মহাভারত · অধ্যায় 5.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.192.1
शिखण्डिवाक्यं श्रुत्वाऽथ स यक्षो भरतर्षभ ।
प्रोवाच मनसा चिन्त्य दैवेनोपनिपीडितः ॥ ५.१९२.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শিখণ্ডীর কথা শুনে সেই যক্ষ দৈবপীড়িত হয়ে মনে মনে ভেবে বললেন।
5.192.2
भवितव्यं तथा तद्धि मम दुःखाय कौरव ।
भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे ॥ ५.१९२.२ ॥
হে কৌরব, তা অবশ্যই আমার দুঃখের জন্য ঘটবে। হে ভদ্রে, তোমার ইচ্ছামতোই করব; তবে আমার শর্ত শোনো।
5.192.3
स्वं ते पुंस्त्वं प्रदास्यामि स्त्रीत्वं धारयिताऽस्मि ते ।
किंचित्कालं तु ते दास्ये पुल्लिङ्गं स्वमिदं तव।
आगन्तव्यं त्वया काले सत्यं चैव वदस्व मे ॥ ५.१९२.३ ॥
তোমার পৌরুষ আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব; আমি স্ত্রীত্ব ধারণ করব। কিছু সময়ের জন্য তোমার এই পুরুষরূপ আমি ফিরিয়ে দেব। তুমি যথাসময়ে ফিরে আসবে; আমাকে সত্য বলো।
5.192.4
प्रभुः संकल्पसिद्धोऽस्मि कामचारी विहंगमः ।
मत्प्रसादात्पुरं चैव त्राहि बन्धूंश्च केवलम् ॥ ५.१९२.४ ॥
আমি সমর্থ, সংকল্পসিদ্ধ, ইচ্ছামতো বিচরণকারী পাখি। আমার অনুগ্রহে নগর ও আত্মীয়দের রক্ষা করো।
5.192.5
स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि तवेदं पार्थिवात्मजे ।
सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव ॥ ५.१९२.५ ॥
হে রাজপুত্র, তোমার জন্য আমি এই স্ত্রীরূপ ধারণ করব। আমার কাছে সত্য প্রতিজ্ঞা করো; তোমার প্রিয় কাজ আমি করব।
5.192.6
प्रतिदास्यामि भगवन्पुलिङ्गं तव सुव्रत ।
किंचित्कालान्तरं स्त्रीत्वं धारयस्व निशाचर ॥ ५.१९२.६ ॥
হে ভগবান, হে সুব্রত, তোমার পুরুষরূপ আমি ফিরিয়ে দেব। হে নিশাচর, কিছু সময় পরে তুমি স্ত্রীত্ব ধারণ করো।
5.192.7
प्रतियाते दशार्णे तु पार्थिवे हेमवर्मणि ।
कन्यैव हि भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि ॥ ५.१९२.७ ॥
স্বর্ণবর্ম দশার্ণের রাজা ফিরে গেলে, আমি কন্যাই হব, আর তুমি পুরুষ হবে।
5.192.8
इत्युक्त्वा समयं तत्र चक्राते तावुभौ नृप ।
अन्योन्यस्यानभिद्रोहे तौ संक्रामयतां ततः ॥ ५.१९२.८ ॥
এইরূপ বলে, হে নৃপ, সেখানে তারা উভয়েই চুক্তি করল; পরস্পরকে প্রতারণা না করার শর্তে তখন তারা দুজনে রূপ বিনিময় করল।
5.192.9
स्त्रीलिङ्गं धारयामास स्थूणो यक्षोऽथ भारत ।
यक्षरूपं च तद्दीप्तं शिखण्डी प्रत्यपद्यत ॥ ५.१९२.९ ॥
তখন স্থূণ নামে যক্ষ নারী-লিঙ্গ ধারণ করল, হে ভারত; আর সেই দীপ্ত যক্ষরূপ শিখণ্ডী লাভ করল।
5.192.10
ततः शिखण्डी पाञ्चाल्यः पुंस्त्वमासाद्य पार्थिव ।
विवेश नगरं हृष्टः पितरं च समासदत् ॥ ५.१९२.१० ॥
তারপর পাঞ্চাল-পুত্র শিখণ্ডী পুরুষত্ব লাভ করে, হে রাজা; আনন্দিত হয়ে নগরে প্রবেশ করে পিতার কাছে গেল।
5.192.11
यथावृत्तं तु तत्सर्वमाचख्यौ द्रुपदस्य तत् ।
मातुश्च रहिते राजन्प्रसादं यक्षजं तदा।
द्रुपदस्तस्य तच्छ्रुत्वा हर्षमाहारयत्परम् ॥ ५.१९२.११ ॥
যা ঘটেছিল সবই সে দ্রুপদকে বলল; হে রাজা, মায়ের সঙ্গে নির্জনে যক্ষের দেওয়া অনুগ্রহের কথাও তখন বলল। দ্রুপদ তা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
5.192.12
सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्वरवचस्तदा ।
ततः संप्रेषयामास दशार्णाधिपतेर्नृपः ॥ ५.१९२.१२ ॥
স্ত্রীর সঙ্গে সে তখন মহেশ্বরের সেই বাক্য স্মরণ করল; তারপর রাজা দশার্ণাধিপতির কাছে দূত পাঠাল।
5.192.13
पुरुषोऽयं मम सुतः श्रद्धत्तां मे भवानिति ।
अथ दाशार्णको राजा सहसाभ्यागमत्तदा ॥ ५.१९२.१३ ॥
"এই পুরুষ আমার পুত্র, আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন" — এই বলে তখন দশার্ণাধিপতি হঠাৎ এসে পৌঁছলেন।
5.192.14
पाञ्चालराजं द्रुपदं दुःखशोकसमन्वितः ।
ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्ततः ॥ ५.१९२.१४ ॥
পাঞ্চাল রাজ দ্রুপদ দুঃখ-শোকে পরিপূর্ণ ছিলেন; তারপর দশার্ণাধিপতি কাম্পিল্যে পৌঁছে (দূত পাঠালেন)।
5.192.15
प्रेषयामास सत्कृत्य दूतं ब्रह्मविदां वरम् ।
ब्रूहि मद्वचनाद्दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम् ॥ ५.१९२.१५ ॥
ব্রহ্মজ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ এক দূতকে সসম্মানে পাঠালেন; "হে দূত, আমার কথায় সেই অধম নৃপতি পাঞ্চাল্যকে বলো—
5.192.16
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते ।
फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशयः ॥ ५.१९२.१६ ॥
"আমার কন্যাকে নিজের কন্যার জন্য তুমি বরণ করেছ, হে দুর্মতি; সেই অহংকারের ফল আজই তুমি দেখবে, এতে সন্দেহ নেই।
5.192.17
एवमुक्तश्च तेनासौ ब्राह्मणो राजसत्तम ।
दूतः प्रयातो नगरं दाशार्णनृपचोदितः ॥ ५.१९२.१७ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, তাঁর দ্বারা এভাবে বলা হলে সেই ব্রাহ্মণ দূত দশার্ণ রাজার প্রেরণায় নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
5.192.18
ततः आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे ।
तस्मै पाञ्चालको राजा गामर्घ्यं च सुसत्कृतम् ॥ ५.१९२.१८ ॥
তারপর সেই পুরোহিত নগরে দ্রুপদের কাছে পৌঁছলেন। পাঞ্চাল রাজা তাঁকে গাভী ও অর্ঘ্য দিয়ে সুসৎকৃত করলেন।
5.192.19
प्रापयामास राजेन्द्र सह तेन शिखण्डिना । ॥ ५.१९२.१९ ॥
হে রাজেন্দ্র, সে তাঁদের শিখণ্ডীর সঙ্গে (সেখানে) পাঠিয়ে দিল।
5.192.20
यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा ।
यत्तेऽहमधमाचार दुहित्राऽस्म्यभिवञ्चितः ॥ ५.१९२.२० ॥
সেই বীর রাজা কাঞ্চনবর্মা যা বলেছিলেন: হে অধম আচারী, তোমার কন্যা দ্বারা আমি প্রতারিত হয়েছি।
5.192.21
तस्य पापस्य करणात्फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि ॥ ५.१९२.२१ ॥
সেই পাপকর্মের ফল তুমি পাও, হে দুর্মতি। হে নরপতি, আজ রণভূমির মুখে আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর।
5.192.22
उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम् ।
तदुपालम्भसंयुक्तं श्रावितः किल पार्थिवः ॥ ५.१९२.२२ ॥
অমাত্য, পুত্র ও বান্ধবদের সঙ্গে তোমাকে আমি এখনই উৎপাটিত করব। সেই তিরস্কারযুক্ত বাক্য সেই রাজাকে নিশ্চয়ই শোনানো হয়েছিল।
5.192.23
दशार्णपतिना चोक्तो मन्त्रिमध्ये पुरोधसा ।
अभवद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः ॥ ५.१९२.२३ ॥
দশার্ণরাজ ও পুরোহিত মন্ত্রীদের মাঝে বললে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দ্রুপদ সম্মানে নতশির হলেন।
5.192.24
यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः ।
अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति ॥ ५.१९२.२४ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সম্বন্ধীর কথায় আপনি আমাকে যা বলেছেন, তার উত্তর দূত রাজাকে বলবে।
5.192.25
ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने ।
हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम् ॥ ५.१९२.२५ ॥
তারপর দ্রুপদও সেই মহাত্মা হিরণ্যবর্মার কাছে বেদপারঙ্গম এক ব্রাহ্মণ দূতকে পাঠালেন।
5.192.26
तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा ।
तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह ॥ ५.१९२.२६ ॥
সেই দশার্ণাধিপতি রাজার কাছে পৌঁছে, হে রাজন, দ্রুপদের বলা সেই বার্তা তিনি জানালেন।
5.192.27
आगमः क्रियतां व्यक्तः कुमारोऽयं सुतो मम ।
मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत ॥ ५.१९२.२७ ॥
স্পষ্টভাবে আগমন হোক — এই কুমার আমার পুত্র। কেউ মিথ্যা বলেছে, তাই এটি বিশ্বাসযোগ্য নয়, এমনও বলা হয়েছিল।
5.192.28
ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा ।
विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः।
संप्रेषयामास सुचारुरूपाः ।
शिखण्डिनं स्त्रीपुमान्वेति वेत्तुम् ॥ ५.१९२.२८ ॥
তখন সেই রাজা দ্রুপদের কথা শুনে চিন্তামগ্ন হয়ে, শিখণ্ডী নারী না পুরুষ তা জানার জন্য সুন্দরী শ্রেষ্ঠ যুবতীদের পাঠালেন।
5.192.29
तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह ।
ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा
प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् ।
शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र
दाशार्णराजाय महानुभावम् ॥ ५.१९२.२९ ॥
সেই সম্মানে তিনি আনন্দিত হলেন না; এই কথা বললেন। প্রেরিত সেই যুবতীরা প্রকৃত অবস্থা জেনে প্রীতিভরে রাজাকে সব জানাল — হে কৌরবেন্দ্র, শিখণ্ডী মহাপ্রভাবশালী পুরুষ, দশার্ণরাজকে এমনটি জানানো হল।
5.192.30
ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ ।
संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह ॥ ५.१९२.३० ॥
তারপর সেই রাজা প্রীতিভরে আগমনের ব্যবস্থা করে, আত্মীয়ের সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দে সেখানে বাস করলেন।
5.192.31
शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः ।
हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दासीर्बहुशतास्तथा ।
पूजितश्च प्रतिययौ निर्भर्त्स्य तनयां किल ॥ ५.१९२.३१ ॥
সন্তুষ্ট সেই রাজা শিখণ্ডীকে ধন দিলেন — হাতি, ঘোড়া, গরু এবং শত শত দাসী। সম্মানিত হয়ে, কন্যাকে তিরস্কার করে তিনি ফিরে গেলেন।
5.192.32
विनीतकिल्विषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे ।
प्रतियाते दशार्णे तु हृष्टरूपा शिखण्डिनी ॥ ५.१९२.३२ ॥
অপরাধ মোচনের পর, প্রীত সেই স্বর্ণকবচধারী রাজা দশার্ণে ফিরে গেলে, হর্ষিত মুখে শিখণ্ডিনী (সেখানে রইল)।
5.192.33
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः ।
लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम् ॥ ५.१९२.३३ ॥
কিছুকাল পরে, নরবাহন কুবের লোকযাত্রা করতে করতে স্থূণের আবাসে এলেন।
5.192.34
स नद्गृहस्योपरि वतमान ।
आलोकयामास धनाधिगोप्ता।
स्थूणस्य यक्षस्य विवेश वेश्म ।
स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रैः ॥ ५.१९२.३४ ॥
তিনি নদ-গৃহের উপরে দাঁড়িয়ে চারদিকে দেখলেন; ধনরক্ষক যক্ষ স্থূণের গৃহে প্রবেশ করলেন — যা বিচিত্র মালায় সুসজ্জিত ছিল।
5.192.35
लाचैश्च गन्धैश्च तथा वितानै-
रभ्यर्चितं धृनधृपितं च।
ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च ।
भक्ष्यान्नपेयामिपदत्तमोदम् ॥ ५.१९२.३५ ॥
লাজা, গন্ধ ও বিতান দ্বারা পূজিত, ধূপে সুবাসিত, ধ্বজা ও পতাকায় অলংকৃত, ভক্ষ্য, অন্ন, পানীয় ও মাংস নিবেদনে আনন্দময়।
5.192.36
तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम् ।
मणिरत्नसुवर्णानां मालाभिः परिपूरितम् ॥ ५.१९२.३६ ॥
তাঁর সেই স্থানটি চারদিকে সুসজ্জিত দেখে — মণি, রত্ন ও সুবর্ণের মালায় পরিপূর্ণ।
5.192.37
नानाकुसूमगन्धाढ्यं सिक्तसंमृष्टशोभितम् ।
अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा ॥ ५.१९२.३७ ॥
নানা ফুলের সুগন্ধে পূর্ণ, সিক্ত, পরিষ্কৃত ও সুশোভিত সেই গৃহে তখন যক্ষপতি তাঁর অনুচর যক্ষদের বললেন।
5.192.38
स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः ।
नोपसर्पति मां चैव कस्मादद्य स मन्दधीः ॥ ५.१९२.३८ ॥
এই গৃহ সুসজ্জিত। হে অমিতবিক্রম যক্ষগণ, স্থূণ আজ কেন আমার কাছে আসছে না? সেই মন্দবুদ্ধি কেন আসছে না?
5.192.39
यस्माज्जानन्स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति ।
तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः ॥ ५.१९२.३९ ॥
জেনেও সেই মন্দাত্মা আমার কাছে আসে না, তাই তার উপর কঠিন দণ্ড ধার্য করা উচিত — এই আমার মত।
5.192.40
द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी ।
तस्या निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम् ॥ ५.१९२.४० ॥
হে রাজন, রাজা দ্রুপদের কন্যা শিখণ্ডিনী জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তার জন্য কেউ একজন পুরুষলক্ষণ দান করেছিলেন।
5.192.41
अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूता तिष्ठते गृहे ।
नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीसरूपवान् ॥ ५.१९२.४१ ॥
সে নারীলক্ষণ গ্রহণ করেছে; নারী হয়ে গৃহে অবস্থান করে। লজ্জিত ও নারীরূপী হওয়ায় সে আমার কাছে আসে না।
5.192.42
एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाऽद्य सर्पति ।
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम् ॥ ५.१९२.४२ ॥
এই কারণেই, হে রাজন, স্থূণ আজ আসছে না। শুনে যথাযথ ন্যায় করুন, এখানে অবস্থানকারীদের বিমান বিষয়ে।
5.192.43
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् ।
कर्तास्मि निग्रहं तस्य प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४३ ॥
"স্থূণকে আনা হোক" — তখন যক্ষাধিপতি বললেন। "আমি তাকে শাস্তি দেব" — এই কথা তিনি বারবার উত্তর দিলেন।
5.192.44
सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते ।
स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥ ५.१९२.४४ ॥
আহূত হয়ে তিনি যক্ষেন্দ্রের কাছে গেলেন, হে পৃথিবীপতি। হে মহারাজ, স্ত্রীরূপ ধারণ করে লজ্জিত হয়ে তিনি দাঁড়িয়ে রইলেন।
5.192.45
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन ।
एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः ॥ ५.१९२.४५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ধনদ তাকে অভিশাপ দিলেন। হে কুরুনন্দন। "তাই হোক, আজই এই পাপীর স্ত্রীত্ব হোক, হে গুহ্যকগণ।"
5.192.46
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा ।
यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्।
शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे ।
स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन् ॥ ५.१९२.४६ ॥
তখন মহাত্মা যক্ষপতি বললেন — "যেহেতু এখানে তুমি যক্ষদের অবজ্ঞা করেছ, হে পাপবুদ্ধি, শিখণ্ডীর লক্ষণ ও স্ত্রীলক্ষণ তুমি গ্রহণ করেছ, হে পাপকর্মা।"
5.192.47
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम् ।
तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा ॥ ५.१९२.४७ ॥
"হে অতি দুর্বুদ্ধি, যা এখনও আরম্ভ হয়নি তা তুমি করেছ, তাই আজ থেকেই তুমি স্ত্রী, আর সে পুরুষ।"
5.192.48
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल ।
स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४८ ॥
তখন যক্ষরা বৈশ্রবণকে সন্তুষ্ট করলেন। "স্থূণের জন্য শাপের অবসান করুন" — এই কথা তাঁরা বারবার বললেন।
5.192.49
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः ।
सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया ॥ ५.१९२.४९ ॥
তখন মহাত্মা যক্ষরাজ তাঁর অনুগামী সমস্ত যক্ষগণকে উত্তর দিলেন, হে বৎসগণ, অভিশাপের অবসান ঘটাতে ইচ্ছুক হয়ে।
5.192.50
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते ।
स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः ॥ ५.१९२.५० ॥
হে যক্ষগণ, শিখণ্ডী নিহত হলে সে নিজের রূপ ফিরে পাবে। যক্ষ স্থূণ উদ্বেগহীন হোক, এই বলে মহামনা বললেন।
5.192.51
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः ।
प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः ॥ ५.१९२.५१ ॥
এই কথা বলে, সুপূজিত ভগবান দেব যক্ষরাজ, নিমেষের মধ্যে বিচরণকারী সকলের সঙ্গে চলে গেলেন।
5.192.52
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा ।
समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम् ॥ ५.१९२.५२ ॥
কিন্তু স্থূণ অভিশাপ পেয়ে তখন সেখানেই থেকে গেলেন। যথাসময়ে শিখণ্ডী দ্রুত সেই রাত্রিচারীর কাছে এলেন।
5.192.53
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति ।
तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.५३ ॥
তিনি কাছে গিয়ে বললেন, "হে ভগবন, আমি এসেছি।" তখন স্থূণ তাঁকে বারবার বললেন, "আমি প্রীত হয়েছি।"
5.192.54
आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् ।
सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने ॥ ५.१९२.५४ ॥
সরলভাবে আগত রাজপুত্র শিখণ্ডীকে দেখে, যা ঘটেছিল সবকিছু শিখণ্ডীকে যথাযথ বললেন।
5.192.55
शप्तो वैश्रवणेनाहं त्वत्कृते पार्थिवात्मज ।
गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम् ॥ ५.१९२.५५ ॥
হে রাজপুত্র, তোমার কারণে আমি বৈশ্রবণ (কুবের) কর্তৃক শপ্ত হয়েছি। এখন যেমন ইচ্ছা যাও, সুখে লোকসমূহে বিচরণ কর।
5.192.56
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ।
गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ ५.१९२.५६ ॥
আমি মনে করি এটি পূর্বেই নিয়তি-নির্ধারিত ছিল, একে অতিক্রম করা সম্ভব নয়। তোমার যাওয়া এবং পৌলস্ত্য (কুবের)-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ, এটাই তোমার মনের ইচ্ছা।
5.192.57
एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत ।
प्रत्याजगाम नगरं हर्वेण महतावृतः ॥ ५.१९२.५७ ॥
স্থূণ যক্ষ এইরূপ বললে, হে ভারত, শিখণ্ডী মহা আনন্দে পরিবৃত হয়ে নগরে ফিরে এলেন।
5.192.58
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः ।
द्विजातीन्देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान् ॥ ५.१९२.५८ ॥
সে বিবিধ সুগন্ধি মালা ও বহুমূল্য উপহারে দ্বিজাতি, দেবতা, চৈত্য এবং চৌমাথা পূজা করল।
5.192.59
द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना ।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः ॥ ५.१९२.५९ ॥
সিদ্ধার্থ পুত্র শিখণ্ডীর সঙ্গে পাঞ্চাল্য দ্রুপদ স্বজনদের সঙ্গে পরম আনন্দ লাভ করলেন।
5.192.60
शिष्यार्थं प्रददौ चाथ द्रोणाय कुरुपुङ्गव ।
शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा ॥ ५.१९२.६० ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এরপর শিষ্যরূপে দ্রোণকে শিখণ্ডীকে দান করলেন; হে মহারাজ, পূর্বে স্ত্রী ছিল সেই পুত্রকেও।
5.192.61
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः ।
शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ५.१९२.६१ ॥
রাজপুত্র শিখণ্ডী চতুষ্পাদ ধনুর্বেদ শিখেছিলেন, আপনাদের সঙ্গে এবং পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে।
5.192.62
मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् ।
जडान्धबधिराकारा ये मुक्ता द्रपदे मया ॥ ५.१९२.६२ ॥
হে বৎস, দ্রুপদের রাজ্যে জড়, অন্ধ ও বধির রূপে আমি যাদের পাঠিয়েছিলাম, আমার সেই চরেরা আমাকে এসব যথাযথ জানিয়েছিল।
5.192.63
एवमेष महाराज स्त्री पुमान्द्रुपदात्मजः ।
स संभूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥ ५.१९२.६३ ॥
এইভাবে, হে মহারাজ, দ্রুপদের এই পুত্র শিখণ্ডী, যিনি প্রথমে স্ত্রী ছিলেন পরে পুরুষ হয়েছেন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ রথী হয়ে জন্মেছেন।
5.192.64
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता ।
द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ ॥ ५.१९२.६४ ॥
কাশীরাজের জ্যেষ্ঠা কন্যা অম্বা নামে বিখ্যাত ছিলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দ্রুপদের বংশে তিনিই শিখণ্ডী রূপে জন্মেছেন।
5.192.65
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत ॥ ५.१९२.६५ ॥
ধনুক হাতে যুদ্ধের ইচ্ছায় সামনে উপস্থিত এই ব্যক্তিকে আমি মুহূর্তের জন্যও দেখব না, আঘাতও করব না।
5.192.66
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् ।
स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि ॥ ५.१९२.६६ ॥
এটিই আমার ব্রত, যা পৃথিবীতে সর্বদা প্রসিদ্ধ: নারীর প্রতি, যে পূর্বে নারী ছিল তার প্রতি, নারীর নামধারী ও নারীরূপী ব্যক্তির প্রতি (আমি অস্ত্র তুলব না)।
5.192.67
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन ।
न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम् ॥ ५.१९२.६७ ॥
হে কৌরবনন্দন, আমি বাণ ছুড়ব না; এই কারণে আমি শিখণ্ডীকে আঘাত করব না।
5.192.68
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः ।
ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१९२.६८ ॥
হে তাত, শিখণ্ডীর জন্মের এই সত্য আমি জানি; তাই যুদ্ধে আক্রমণকারী হলেও আমি তাকে বধ করব না।
5.192.69
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् ।
नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम् ॥ ५.१९२.६९ ॥
যদি ভীষ্ম একজন নারীকে বধ করেন, সজ্জনেরা তাঁর নিন্দা করবেন; তাই যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেও আমি তাকে বধ করব না।
5.192.70
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा ।
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत ॥ ५.१९२.७० ॥
এই কথা শুনে রাজা দুর্যোধন তখন কিছুক্ষণ ভেবে ভীষ্মের কথাকে যথার্থ বলে মনে করলেন।