Mahābhārata · Adhyāya 5.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.192.1
शिखण्डिवाक्यं श्रुत्वाऽथ स यक्षो भरतर्षभ ।
प्रोवाच मनसा चिन्त्य दैवेनोपनिपीडितः ॥ ५.१९२.१ ॥
Oh toro de los Bhāratas, habiendo oído las palabras de Śikhaṇḍin, el yakṣa, afligido por el destino, reflexionó en su mente y habló.
5.192.2
भवितव्यं तथा तद्धि मम दुःखाय कौरव ।
भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे ॥ ५.१९२.२ ॥
Oh Kaurava, eso ciertamente está destinado a ser mi tristeza. Oh dama gentil, haré lo que deseas, pero escucha mi condición.
5.192.3
स्वं ते पुंस्त्वं प्रदास्यामि स्त्रीत्वं धारयिताऽस्मि ते ।
किंचित्कालं तु ते दास्ये पुल्लिङ्गं स्वमिदं तव।
आगन्तव्यं त्वया काले सत्यं चैव वदस्व मे ॥ ५.१९२.३ ॥
Te devolveré tu virilidad y yo tomaré la feminidad. Por un tiempo te devolveré esta forma masculina. Debes volver a tiempo; dime la verdad.
5.192.4
प्रभुः संकल्पसिद्धोऽस्मि कामचारी विहंगमः ।
मत्प्रसादात्पुरं चैव त्राहि बन्धूंश्च केवलम् ॥ ५.१९२.४ ॥
Soy poderoso, realizado por la voluntad, un pájaro que se mueve a voluntad. Por mi gracia, protege solo la ciudad y a tus parientes.
5.192.5
स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि तवेदं पार्थिवात्मजे ।
सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव ॥ ५.१९२.५ ॥
Oh hijo del rey, llevaré esta forma femenina por ti. Hazme una promesa verdadera; haré lo que te agrade.
5.192.6
प्रतिदास्यामि भगवन्पुलिङ्गं तव सुव्रत ।
किंचित्कालान्तरं स्त्रीत्वं धारयस्व निशाचर ॥ ५.१९२.६ ॥
Oh bienaventurado, oh de buenos votos, te devolveré tu forma masculina. Oh vagabundo nocturno, lleva la feminidad por un tiempo.
5.192.7
प्रतियाते दशार्णे तु पार्थिवे हेमवर्मणि ।
कन्यैव हि भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि ॥ ५.१९२.७ ॥
Cuando el rey de Daśārṇa, con armadura de oro, se haya marchado, yo seré de nuevo doncella, y tú te volverás varón.
5.192.8
इत्युक्त्वा समयं तत्र चक्राते तावुभौ नृप ।
अन्योन्यस्यानभिद्रोहे तौ संक्रामयतां ततः ॥ ५.१९२.८ ॥
Habiendo dicho esto, oh rey, ambos hicieron allí un pacto; con la condición de no engañarse mutuamente, intercambiaron entonces sus formas.
5.192.9
स्त्रीलिङ्गं धारयामास स्थूणो यक्षोऽथ भारत ।
यक्षरूपं च तद्दीप्तं शिखण्डी प्रत्यपद्यत ॥ ५.१९२.९ ॥
Entonces el yaksha Sthūṇa tomó el sexo femenino, oh Bhārata; y Śikhaṇḍin adoptó aquella forma resplandeciente de yaksha.
5.192.10
ततः शिखण्डी पाञ्चाल्यः पुंस्त्वमासाद्य पार्थिव ।
विवेश नगरं हृष्टः पितरं च समासदत् ॥ ५.१९२.१० ॥
Entonces Śikhaṇḍin, el Pāñcāla, habiendo obtenido la virilidad, oh rey, entró alegremente en la ciudad y se presentó ante su padre.
5.192.11
यथावृत्तं तु तत्सर्वमाचख्यौ द्रुपदस्य तत् ।
मातुश्च रहिते राजन्प्रसादं यक्षजं तदा।
द्रुपदस्तस्य तच्छ्रुत्वा हर्षमाहारयत्परम् ॥ ५.१९२.११ ॥
Le contó a Drupada todo lo sucedido tal como había ocurrido, y, oh rey, también le relató entonces, a solas con su madre, el favor concedido por el yaksha. Drupada, al oírlo, se alegró sobremanera.
5.192.12
सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्वरवचस्तदा ।
ततः संप्रेषयामास दशार्णाधिपतेर्नृपः ॥ ५.१९२.१२ ॥
Junto con su esposa, recordó entonces la palabra de Maheśvara; luego el rey envió un mensajero al señor de Daśārṇa.
5.192.13
पुरुषोऽयं मम सुतः श्रद्धत्तां मे भवानिति ।
अथ दाशार्णको राजा सहसाभ्यागमत्तदा ॥ ५.१९२.१३ ॥
"Este hombre es mi hijo; que creáis en mí." Entonces el rey de los Dāśārṇas llegó de repente.
5.192.14
पाञ्चालराजं द्रुपदं दुःखशोकसमन्वितः ।
ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्ततः ॥ ५.१९२.१४ ॥
El rey Drupada de los Pañcālas estaba lleno de dolor y pesar. Luego el señor de los Dāśārṇas, habiendo llegado a Kāmpilya, (envió un mensajero).
5.192.15
प्रेषयामास सत्कृत्य दूतं ब्रह्मविदां वरम् ।
ब्रूहि मद्वचनाद्दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम् ॥ ५.१९२.१५ ॥
Envió con honor a un mensajero, el mejor de los conocedores de Brahman, diciendo: "Mensajero, por mi palabra, dile a ese vil rey de los Pañcālas—
5.192.16
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते ।
फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशयः ॥ ५.१९२.१६ ॥
"Porque has elegido a mi hija para tu propia hija, oh mal pensado, hoy verás el fruto de esa arrogancia; no hay duda.
5.192.17
एवमुक्तश्च तेनासौ ब्राह्मणो राजसत्तम ।
दूतः प्रयातो नगरं दाशार्णनृपचोदितः ॥ ५.१९२.१७ ॥
Y cuando fue así hablado por él, oh mejor de los reyes, aquel mensajero brahmán, impulsado por el rey de los Dāśārṇas, partió hacia la ciudad.
5.192.18
ततः आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे ।
तस्मै पाञ्चालको राजा गामर्घ्यं च सुसत्कृतम् ॥ ५.१९२.१८ ॥
Entonces el sacerdote doméstico llegó a Drupada en la ciudad. El rey de los Pañcālas, tras honrarlo bien, le dio una vaca y la ofrenda de honor.
5.192.19
प्रापयामास राजेन्द्र सह तेन शिखण्डिना । ॥ ५.१९२.१९ ॥
Oh señor de reyes, los envió allí junto con Śikhaṇḍin.
5.192.20
यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा ।
यत्तेऽहमधमाचार दुहित्राऽस्म्यभिवञ्चितः ॥ ५.१९२.२० ॥
Lo que dijo aquel héroe, el rey Kāñcanavarman: Oh tú de conducta vil, he sido engañado por tu hija.
5.192.21
तस्य पापस्य करणात्फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि ॥ ५.१९२.२१ ॥
Recibe el fruto de aquella acción perversa, oh mal pensado. Oh señor de hombres, dame batalla hoy en el frente del campo de batalla.
5.192.22
उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम् ।
तदुपालम्भसंयुक्तं श्रावितः किल पार्थिवः ॥ ५.१९२.२२ ॥
Te arrancaré de inmediato, junto con tus ministros, hijos y parientes. Aquel rey, en efecto, fue hecho escuchar aquello, unido a ese reproche.
5.192.23
दशार्णपतिना चोक्तो मन्त्रिमध्ये पुरोधसा ।
अभवद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः ॥ ५.१९२.२३ ॥
Cuando el señor de Daśārṇa y el sacerdote le hablaron en medio de los ministros, oh mejor de los Bharatas, Drupada se inclinó con deferencia.
5.192.24
यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः ।
अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति ॥ ५.१९२.२४ ॥
Oh brahmán, el mensajero dirá al rey la respuesta a lo que me dijiste con las palabras de un pariente.
5.192.25
ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने ।
हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम् ॥ ५.१९२.२५ ॥
Entonces Drupada también envió a un mensajero brahmán, versado en los Vedas, al magnánimo Hiraṇyavarman.
5.192.26
तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा ।
तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह ॥ ५.१९२.२६ ॥
Habiendo llegado ante aquel rey, señor de los Daśārṇas, transmitió el mensaje que Drupada había dicho, oh rey.
5.192.27
आगमः क्रियतां व्यक्तः कुमारोऽयं सुतो मम ।
मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत ॥ ५.१९२.२७ ॥
Que se disponga una llegada clara: este príncipe es mi hijo. Alguien dijo esto falsamente; no debe creerse, así se dijo.
5.192.28
ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा ।
विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः।
संप्रेषयामास सुचारुरूपाः ।
शिखण्डिनं स्त्रीपुमान्वेति वेत्तुम् ॥ ५.१९२.२८ ॥
Entonces aquel rey, tras escuchar las palabras de Drupada y reflexionar, envió a las mejores jóvenes de hermosa figura para averiguar si Śikhaṇḍin es mujer o hombre.
5.192.29
तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह ।
ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा
प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् ।
शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र
दाशार्णराजाय महानुभावम् ॥ ५.१९२.२९ ॥
Él no se alegró de aquel honor y dijo estas palabras. Aquellas mujeres, habiendo averiguado la verdadera situación, informaron todo al rey con afecto: Śikhaṇḍin, oh señor de los Kauravas, es un hombre de gran poder, así se le dijo al rey de los Daśārṇas.
5.192.30
ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ ।
संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह ॥ ५.१९२.३० ॥
Entonces aquel rey, complacido, preparó la visita, se reunió con su pariente y, lleno de alegría, permaneció allí.
5.192.31
शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः ।
हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दासीर्बहुशतास्तथा ।
पूजितश्च प्रतिययौ निर्भर्त्स्य तनयां किल ॥ ५.१९२.३१ ॥
Complacido, el rey dio riquezas a Śikhaṇḍin: elefantes, caballos, vacas y cientos de sirvientas. Honrado, partió tras reprender a su hija.
5.192.32
विनीतकिल्विषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे ।
प्रतियाते दशार्णे तु हृष्टरूपा शिखण्डिनी ॥ ५.१९२.३२ ॥
Cuando el rey de la armadura dorada, con su ofensa expiada y complacido, regresó a Daśārṇa, Śikhaṇḍinī, de semblante alegre, permaneció allí.
5.192.33
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः ।
लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम् ॥ ५.१९२.३३ ॥
Tiempo después, Kubera, el portado por hombres, al recorrer el mundo, llegó a la morada de Sthūṇa.
5.192.34
स नद्गृहस्योपरि वतमान ।
आलोकयामास धनाधिगोप्ता।
स्थूणस्य यक्षस्य विवेश वेश्म ।
स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रैः ॥ ५.१९२.३४ ॥
De pie sobre la casa de Nada, miró alrededor; el guardián de la riqueza entró en la casa del yakṣa Sthūṇa, bien adornada con guirnaldas variadas.
5.192.35
लाचैश्च गन्धैश्च तथा वितानै-
रभ्यर्चितं धृनधृपितं च।
ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च ।
भक्ष्यान्नपेयामिपदत्तमोदम् ॥ ५.१९२.३५ ॥
Honrado con granos tostados, perfumes y doseles, fragante de incienso, adornado con banderas y gallardetes, y deleitable con ofrendas de comida, bebida y carne.
5.192.36
तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम् ।
मणिरत्नसुवर्णानां मालाभिः परिपूरितम् ॥ ५.१९२.३६ ॥
Al ver aquel lugar suyo adornado por todas partes, lleno de guirnaldas de joyas, gemas y oro.
5.192.37
नानाकुसूमगन्धाढ्यं सिक्तसंमृष्टशोभितम् ।
अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा ॥ ५.१९२.३७ ॥
Lleno de la fragancia de muchas flores, rociado, barrido y adornado, entonces el señor de los yakṣas habló a los yakṣas que lo seguían.
5.192.38
स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः ।
नोपसर्पति मां चैव कस्मादद्य स मन्दधीः ॥ ५.१९२.३८ ॥
Esta morada está bien adornada. ¡Oh vosotros de valor inmensurable!, ¿por qué no se acerca hoy a mí Sthūṇa? ¿Por qué no se acerca a mí aquel de mente torpe?
5.192.39
यस्माज्जानन्स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति ।
तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः ॥ ५.१९२.३९ ॥
Puesto que él lo sabe, y aun así aquel de alma torpe no se acerca a mí, por eso, en mi opinión, debe imponérsele un gran castigo.
5.192.40
द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी ।
तस्या निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम् ॥ ५.१९२.४० ॥
Oh rey, nació Śikhaṇḍinī, hija del rey Drupada. Por causa de ella alguien le concedió la señal de un varón.
5.192.41
अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूता तिष्ठते गृहे ।
नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीसरूपवान् ॥ ५.१९२.४१ ॥
Ella tomó la señal de las mujeres; siendo mujer, permanece en la casa. Avergonzada y con forma de mujer, no se acerca a mí.
5.192.42
एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाऽद्य सर्पति ।
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम् ॥ ५.१९२.४२ ॥
Por esta razón, oh rey, Sthūṇa no viene hoy. Habiendo oído, obra con justicia respecto al carro celeste de quienes habitan aquí.
5.192.43
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् ।
कर्तास्मि निग्रहं तस्य प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४३ ॥
"Que traigan a Sthūṇa." Entonces el señor de los yakṣas habló: "Yo lo castigaré", respondió una y otra vez.
5.192.44
सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते ।
स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥ ५.१९२.४४ ॥
Llamado, se acercó al señor de los yakṣas, oh señor de la tierra. Oh gran rey, en forma de mujer, lleno de vergüenza, permaneció de pie.
5.192.45
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन ।
एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः ॥ ५.१९२.४५ ॥
Entonces Dhanada, enfurecido, lo maldijo, oh alegría de los kurus: "Que así sea. Que este pecador tenga la condición de mujer desde hoy mismo, oh guhyakas."
5.192.46
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा ।
यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्।
शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे ।
स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन् ॥ ५.१९२.४६ ॥
Entonces el gran señor de los yakṣas habló: "Porque despreciaste aquí a los yakṣas, oh de mente perversa, adoptaste la marca de Śikhaṇḍin y la marca de una mujer, oh autor de maldades."
5.192.47
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम् ।
तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा ॥ ५.१९२.४७ ॥
"Porque, oh muy perverso, has hecho lo que aún no había comenzado, desde este mismo día tú eres mujer, y él igualmente es hombre."
5.192.48
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल ।
स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४८ ॥
Entonces los yakṣas apaciguaron a Vaiśravaṇa, en efecto, diciendo una y otra vez: "Pon fin a la maldición en favor de Sthūṇa."
5.192.49
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः ।
सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया ॥ ५.१९२.४९ ॥
Entonces el magnánimo señor de los yakṣas respondió a todas las huestes de yakṣas que lo seguían, oh queridos, con el deseo de poner fin a la maldición.
5.192.50
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते ।
स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः ॥ ५.१९२.५० ॥
Cuando Śikhaṇḍin sea muerto, oh yakṣas, recuperará su propia forma. Que el yakṣa Sthūṇa quede libre de inquietud, dijo el de gran ánimo.
5.192.51
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः ।
प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः ॥ ५.१९२.५१ ॥
Habiendo dicho esto, el bienaventurado dios, el señor de los yakṣas, muy honrado, partió junto con todos los que se mueven en el intervalo de un parpadeo.
5.192.52
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा ।
समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम् ॥ ५.१९२.५२ ॥
Pero Sthūṇa, habiendo recibido la maldición, permaneció allí mismo en aquel tiempo; y en el momento señalado Śikhaṇḍin llegó rápidamente ante aquel vagabundo nocturno.
5.192.53
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति ।
तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.५३ ॥
Acercándose, dijo estas palabras: "Oh bienaventurado, he llegado." Entonces Sthūṇa le dijo una y otra vez: "Estoy complacido."
5.192.54
आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् ।
सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने ॥ ५.१९२.५४ ॥
Al ver llegar con sinceridad al príncipe Śikhaṇḍin, le contó a Śikhaṇḍin todo lo sucedido tal como había ocurrido.
5.192.55
शप्तो वैश्रवणेनाहं त्वत्कृते पार्थिवात्मज ।
गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम् ॥ ५.१९२.५५ ॥
Maldecido por Vaiśravaṇa por tu causa, hijo de rey. Ahora ve, como desees, y recorre los mundos con libertad.
5.192.56
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ।
गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ ५.१९२.५६ ॥
Creo que esto estaba destinado desde antes y no puede evitarse. Tu partida y tu encuentro con el hijo de Pulastya (Kubera) es, en efecto, la intención de tu mente.
5.192.57
एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत ।
प्रत्याजगाम नगरं हर्वेण महतावृतः ॥ ५.१९२.५७ ॥
Así hablado por el yaksha Sthūṇa, Śikhaṇḍin, oh Bhārata, regresó a la ciudad, rodeado de gran alegría.
5.192.58
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः ।
द्विजातीन्देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान् ॥ ५.१९२.५८ ॥
Honró, con diversas guirnaldas perfumadas y costosas ofrendas, a los dos veces nacidos, a los dioses, a los santuarios y a las encrucijadas.
5.192.59
द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना ।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः ॥ ५.१९२.५९ ॥
Drupada, el pañcāla, junto con su hijo Śikhaṇḍin, cuyo propósito se había cumplido, obtuvo suprema alegría junto con sus parientes.
5.192.60
शिष्यार्थं प्रददौ चाथ द्रोणाय कुरुपुङ्गव ।
शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा ॥ ५.१९२.६० ॥
Entonces, oh toro de los kurus, entregó a Śikhaṇḍin a Droṇa como discípulo, oh gran rey, a ese hijo que antes había sido mujer.
5.192.61
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः ।
शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ५.१९२.६१ ॥
El hijo del rey Śikhaṇḍin aprendió la ciencia del arco de cuatro partes, junto con vosotros y con Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣata.
5.192.62
मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् ।
जडान्धबधिराकारा ये मुक्ता द्रपदे मया ॥ ५.१९२.६२ ॥
Querido, mis espías, a quienes envié al reino de Drupada disfrazados de torpes, ciegos y sordos, me informaron de todo esto tal como era.
5.192.63
एवमेष महाराज स्त्री पुमान्द्रुपदात्मजः ।
स संभूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥ ५.१९२.६३ ॥
Así, gran rey, este hijo de Drupada, Śikhaṇḍin, que primero fue mujer y luego se hizo hombre, nació, oh mejor de los Kurus, como el mejor de los aurigas.
5.192.64
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता ।
द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ ॥ ५.१९२.६४ ॥
La hija mayor del rey de Kāśi, famosa con el nombre de Ambā, nació en la familia de Drupada como Śikhaṇḍin, oh toro de los Bharatas.
5.192.65
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत ॥ ५.१९२.६५ ॥
No lo miraré ni por un instante cuando se me presente con el arco en la mano, deseoso de combatir, y tampoco lo heriré.
5.192.66
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् ।
स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि ॥ ५.१९२.६६ ॥
Este es mi voto, siempre famoso incluso en la tierra: hacia una mujer, hacia quien antes fue mujer, hacia quien lleva nombre de mujer y forma de mujer, no alzaré mis armas.
5.192.67
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन ।
न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम् ॥ ५.१९२.६७ ॥
Deleite de los Kuru, no soltaré la flecha, y por esta razón no heriré a Śikhaṇḍin.
5.192.68
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः ।
ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१९२.६८ ॥
Querido, conozco esta verdad sobre el nacimiento de Śikhaṇḍin; por eso, aunque me ataque en las batallas, no lo heriré.
5.192.69
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् ।
नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम् ॥ ५.१९२.६९ ॥
Si Bhīṣma golpeara a una mujer, los buenos lo reprocharían; por eso, aun viéndolo en pie en la batalla, no lo heriré.
5.192.70
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा ।
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत ॥ ५.१९२.७० ॥
Habiendo oído esto, el rey Duryodhana reflexionó un momento y consideró justas las palabras de Bhīṣma.