महाभारत · अध्याय 5.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.191.1
ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप ।
आचचक्षे महाबाहो भर्त्र कन्यां शिखण्डिनीम् ॥ ५.१९१.१ ॥
हे नराधिप, तब शिखण्डी की माता ने यथार्थ रूप से, हे महाबाहो, अपने पति से कन्या शिखण्डिनी का सत्य बताया।
5.191.2
अपुत्रया मया राजन्सपत्नीनां भयादिदम् ।
कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदिता ॥ ५.१९१.२ ॥
हे राजन्, पुत्रहीन होने के कारण मैंने सपत्नियों के भय से यह किया। कन्या शिखण्डिनी उत्पन्न हुई, परन्तु उसे पुरुष बताया गया।
5.191.3
त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्याऽनुमोदितम् ।
पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ ॥ ५.१९१.३ ॥
हे नरश्रेष्ठ, तुमने भी प्रसन्नता से इसका अनुमोदन किया, और हे पार्थिवर्षभ, कन्या के प्रति पुत्र का कर्तव्य भी किया गया।
5.191.4
भार्या चोढा त्वया राजन्दशार्णाधिपतेः सुता ।
मया च प्रत्यभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात्।
कन्या भूत्वा पुमान्भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम् ॥ ५.१९१.४ ॥
हे राजन्, तुमने दशार्णाधिपति की पुत्री को पत्नी रूप में ग्रहण किया। देववाणी के अर्थ को देखकर मैंने भी सहमति दी कि कन्या होकर भी वह पुरुष होगी; इसलिए यह बात उपेक्षित रही।
5.191.5
एतच्छ्रुत्वा द्रुपदो यज्ञसेनः ।
सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भ्यो निवेद्य।
मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राजन् ।
यथायुक्तं रक्षणे वै प्रजानाम् ॥ ५.१९१.५ ॥
यह सुनकर यज्ञसेन द्रुपद ने मन्त्रज्ञ लोगों को पूरी सच्चाई बताकर, हे राजन, प्रजाओं की रक्षा के लिए उचित मंत्रणा की।
5.191.6
संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन् ।
दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र।
स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथाव-
न्मन्त्र्यैकाग्रो निश्चयं वै जगाम ॥ ५.१९१.६ ॥
उसके साथ संबंध सुनिश्चित करके, हे नरेंद्र, दशार्ण नरेश के प्रति स्वयं छल रचकर, उचित रीति से मंत्रणा कर, एकाग्र होकर उसने निश्चय कर लिया।
5.191.7
स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत ।
गोपयामास राजेन्द्र सर्वतः समलङ्कृतम् ॥ ५.१९१.७ ॥
हे भारत, विपत्ति के समय वह नगर, जो स्वभाव से ही सुरक्षित और सब ओर से सुसज्जित था, उसने सुरक्षित रखा, हे राजेंद्र।
5.191.8
आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया ।
दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ ॥ ५.१९१.८ ॥
राजा अपनी पत्नी के साथ अत्यंत पीड़ा में पड़ गया, हे भरतर्षभ, दशार्ण नरेश के साथ विरोध के कारण।
5.191.9
कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद्विग्रहो महान् ।
इति संचिन्त्य मनसा देवतामर्चयत्तदा ॥ ५.१९१.९ ॥
"संबंधी के साथ मेरा बड़ा विरोध कैसे न हो?" ऐसा मन में सोचकर तब उसने देवता की पूजा की।
5.191.10
तं तु दृष्ट्वा तदा राजन्देवी देवपरं तदा ।
अर्चां प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९१.१० ॥
हे राजन्, उसे तब देवपूजा में लगा हुआ देखकर, देवी (रानी) ने, जो देवों के प्रति अत्यंत समर्पित थी, तब उससे यह वचन कहा।
5.191.11
देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्यं साधुमता सताम् ।
किमु दुःस्वार्णवं प्राप्य तस्मादर्चयतां गुरून् ॥ ५.१९१.११ ॥
देवों का सम्मान सत्य है और सज्जनों द्वारा अनुमोदित है। तो फिर दुःख के सागर को प्राप्त होकर भी, इसीलिए गुरुजनों की पूजा करने वालों को (क्या भय)?
5.191.12
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यनां भूरिदक्षिणम् ।
अग्नयश्चापि हृयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥ ५.१९१.१२ ॥
सभी देवताओं की भरपूर दक्षिणा के साथ पूजा हो, और दाशार्ण देश के प्रतिरोध के लिए अग्नियों में भी आहुति दी जाए।
5.191.13
अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तय प्रभो ।
देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ५.१९१.१३ ॥
हे प्रभो, युद्ध के बिना लौट जाने का उपाय मन में सोचो; देवताओं की कृपा से यह सब हो जाएगा।
5.191.14
मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया पृथुललोचन ।
पुरस्यास्याविनाशाय यच्च राजंस्तथा कुरु ॥ ५.१९१.१४ ॥
हे विशाललोचन, मंत्रियों के साथ मिलकर तुमने जो विचार किया है, और हे राजन, इस नगर की रक्षा के लिए जो भी उचित हो, वैसा ही करो।
5.191.15
दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिद्ध्यति पार्थिव ।
परम्परविरोधाद्धि सिद्धिरस्ति न चैतयोः ॥ ५.१९१.१५ ॥
हे पार्थिव, दैव जब मानव-प्रयास से युक्त हो तभी वह अत्यंत सफल होता है; क्योंकि ये दोनों एक-दूसरे के विरोधी नहीं, और इन दोनों के बिना सिद्धि नहीं होती।
5.191.16
तस्माद्विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह ।
अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशांपते ॥ ५.१९१.१६ ॥
इसलिए, नगर में मंत्रियों के साथ व्यवस्था करके, हे विशांपते, जैसी इच्छा हो वैसे देवताओं की पूजा करो।
5.191.17
एवं संभाषमाणौ तु दृष्ट्वा शोकपरायणौ ।
शिखण्डिनी तदा कन्या व्रीडितेव तपस्विनी ॥ ५.१९१.१७ ॥
इस प्रकार बातचीत करते हुए, शोक में डूबे उन दोनों को देखकर, तब शिखण्डिनी नामक कन्या लज्जित-सी, तपस्विनी के समान हो गई।
5.191.18
ततः सा चिन्तयामास मन्कृते दुःखितावुभौ ।
इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने ॥ ५.१९१.१८ ॥
तब वह सोचने लगी कि मेरे कारण ये दोनों दुखी हैं। तब उसने प्राण त्यागने का निश्चय किया।
5.191.19
एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा ।
निर्जगाम गृहं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम् ॥ ५.१९१.१९ ॥
इस प्रकार निश्चय करके, गहरे शोक में डूबी वह घर छोड़कर घने और सुनसान वन में चली गई।
5.191.20
यक्षेणर्द्धिमता राजन्स्थूणाकर्णेन पालितम् ।
तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद्वनम् ॥ ५.१९१.२० ॥
हे राजन्! वह वन समृद्धिशाली यक्ष स्थूणाकर्ण द्वारा रक्षित है, और उसके भय से ही लोग उस वन को त्याग देते हैं।
5.191.21
तत्र च स्थूणभवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ।
लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम् ॥ ५.१९१.२१ ॥
वहाँ एक स्थूण-भवन है, जो चूने और मिट्टी के लेप से सजा है, भुने हुए अन्न के धुएँ से भरा है, और ऊँची दीवारों और तोरणों वाला है।
5.191.22
तन्प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप ।
अनश्नाना बहुतिथं शरीरमुदशोपयत् ॥ ५.१९१.२२ ॥
हे राजन्! द्रुपद की पुत्री शिखण्डिनी उसमें प्रवेश करके बहुत दिनों तक भोजन न करती हुई अपने शरीर को सुखाती रही।
5.191.23
दर्शयामास तां यक्षः स्थूणो मार्दवसंयुतः ।
किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम् ॥ ५.१९१.२३ ॥
स्थूण नामक यक्ष, जो कोमलता से युक्त था, उसे प्रकट हुआ और बोला — 'तुम्हारे इस प्रयत्न का क्या प्रयोजन है? बताओ, मैं शीघ्र ही वह करूँगा।'
5.191.24
अशक्ययिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह ।
करिष्यामीति वै क्षिप्रं प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥ ५.१९१.२४ ॥
वह यक्ष से बार-बार बोली कि यह असंभव है। तब गुह्यक ने शीघ्र उत्तर दिया कि मैं ऐसा करूँगा।
5.191.25
धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे ।
अदेयमपि दास्यादि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ५.१९१.२५ ॥
मैं धनेश्वर का अनुचर और वर देने वाला हूँ, हे राजकुमारी। जो अदेय हो वह भी दूँगा; जो तुम्हें कहना हो, कहो।
5.191.26
ततः शिखण्डी तत्सर्वमखिलेन न्यवेदयत् ।
तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत ॥ ५.१९१.२६ ॥
तब शिखण्डी ने वह सब पूरी तरह यक्षों के प्रधान स्थूणाकर्ण को बताया, हे भरतवंशी।
5.191.27
आपन्नो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति ।
अभियास्यति सक्रोधो दशार्णाधिपतिर्हि तम् ॥ ५.१९१.२७ ॥
हे यक्ष, मेरे पिता संकट में हैं; वे शीघ्र ही नष्ट हो जाएँगे। दशार्ण के अधिपति क्रोधित होकर उन पर आक्रमण करेंगे।
5.191.28
मन्निमित्तं महोत्साहः सहेमकवचो नृपः ।
तस्माद्रक्षस्व मां यक्ष मातरं पितरं च मे ॥ ५.१९१.२८ ॥
मेरे कारण वह महान् उत्साही राजा स्वर्ण-कवच पहनकर आएगा। इसलिए हे यक्ष, मुझे, मेरी माता और मेरे पिता की रक्षा करो।
5.191.29
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम ।
भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः ॥ ५.१९१.२९ ॥
आपने मेरे दुःख का निवारण करने का वचन दिया है। हे यक्ष, आपकी कृपा से मैं निर्दोष पुरुष बन जाऊँ।
5.191.30
यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम ।
तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक ॥ ५.१९१.३० ॥
हे महायक्ष, जब तक वह राजा मेरे नगर में नहीं आता, तब तक ही, हे गुह्यक, तुम मुझ पर कृपा करो।