی پوجا کرو۔
5.191.17
एवं संभाषमाणौ तु दृष्ट्वा शोकपरायणौ ।
शिखण्डिनी तदा कन्या व्रीडितेव तपस्विनी ॥ ५.१९१.१७ ॥
اس طرح باتیں کرتے ہوئے، غم میں ڈوبے ہوئے ان دونوں کو دیکھ کر، تب شکھنڈنی نامی کنیا شرمائی ہوئی سی، تپسوینی کی مانند ہو گئی۔
5.191.18
ततः सा चिन्तयामास मन्कृते दुःखितावुभौ ।
इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने ॥ ५.१९१.१८ ॥
تب اس نے سوچا کہ میری وجہ سے یہ دونوں دکھی ہیں۔ پھر اس نے جان دینے کا ارادہ کر لیا۔
5.191.19
एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा ।
निर्जगाम गृहं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम् ॥ ५.१९१.१९ ॥
یوں عزم کر کے، شدید غم میں ڈوبی وہ گھر چھوڑ کر گھنے، سنسان جنگل کی طرف چلی گئی۔
5.191.20
यक्षेणर्द्धिमता राजन्स्थूणाकर्णेन पालितम् ।
तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद्वनम् ॥ ५.१९१.२० ॥
اے بادشاہ! وہ جنگل طاقتور یکش استھونا کرن کی حفاظت میں ہے، اور اسی کے خوف سے لوگ اس جنگل سے دور رہتے ہیں۔
5.191.21
तत्र च स्थूणभवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ।
लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम् ॥ ५.१९१.२१ ॥
وہاں چونے اور مٹی کے لیپ والی ایک ستون دار عمارت ہے، جو بھُنے ہوئے اناج کے دھوئیں سے بھری ہے، اونچی فصیلوں اور دروازوں والی۔
5.191.22
तन्प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप ।
अनश्नाना बहुतिथं शरीरमुदशोपयत् ॥ ५.१९१.२२ ॥
اے بادشاہ! دروپد کی بیٹی شکھنڈنی اس میں داخل ہو کر بہت دنوں تک بھوکی رہ کر اپنا جسم سکھاتی رہی۔
5.191.23
दर्शयामास तां यक्षः स्थूणो मार्दवसंयुतः ।
किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम् ॥ ५.१९१.२३ ॥
نرم مزاج ستھونا یکش اس کے سامنے ظاہر ہوا اور بولا: "تمھاری اس کوشش کا کیا مقصد ہے؟ بتاؤ، میں جلد ہی وہ کر دوں گا۔"
5.191.24
अशक्ययिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह ।
करिष्यामीति वै क्षिप्रं प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥ ५.१९१.२४ ॥
اس نے یکش سے بار بار کہا کہ یہ ناممکن ہے۔ تب گوہیک نے فوراً جواب دیا کہ میں یہ کروں گا۔
5.191.25
धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे ।
अदेयमपि दास्यादि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ५.१९१.२५ ॥
میں دھنیشور کا خادم اور وردان دینے والا ہوں۔ اے شاہزادی، جو ناقابلِ عطا ہو وہ بھی دوں گا؛ جو تم کہنا چاہتی ہو کہو۔
5.191.26
ततः शिखण्डी तत्सर्वमखिलेन न्यवेदयत् ।
तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत ॥ ५.१९१.२६ ॥
پھر شکھنڈی نے وہ سب کچھ مکمل طور پر یکشوں کے سردار اسْتھُونا کرن کو بیان کر دیا، اے بھرت۔
5.191.27
आपन्नो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति ।
अभियास्यति सक्रोधो दशार्णाधिपतिर्हि तम् ॥ ५.१९१.२७ ॥
اے یکش، میرے والد مصیبت میں ہیں؛ وہ جلد ہی ہلاک ہو جائیں گے۔ دشارن کا حاکم غصے سے ان پر حملہ کرے گا۔
5.191.28
मन्निमित्तं महोत्साहः सहेमकवचो नृपः ।
तस्माद्रक्षस्व मां यक्ष मातरं पितरं च मे ॥ ५.१९१.२८ ॥
میری خاطر وہ بڑے جوش والا بادشاہ سونے کی زرہ پہن کر آئے گا۔ اس لیے اے یکش، مجھے، میری ماں اور میرے باپ کو بچا لو۔
5.191.29
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम ।
भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः ॥ ५.१९१.२९ ॥
آپ نے میرے دکھ کے ازالے کا وعدہ کیا ہے۔ اے یکش، آپ کی مہربانی سے میں بے عیب مرد بن جاؤں۔
5.191.30
यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम ।
तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक ॥ ५.१९१.३० ॥
اے مہایکش، جب تک وہ بادشاہ میرے شہر میں نہیں آتا، تب ہی، اے گُہیک، مجھ پر مہربانی کرو۔