മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.192.1
शिखण्डिवाक्यं श्रुत्वाऽथ स यक्षो भरतर्षभ ।
प्रोवाच मनसा चिन्त्य दैवेनोपनिपीडितः ॥ ५.१९२.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ശിഖണ്ഡിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ യക്ഷൻ വിധിയാൽ പീഡിതനായി മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ച ശേഷം പറഞ്ഞു.
5.192.2
भवितव्यं तथा तद्धि मम दुःखाय कौरव ।
भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे ॥ ५.१९२.२ ॥
കൗരവാ, അത് എനിക്ക് ദുഃഖത്തിനായി ഭവിക്കേണ്ടതാണ്. ഭദ്രേ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യാം; എന്നാൽ എന്റെ നിബന്ധന കേൾക്കൂ.
5.192.3
स्वं ते पुंस्त्वं प्रदास्यामि स्त्रीत्वं धारयिताऽस्मि ते ।
किंचित्कालं तु ते दास्ये पुल्लिङ्गं स्वमिदं तव।
आगन्तव्यं त्वया काले सत्यं चैव वदस्व मे ॥ ५.१९२.३ ॥
നിനക്ക് നിന്റെ പുരുഷത്വം ഞാൻ തരാം; ഞാൻ സ്ത്രീത്വം ധരിക്കാം. കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നിന്റെ ഈ പുരുഷരൂപം ഞാൻ തിരികെ തരാം. നീ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിവരണം; സത്യം പറയൂ.
5.192.4
प्रभुः संकल्पसिद्धोऽस्मि कामचारी विहंगमः ।
मत्प्रसादात्पुरं चैव त्राहि बन्धूंश्च केवलम् ॥ ५.१९२.४ ॥
ഞാൻ ശക്തനാണ്, സങ്കൽപ്പസിദ്ധനാണ്, ഇഷ്ടപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്ന പക്ഷിയാണ്. എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നഗരത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും മാത്രം രക്ഷിക്കൂ.
5.192.5
स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि तवेदं पार्थिवात्मजे ।
सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव ॥ ५.१९२.५ ॥
രാജകുമാരാ, നിനക്കായി ഈ സ്ത്രീരൂപം ഞാൻ ധരിക്കാം. എനിക്ക് സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യൂ; നിനക്ക് പ്രിയമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
5.192.6
प्रतिदास्यामि भगवन्पुलिङ्गं तव सुव्रत ।
किंचित्कालान्तरं स्त्रीत्वं धारयस्व निशाचर ॥ ५.१९२.६ ॥
ഭഗവാനേ, സുവ്രതാ, നിന്റെ പുരുഷരൂപം ഞാൻ തിരികെ തരാം. രാത്രിസഞ്ചാരിയേ, കുറച്ചുകാലത്തിനു ശേഷം സ്ത്രീത്വം ധരിക്കൂ.
5.192.7
प्रतियाते दशार्णे तु पार्थिवे हेमवर्मणि ।
कन्यैव हि भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि ॥ ५.१९२.७ ॥
സ്വർണ്ണകവചമണിഞ്ഞ ദശാർണരാജാവ് മടങ്ങിപ്പോയാൽ ഞാൻ കന്യകയാകും; നീ പുരുഷനാകും.
5.192.8
इत्युक्त्वा समयं तत्र चक्राते तावुभौ नृप ।
अन्योन्यस्यानभिद्रोहे तौ संक्रामयतां ततः ॥ ५.१९२.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഹേ രാജാവേ, അവിടെ അവർ ഇരുവരും കരാറുണ്ടാക്കി; പരസ്പരം വഞ്ചിക്കാതിരിക്കാമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ അവർ അപ്പോൾ തങ്ങളുടെ രൂപം പരസ്പരം മാറ്റി.
5.192.9
स्त्रीलिङ्गं धारयामास स्थूणो यक्षोऽथ भारत ।
यक्षरूपं च तद्दीप्तं शिखण्डी प्रत्यपद्यत ॥ ५.१९२.९ ॥
അപ്പോൾ സ്ഥൂണൻ എന്ന യക്ഷൻ സ്ത്രീലിംഗം സ്വീകരിച്ചു, ഹേ ഭാരതാ; ആ പ്രകാശമാനമായ യക്ഷരൂപം ശിഖണ്ഡി നേടി.
5.192.10
ततः शिखण्डी पाञ्चाल्यः पुंस्त्वमासाद्य पार्थिव ।
विवेश नगरं हृष्टः पितरं च समासदत् ॥ ५.१९२.१० ॥
അപ്പോൾ പാഞ്ചാല്യനായ ശിഖണ്ഡി പുരുഷത്വം നേടി, ഹേ രാജാവേ; സന്തോഷത്തോടെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് പിതാവിന്റെ അടുത്തെത്തി.
5.192.11
यथावृत्तं तु तत्सर्वमाचख्यौ द्रुपदस्य तत् ।
मातुश्च रहिते राजन्प्रसादं यक्षजं तदा।
द्रुपदस्तस्य तच्छ्रुत्वा हर्षमाहारयत्परम् ॥ ५.१९२.११ ॥
നടന്നതെല്ലാം അവൻ ദ്രുപദനോട് പറഞ്ഞു; ഹേ രാജാവേ, അമ്മയോടൊപ്പം ഏകാന്തത്തിൽ യക്ഷനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹവും അപ്പോൾ പറഞ്ഞു. ദ്രുപദൻ അത് കേട്ട് അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.
5.192.12
सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्वरवचस्तदा ।
ततः संप्रेषयामास दशार्णाधिपतेर्नृपः ॥ ५.१९२.१२ ॥
ഭാര്യയോടൊപ്പം അവൻ അപ്പോൾ മഹേശ്വരന്റെ ആ വചനം ഓർത്തു; പിന്നീട് ആ രാജാവ് ദശാർണാധിപന്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനെ അയച്ചു.
5.192.13
पुरुषोऽयं मम सुतः श्रद्धत्तां मे भवानिति ।
अथ दाशार्णको राजा सहसाभ्यागमत्तदा ॥ ५.१९२.१३ ॥
"ഇവൻ എന്റെ മകനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുക" എന്നു പറഞ്ഞ് അപ്പോൾ ദശാർണ രാജാവ് പെട്ടെന്ന് എത്തി.
5.192.14
पाञ्चालराजं द्रुपदं दुःखशोकसमन्वितः ।
ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्ततः ॥ ५.१९२.१४ ॥
പാഞ്ചാല രാജാവ് ദ്രുപദൻ ദുഃഖശോകങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു; പിന്നീട് ദശാർണാധിപതി കാമ്പില്യത്തിൽ എത്തി (ദൂതനെ അയച്ചു).
5.192.15
प्रेषयामास सत्कृत्य दूतं ब्रह्मविदां वरम् ।
ब्रूहि मद्वचनाद्दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम् ॥ ५.१९२.१५ ॥
ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു ദൂതനെ ആദരപൂർവ്വം അയച്ചു; "ദൂതാ, എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് ആ അധമരാജാവായ പാഞ്ചാല്യനോട് പറയുക—
5.192.16
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते ।
फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशयः ॥ ५.१९२.१६ ॥
"എന്റെ മകളെ നിന്റെ മകൾക്കായി നീ വരിച്ചതിനാൽ, ദുർബുദ്ധേ, ആ അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഫലം ഇന്നുതന്നെ നീ കാണും; സംശയമില്ല.
5.192.17
एवमुक्तश्च तेनासौ ब्राह्मणो राजसत्तम ।
दूतः प्रयातो नगरं दाशार्णनृपचोदितः ॥ ५.१९२.१७ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, അവനാൽ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ആ ബ്രാഹ്മണദൂതൻ ദശാർണരാജാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
5.192.18
ततः आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे ।
तस्मै पाञ्चालको राजा गामर्घ्यं च सुसत्कृतम् ॥ ५.१९२.१८ ॥
പിന്നീട് ആ പുരോഹിതൻ നഗരത്തിൽ ദ്രുപദന്റെ അടുത്തെത്തി. പാഞ്ചാല രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് പശുവിനെയും അർഘ്യവും നൽകി നന്നായി സൽക്കരിച്ചു.
5.192.19
प्रापयामास राजेन्द्र सह तेन शिखण्डिना । ॥ ५.१९२.१९ ॥
രാജേന്ദ്രാ, അവൻ അവരെ ശിഖണ്ഡിയോടൊപ്പം (അവിടേക്ക്) അയച്ചു.
5.192.20
यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा ।
यत्तेऽहमधमाचार दुहित्राऽस्म्यभिवञ्चितः ॥ ५.१९२.२० ॥
ആ വീരനായ കാഞ്ചനവർമ്മാവ് രാജാവ് പറഞ്ഞത്: അധമാചാരീ, നിന്റെ പുത്രിയാൽ ഞാൻ വഞ്ചിതനായിരിക്കുന്നു.
5.192.21
तस्य पापस्य करणात्फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि ॥ ५.१९२.२१ ॥
ആ പാപകർമ്മത്തിന്റെ ഫലം നീ അനുഭവിക്കും, ദുർമ്മതേ. നരപതേ, ഇന്ന് യുദ്ധഭൂമിയുടെ മുൻനിരയിൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
5.192.22
उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम् ।
तदुपालम्भसंयुक्तं श्रावितः किल पार्थिवः ॥ ५.१९२.२२ ॥
മന്ത്രിമാരോടും പുത്രന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി നിന്നെ ഉടൻ വേരോടെ പിഴുതെറിയും. ആ ശകാരത്തോടുകൂടിയ വാക്ക് ആ രാജാവിനെ കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.192.23
दशार्णपतिना चोक्तो मन्त्रिमध्ये पुरोधसा ।
अभवद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः ॥ ५.१९२.२३ ॥
ദശാർണ രാജാവും പുരോഹിതനും മന്ത്രിമാരുടെ മധ്യേ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ദ്രുപദൻ സ്നേഹത്തോടെ വിനയത്താൽ കുനിഞ്ഞു.
5.192.24
यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः ।
अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति ॥ ५.१९२.२४ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ബന്ധുവിന്റെ വാക്കിൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനുള്ള ഉത്തരം ദൂതൻ രാജാവിനോട് പറയും.
5.192.25
ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने ।
हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम् ॥ ५.१९२.२५ ॥
പിന്നീട് ദ്രുപദനും ആ മഹാത്മാവായ ഹിരണ്യവർമ്മാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വേദപാരംഗതനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണദൂതനെ അയച്ചു.
5.192.26
तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा ।
तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह ॥ ५.१९२.२६ ॥
ദശാർണരാജാവായ ആ രാജാവിനെ സമീപിച്ച്, രാജാവേ, ദ്രുപദൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ അവൻ അറിയിച്ചു.
5.192.27
आगमः क्रियतां व्यक्तः कुमारोऽयं सुतो मम ।
मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत ॥ ५.१९२.२७ ॥
വ്യക്തമായി വരവ് ക്രമീകരിക്കട്ടെ — ഈ കുമാരൻ എന്റെ പുത്രനാണ്. ആരോ കള്ളം പറഞ്ഞതാണിത്, അത് വിശ്വസിക്കരുതെന്നും പറയപ്പെട്ടു.
5.192.28
ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा ।
विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः।
संप्रेषयामास सुचारुरूपाः ।
शिखण्डिनं स्त्रीपुमान्वेति वेत्तुम् ॥ ५.१९२.२८ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് ദ്രുപദന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ആലോചനയിൽ മുഴുകി, ശിഖണ്ഡി സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ എന്ന് അറിയാൻ സുന്ദരരൂപമുള്ള ശ്രേഷ്ഠ യുവതികളെ അയച്ചു.
5.192.29
तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह ।
ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा
प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् ।
शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र
दाशार्णराजाय महानुभावम् ॥ ५.१९२.२९ ॥
ആ ആദരവിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചില്ല; ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു. അയക്കപ്പെട്ട ആ യുവതികൾ യഥാർത്ഥസ്ഥിതി മനസ്സിലാക്കി സ്നേഹത്തോടെ രാജാവിനോട് എല്ലാം അറിയിച്ചു — കൗരവേന്ദ്രാ, ശിഖണ്ഡി മഹാപ്രഭാവമുള്ള പുരുഷനാണെന്ന് ദശാർണരാജാവിനോട് പറയപ്പെട്ടു.
5.192.30
ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ ।
संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह ॥ ५.१९२.३० ॥
പിന്നീട് ആ രാജാവ് സ്നേഹത്തോടെ വരവ് ക്രമീകരിച്ച്, ബന്ധുവിനെ കണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ പാർത്തു.
5.192.31
शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः ।
हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दासीर्बहुशतास्तथा ।
पूजितश्च प्रतिययौ निर्भर्त्स्य तनयां किल ॥ ५.१९२.३१ ॥
സന്തുഷ്ടനായ ആ രാജാവ് ശിഖണ്ഡിക്ക് ധനം നൽകി — ആനകളെയും കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും നൂറുകണക്കിന് ദാസികളെയും. ആദരിക്കപ്പെട്ട് മകളെ ശാസിച്ചശേഷം അവൻ മടങ്ങി.
5.192.32
विनीतकिल्विषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे ।
प्रतियाते दशार्णे तु हृष्टरूपा शिखण्डिनी ॥ ५.१९२.३२ ॥
തെറ്റ് തീർന്ന്, സന്തുഷ്ടനായ സ്വർണ്ണകവചധാരിയായ രാജാവ് ദശാർണ്ണത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയശേഷം, സന്തോഷമുഖിയായ ശിഖണ്ഡിനി (അവിടെ തുടർന്നു).
5.192.33
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः ।
लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम् ॥ ५.१९२.३३ ॥
കുറച്ചുകാലത്തിന് ശേഷം, നരവാഹനനായ കുബേരൻ ലോകയാത്ര ചെയ്യവേ സ്ഥൂണന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തി.
5.192.34
स नद्गृहस्योपरि वतमान ।
आलोकयामास धनाधिगोप्ता।
स्थूणस्य यक्षस्य विवेश वेश्म ।
स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रैः ॥ ५.१९२.३४ ॥
അവൻ നദഗൃഹത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന് ചുറ്റും നോക്കി; ധനരക്ഷകനായ യക്ഷൻ സ്ഥൂണന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു — വിചിത്രമായ മാലകളാൽ നന്നായി അലങ്കരിച്ചത്.
5.192.35
लाचैश्च गन्धैश्च तथा वितानै-
रभ्यर्चितं धृनधृपितं च।
ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च ।
भक्ष्यान्नपेयामिपदत्तमोदम् ॥ ५.१९२.३५ ॥
ലാജങ്ങൾ, ഗന്ധങ്ങൾ, വിതാനങ്ങൾ എന്നിവയാൽ പൂജിതമായി, ധൂപത്താൽ സുഗന്ധമായി, കൊടികളാലും പതാകകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ഭക്ഷ്യവും അന്നവും പാനീയവും മാംസവും നൽകപ്പെട്ട് ആനന്ദകരമായിരുന്നു.
5.192.36
तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम् ।
मणिरत्नसुवर्णानां मालाभिः परिपूरितम् ॥ ५.१९२.३६ ॥
അവന്റെ ആ സ്ഥാനം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ട്, മണികൾ, രത്നങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം എന്നിവയുടെ മാലകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി.
5.192.37
नानाकुसूमगन्धाढ्यं सिक्तसंमृष्टशोभितम् ।
अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा ॥ ५.१९२.३७ ॥
പലതരം പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതും തളിച്ച് തുടച്ച് അലങ്കരിച്ചതുമായ ആ ഭവനത്തിൽ, അപ്പോൾ യക്ഷപതി തന്റെ അനുചരന്മാരായ യക്ഷന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
5.192.38
स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः ।
नोपसर्पति मां चैव कस्मादद्य स मन्दधीः ॥ ५.१९२.३८ ॥
ഈ ഭവനം നന്നായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അളവില്ലാത്ത വീര്യമുള്ളവരേ, സ്ഥൂണൻ ഇന്ന് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തത് എന്ത്? ആ മന്ദബുദ്ധി എന്തുകൊണ്ടാണ് വരാത്തത്?
5.192.39
यस्माज्जानन्स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति ।
तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः ॥ ५.१९२.३९ ॥
അറിഞ്ഞിട്ടും ആ മന്ദാത്മാവ് എന്റെ അടുത്ത് വരാത്തതിനാൽ അവനു കഠിനശിക്ഷ നൽകണമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
5.192.40
द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी ।
तस्या निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम् ॥ ५.१९२.४० ॥
രാജാവേ, ദ്രുപദരാജാവിന്റെ പുത്രി ശിഖണ്ഡിനി ജനിച്ചു. അവൾക്കുവേണ്ടി ആരോ ഒരാൾ പുരുഷലക്ഷണം നൽകി.
5.192.41
अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूता तिष्ठते गृहे ।
नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीसरूपवान् ॥ ५.१९२.४१ ॥
അവൾ സ്ത്രീലക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു; സ്ത്രീയായി വീട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു. ലജ്ജിച്ച്, സ്ത്രീരൂപത്തിലിരിക്കുന്നതിനാൽ അവൾ എന്റെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.
5.192.42
एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाऽद्य सर्पति ।
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम् ॥ ५.१९२.४२ ॥
ഇതേ കാരണത്താൽ, രാജാവേ, സ്ഥൂണൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ല. കേട്ട് ന്യായപ്രകാരം ചെയ്യുക, ഇവിടെ നിൽക്കുന്നവരുടെ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച്.
5.192.43
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् ।
कर्तास्मि निग्रहं तस्य प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४३ ॥
"സ്ഥൂണനെ കൊണ്ടുവരിക" എന്ന് അപ്പോൾ യക്ഷാധിപതി പറഞ്ഞു. "ഞാൻ അവന് ശിക്ഷ നൽകും" എന്ന് അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും മറുപടി പറഞ്ഞു.
5.192.44
सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते ।
स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥ ५.१९२.४४ ॥
വിളിക്കപ്പെട്ട അവൻ യക്ഷേന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ഹേ ഭൂപതേ. ഹേ മഹാരാജാ, സ്ത്രീരൂപത്തിൽ ലജ്ജയോടെ അവൻ നിന്നു.
5.192.45
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन ।
एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः ॥ ५.१९२.४५ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ധനദൻ അവനെ ശപിച്ചു. ഹേ കുരുനന്ദനാ. "അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ, ഇന്നുതന്നെ ഈ പാപിക്ക് സ്ത്രീത്വം ഉണ്ടാകട്ടെ, ഹേ ഗുഹ്യകരേ."
5.192.46
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा ।
यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्।
शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे ।
स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन् ॥ ५.१९२.४६ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ യക്ഷപതി പറഞ്ഞു — "യക്ഷന്മാരെ ഇവിടെ നീ അവഹേളിച്ചതിനാൽ, ഹേ പാപബുദ്ധേ, ശിഖണ്ഡിയുടെ ലക്ഷണവും സ്ത്രീലക്ഷണവും നീ സ്വീകരിച്ചു, ഹേ പാപകർമ്മീ."
5.192.47
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम् ।
तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा ॥ ५.१९२.४७ ॥
"ഹേ അതിദുർബുദ്ധേ, ഇനിയും തുടങ്ങാത്തത് നീ ചെയ്തതിനാൽ, ഇന്നുമുതൽ നീ സ്ത്രീയാണ്, അവൻ പുരുഷനും."
5.192.48
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल ।
स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४८ ॥
അപ്പോൾ യക്ഷന്മാർ വൈശ്രവണനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു. "സ്ഥൂണന് വേണ്ടി ശാപത്തിന് അന്ത്യം വരുത്തുക" എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
5.192.49
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः ।
सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया ॥ ५.१९२.४९ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ യക്ഷേന്ദ്രൻ തന്നെ അനുഗമിച്ച യക്ഷഗണങ്ങളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു, പ്രിയരേ, ശാപം അവസാനിപ്പിക്കുവാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ.
5.192.50
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते ।
स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः ॥ ५.१९२.५० ॥
യക്ഷന്മാരേ, ശിഖണ്ഡി കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ സ്വരൂപം വീണ്ടെടുക്കും. യക്ഷനായ സ്ഥൂണൻ ഉദ്വേഗമില്ലാത്തവനാകട്ടെ എന്ന് മഹാമനസ്കൻ പറഞ്ഞു.
5.192.51
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः ।
प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः ॥ ५.१९२.५१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ട ഭഗവാൻ ദേവൻ യക്ഷരാജൻ, കണ്ണിമ ചിമ്മുന്ന നേരത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാവരോടുമൊപ്പം പോയി.
5.192.52
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा ।
समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम् ॥ ५.१९२.५२ ॥
എന്നാൽ സ്ഥൂണൻ ശാപം ലഭിച്ച് അവിടെത്തന്നെ അപ്പോൾ താമസിച്ചു. യഥാസമയം ശിഖണ്ഡി വേഗം ആ രാത്രിസഞ്ചാരിയുടെ അടുത്തെത്തി.
5.192.53
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति ।
तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.५३ ॥
അവൻ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു, "ഭഗവാനേ, ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു." അപ്പോൾ സ്ഥൂണൻ അവനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പ്രസന്നനാണ്."
5.192.54
आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् ।
सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने ॥ ५.१९२.५४ ॥
ആർജ്ജവത്തോടെ വന്ന രാജകുമാരൻ ശിഖണ്ഡിയെ കണ്ടപ്പോൾ, സംഭവിച്ചതെല്ലാം ശിഖണ്ഡിയോട് യഥാവത്തായി പറഞ്ഞു.
5.192.55
शप्तो वैश्रवणेनाहं त्वत्कृते पार्थिवात्मज ।
गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम् ॥ ५.१९२.५५ ॥
രാജപുത്രാ, നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ വൈശ്രവണനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പോകൂ, സുഖമായി ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കൂ.
5.192.56
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ।
गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ ५.१९२.५६ ॥
ഇത് മുൻകൂട്ടി വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ഇതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. നിന്റെ പോക്കും പൗലസ്ത്യനെ (കുബേരനെ) കാണുന്നതും നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ഇച്ഛയാണ്.
5.192.57
एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत ।
प्रत्याजगाम नगरं हर्वेण महतावृतः ॥ ५.१९२.५७ ॥
സ്ഥൂണയക്ഷൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതാ, ശിഖണ്ഡി വലിയ സന്തോഷത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
5.192.58
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः ।
द्विजातीन्देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान् ॥ ५.१९२.५८ ॥
വിവിധ ഗന്ധമാലകളാലും വിലയേറിയ വസ്തുക്കളാലും അവൻ ദ്വിജന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും ചൈത്യങ്ങളെയും നാലുവഴി സന്ധിയെയും ആരാധിച്ചു.
5.192.59
द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना ।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः ॥ ५.१९२.५९ ॥
സിദ്ധാർത്ഥനായ മകൻ ശിഖണ്ഡിയോടൊപ്പം പാഞ്ചാല്യനായ ദ്രുപദൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം പരമമായ സന്തോഷം നേടി.
5.192.60
शिष्यार्थं प्रददौ चाथ द्रोणाय कुरुपुङ्गव ।
शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा ॥ ५.१९२.६० ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ശിഷ്യനായി ദ്രോണന് ശിഖണ്ഡിയെ അവൻ നൽകി; മഹാരാജാവേ, മുമ്പ് സ്ത്രീയായിരുന്ന ആ പുത്രനെയും.
5.192.61
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः ।
शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ५.१९२.६१ ॥
രാജകുമാരനായ ശിഖണ്ഡി ചതുഷ്പാദ ധനുർവേദം പഠിച്ചു, നിങ്ങളോടൊപ്പവും പാർഷതനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടൊപ്പവും.
5.192.62
मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् ।
जडान्धबधिराकारा ये मुक्ता द्रपदे मया ॥ ५.१९२.६२ ॥
പ്രിയനേ, ദ്രുപദന്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ മന്ദർ, അന്ധർ, ബധിരർ എന്നിങ്ങനെ വേഷം ധരിപ്പിച്ചയച്ച എന്റെ ചാരന്മാർ ഇതെല്ലാം യഥാർഥത്തിൽ എന്നെ അറിയിച്ചു.
5.192.63
एवमेष महाराज स्त्री पुमान्द्रुपदात्मजः ।
स संभूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥ ५.१९२.६३ ॥
ഇങ്ങനെ, മഹാരാജാവേ, ദ്രുപദന്റെ ഈ പുത്രൻ ശിഖണ്ഡി, മുമ്പ് സ്ത്രീയും പിന്നീട് പുരുഷനുമായവൻ, കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ശ്രേഷ്ഠനായ രഥിയായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.192.64
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता ।
द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ ॥ ५.१९२.६४ ॥
കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്ത പുത്രി അംബ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധയായിരുന്നു. ഭരതർഷഭാ, ദ്രുപദന്റെ കുലത്തിൽ അവൾതന്നെ ശിഖണ്ഡിയായി ജനിച്ചു.
5.192.65
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत ॥ ५.१९२.६५ ॥
വില്ല് കൈയിലേന്തി, യുദ്ധമോഹത്തോടെ മുന്നിൽ വന്നുനിൽക്കുന്ന ഇവനെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷംപോലും നോക്കില്ല, പ്രഹരിക്കുകയുമില്ല.
5.192.66
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् ।
स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि ॥ ५.१९२.६६ ॥
ഇതാണ് എന്റെ വ്രതം, ഇത് ഭൂമിയിൽ എന്നും പ്രസിദ്ധമാണ്: സ്ത്രീയോടും, മുമ്പ് സ്ത്രീയായിരുന്നവനോടും, സ്ത്രീനാമമുള്ളവനോടും, സ്ത്രീരൂപമുള്ളവനോടും (ഞാൻ ആയുധമെടുക്കില്ല).
5.192.67
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन ।
न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम् ॥ ५.१९२.६७ ॥
കൗരവനന്ദനാ, ഞാൻ അമ്പ് തൊടുക്കില്ല; ഈ കാരണത്താൽ ഞാൻ ശിഖണ്ഡിയെ വധിക്കില്ല.
5.192.68
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः ।
ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१९२.६८ ॥
പ്രിയനേ, ശിഖണ്ഡിയുടെ ജന്മത്തിന്റെ ഈ സത്യം ഞാൻ അറിയുന്നു; അതിനാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ ആക്രമിക്കുന്നവനായാലും ഞാൻ ഇവനെ വധിക്കില്ല.
5.192.69
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् ।
नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम् ॥ ५.१९२.६९ ॥
ഭീഷ്മർ ഒരു സ്ത്രീയെ വധിച്ചാൽ സജ്ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നിന്ദിക്കും; അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടാലും ഞാൻ ഇവനെ വധിക്കില്ല.
5.192.70
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा ।
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत ॥ ५.१९२.७० ॥
ഇതു കേട്ട രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ആ നിമിഷം ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ച് ഭീഷ്മരുടെ വാക്ക് ഉചിതമെന്ന് കരുതി.