مہابھارت · ادھیائے 5.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.192.1
शिखण्डिवाक्यं श्रुत्वाऽथ स यक्षो भरतर्षभ ।
प्रोवाच मनसा चिन्त्य दैवेनोपनिपीडितः ॥ ५.१९२.१ ॥
اے بھرت شرشٹھ، شکھنڈی کی باتیں سن کر وہ یکش تقدیر سے ستایا ہوا دل میں سوچ کر بولا۔
5.192.2
भवितव्यं तथा तद्धि मम दुःखाय कौरव ।
भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे ॥ ५.१९२.२ ॥
اے کورو، وہ یقیناً میرے دکھ کے لیے ہونا ہے۔ اے بھدرے، جیسی تیری خواہش ہو وہ کروں گا؛ مگر میری شرط سن۔
5.192.3
स्वं ते पुंस्त्वं प्रदास्यामि स्त्रीत्वं धारयिताऽस्मि ते ।
किंचित्कालं तु ते दास्ये पुल्लिङ्गं स्वमिदं तव।
आगन्तव्यं त्वया काले सत्यं चैव वदस्व मे ॥ ५.१९२.३ ॥
میں تجھے تیرا مردانہ پن دوں گا اور عورت پن دھارن کروں گا۔ کچھ وقت کے لیے تیری یہ مردانہ صورت میں تجھے لوٹا دوں گا۔ تجھے وقت پر لوٹنا ہوگا؛ مجھ سے سچ کہہ۔
5.192.4
प्रभुः संकल्पसिद्धोऽस्मि कामचारी विहंगमः ।
मत्प्रसादात्पुरं चैव त्राहि बन्धूंश्च केवलम् ॥ ५.१९२.४ ॥
میں قادر ہوں، ارادے سے کامیاب ہوں، خواہش کے مطابق اڑنے والا پرندہ ہوں۔ میرے فضل سے صرف شہر اور رشتے داروں کی حفاظت کر۔
5.192.5
स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि तवेदं पार्थिवात्मजे ।
सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव ॥ ५.१९२.५ ॥
اے شہزادے، تیرے لیے میں یہ عورت کی صورت دھارن کروں گا۔ مجھ سے سچا وعدہ کر؛ میں تیرا پیارا کام کروں گا۔
5.192.6
प्रतिदास्यामि भगवन्पुलिङ्गं तव सुव्रत ।
किंचित्कालान्तरं स्त्रीत्वं धारयस्व निशाचर ॥ ५.१९२.६ ॥
اے بھگوان، اے سُورت، میں تیری مردانہ صورت لوٹا دوں گا۔ اے نشاچر، کچھ وقت کے بعد تو عورت پن دھارن کر۔
5.192.7
प्रतियाते दशार्णे तु पार्थिवे हेमवर्मणि ।
कन्यैव हि भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि ॥ ५.१९२.७ ॥
جب سنہری زرہ والا دشارن کا بادشاہ واپس چلا جائے گا، تب میں کنیا ہی ہو جاؤں گی اور تم پرش ہو جاؤ گے۔
5.192.8
इत्युक्त्वा समयं तत्र चक्राते तावुभौ नृप ।
अन्योन्यस्यानभिद्रोहे तौ संक्रामयतां ततः ॥ ५.१९२.८ ॥
یہ کہہ کر، اے بادشاہ، وہاں ان دونوں نے عہد کیا؛ ایک دوسرے سے فریب نہ کرنے کی شرط پر پھر ان دونوں نے روپ بدل لیے۔
5.192.9
स्त्रीलिङ्गं धारयामास स्थूणो यक्षोऽथ भारत ।
यक्षरूपं च तद्दीप्तं शिखण्डी प्रत्यपद्यत ॥ ५.१९२.९ ॥
پھر سٹھون نامی یکش نے عورت کی جنس اختیار کی، اے بھارت؛ اور اس روشن یکش روپ کو شکھنڈی نے پا لیا۔
5.192.10
ततः शिखण्डी पाञ्चाल्यः पुंस्त्वमासाद्य पार्थिव ।
विवेश नगरं हृष्टः पितरं च समासदत् ॥ ५.१९२.१० ॥
پھر پانچال کے بیٹے شکھنڈی نے مردانگی پا لی، اے بادشاہ؛ خوش ہو کر وہ شہر میں داخل ہوا اور اپنے باپ کے پاس پہنچا۔
5.192.11
यथावृत्तं तु तत्सर्वमाचख्यौ द्रुपदस्य तत् ।
मातुश्च रहिते राजन्प्रसादं यक्षजं तदा।
द्रुपदस्तस्य तच्छ्रुत्वा हर्षमाहारयत्परम् ॥ ५.१९२.११ ॥
جو کچھ ہوا تھا وہ سب اس نے دروپد کو بتایا؛ اے بادشاہ، ماں کے ساتھ تنہائی میں یکش سے ملی عنایت کا ذکر بھی اس وقت کیا۔ دروپد نے یہ سن کر بے حد خوشی پائی۔
5.192.12
सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्वरवचस्तदा ।
ततः संप्रेषयामास दशार्णाधिपतेर्नृपः ॥ ५.१९२.१२ ॥
بیوی کے ساتھ اس نے اس وقت مہیشور کا وہ قول یاد کیا؛ پھر اس بادشاہ نے دشارن کے حکمران کے پاس قاصد بھیجا۔
5.192.13
पुरुषोऽयं मम सुतः श्रद्धत्तां मे भवानिति ।
अथ दाशार्णको राजा सहसाभ्यागमत्तदा ॥ ५.१९२.१३ ॥
"یہ شخص میرا بیٹا ہے، آپ مجھ پر یقین کریں" یہ کہہ کر اُس وقت دشارن کا راجا اچانک آ پہنچا۔
5.192.14
पाञ्चालराजं द्रुपदं दुःखशोकसमन्वितः ।
ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्ततः ॥ ५.१९२.१४ ॥
پانچال کا راجا دُرُپد دکھ اور غم سے بھرا ہوا تھا؛ پھر دشارن کا حاکم کامپلیہ پہنچ کر (قاصد بھیجا)۔
5.192.15
प्रेषयामास सत्कृत्य दूतं ब्रह्मविदां वरम् ।
ब्रूहि मद्वचनाद्दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम् ॥ ५.१९२.१५ ॥
برہم گیانیوں میں افضل ایک قاصد کو عزت کے ساتھ بھیجا؛ "اے قاصد، میرے کہنے سے اُس کم ذات بادشاہ پانچال کو کہو—
5.192.16
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते ।
फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशयः ॥ ५.१९२.१६ ॥
"میری بیٹی کو تُو نے اپنی بیٹی کے لیے چُنا ہے، اے بدعقل؛ اُس غرور کا پھل تُو آج ہی دیکھے گا، اس میں شک نہیں۔
5.192.17
एवमुक्तश्च तेनासौ ब्राह्मणो राजसत्तम ।
दूतः प्रयातो नगरं दाशार्णनृपचोदितः ॥ ५.१९२.१७ ॥
اے راجاؤں میں افضل، اُس کے یوں کہنے پر وہ برہمن قاصد دشارن کے راجا کی ترغیب سے شہر کی طرف روانہ ہوا۔
5.192.18
ततः आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे ।
तस्मै पाञ्चालको राजा गामर्घ्यं च सुसत्कृतम् ॥ ५.१९२.१८ ॥
پھر وہ پروہت شہر میں دُرُپد کے پاس پہنچا۔ پانچال کے راجا نے اُسے گائے اور ارگھیہ دے کر خوب تعظیم کی۔
5.192.19
प्रापयामास राजेन्द्र सह तेन शिखण्डिना । ॥ ५.१९२.१९ ॥
اے راجیندر، اس نے انہیں شکھنڈی کے ساتھ (وہاں) بھیج دیا۔
5.192.20
यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा ।
यत्तेऽहमधमाचार दुहित्राऽस्म्यभिवञ्चितः ॥ ५.१९२.२० ॥
اس بہادر بادشاہ کانچن ورما نے جو کہا تھا: اے کمینے چال چلن والے، تیری بیٹی نے مجھے دھوکا دیا ہے۔
5.192.21
तस्य पापस्य करणात्फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि ॥ ५.१९२.२१ ॥
اس بدکرداری کا پھل تو پا، اے بدفہم۔ اے نرپتی، آج میدان جنگ کے اگلے حصے میں مجھ سے جنگ کر۔
5.192.22
उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम् ।
तदुपालम्भसंयुक्तं श्रावितः किल पार्थिवः ॥ ५.१९२.२२ ॥
میں تجھے وزیروں، بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت فوراً جڑ سے اکھاڑ دوں گا۔ اس ملامت آمیز بات کو اس بادشاہ کو واقعی سنایا گیا تھا۔
5.192.23
दशार्णपतिना चोक्तो मन्त्रिमध्ये पुरोधसा ।
अभवद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः ॥ ५.१९२.२३ ॥
دشارن کے بادشاہ اور پروہت نے وزیروں کے درمیان کہا، تو اے بھرت کے سب سے بہتر، دروپد ادب سے جھک گیا۔
5.192.24
यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः ।
अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति ॥ ५.१९२.२४ ॥
اے برہمن، رشتہ دار کی بات سے آپ نے مجھ سے جو کہا، اس کا جواب قاصد بادشاہ کو بتائے گا۔
5.192.25
ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने ।
हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम् ॥ ५.१९२.२५ ॥
پھر دروپد نے بھی اس مہاتما ہرنیورما کے پاس وید کے ماہر ایک برہمن قاصد بھیجا۔
5.192.26
तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा ।
तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह ॥ ५.१९२.२६ ॥
اس دشارن کے حکمران راجا کے پاس پہنچ کر، اے راجن، دروپد کا کہا ہوا وہ پیغام اس نے سنایا۔
5.192.27
आगमः क्रियतां व्यक्तः कुमारोऽयं सुतो मम ।
मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत ॥ ५.१९२.२७ ॥
واضح طور پر آمد کا اہتمام ہو — یہ کمار میرا بیٹا ہے۔ کسی نے یہ جھوٹ کہا ہے، اس پر یقین نہ کیا جائے، یہ بھی کہا گیا۔
5.192.28
ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा ।
विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः।
संप्रेषयामास सुचारुरूपाः ।
शिखण्डिनं स्त्रीपुमान्वेति वेत्तुम् ॥ ५.१९२.२८ ॥
پھر اس راجا نے دروپد کی بات سن کر غور کیا اور شکھنڈی عورت ہے یا مرد، یہ جاننے کے لیے خوبصورت شکل والی بہترین نوجوان عورتیں بھیجیں۔
5.192.29
तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह ।
ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा
प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् ।
शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र
दाशार्णराजाय महानुभावम् ॥ ५.१९२.२९ ॥
وہ اس عزت سے خوش نہ ہوا اور یہ بات کہی۔ بھیجی گئی ان عورتوں نے اصل حال جان کر محبت سے راجا کو سب بتایا — اے کوروئندر، شکھنڈی ایک عظیم قوت والا مرد ہے، یہ دشارن کے راجا کو بتایا گیا۔
5.192.30
ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ ।
संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह ॥ ५.१९२.३० ॥
پھر وہ راجا محبت سے آمد کا انتظام کر کے، رشتہ دار سے ملاقات کر کے خوش ہو کر وہیں قیام پذیر ہوا۔
5.192.31
शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः ।
हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दासीर्बहुशतास्तथा ।
पूजितश्च प्रतिययौ निर्भर्त्स्य तनयां किल ॥ ५.१९२.३१ ॥
خوش ہو کر اس بادشاہ نے شکھنڈی کو دولت دی — ہاتھی، گھوڑے، گائیں اور سیکڑوں کنیزیں بھی۔ عزت پا کر، اپنی بیٹی کو ڈانٹ کر وہ لوٹ گیا۔
5.192.32
विनीतकिल्विषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे ।
प्रतियाते दशार्णे तु हृष्टरूपा शिखण्डिनी ॥ ५.१९२.३२ ॥
اپنا گناہ دھو کر، خوش سونے کے زرہ بکتر والا بادشاہ دشارن کو لوٹ گیا، تو خوش رو شکھنڈنی (وہیں رہی)۔
5.192.33
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः ।
लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम् ॥ ५.१९२.३३ ॥
کچھ عرصے بعد، نرواہن کبیر دنیا کی سیر کرتے ہوئے استھون کی رہائش گاہ پر آیا۔
5.192.34
स नद्गृहस्योपरि वतमान ।
आलोकयामास धनाधिगोप्ता।
स्थूणस्य यक्षस्य विवेश वेश्म ।
स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रैः ॥ ५.१९२.३४ ॥
وہ ندگرہ کے اوپر کھڑا ہو کر دیکھنے لگا؛ دھن کا محافظ وہ یکش استھون کے گھر میں داخل ہوا — جو رنگ برنگی مالاؤں سے خوب سجا ہوا تھا۔
5.192.35
लाचैश्च गन्धैश्च तथा वितानै-
रभ्यर्चितं धृनधृपितं च।
ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च ।
भक्ष्यान्नपेयामिपदत्तमोदम् ॥ ५.१९२.३५ ॥
لاجا، خوشبو اور شامیانوں سے پوجا گیا، دھوپ سے مہکا ہوا، جھنڈوں اور پتاکوں سے آراستہ، کھانے، اناج، پینے اور گوشت کی نذر سے خوش کن۔
5.192.36
तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम् ।
मणिरत्नसुवर्णानां मालाभिः परिपूरितम् ॥ ५.१९२.३६ ॥
اس کی وہ جگہ ہر طرف خوب سجی ہوئی دیکھ کر — موتیوں، جواہرات اور سونے کی مالاؤں سے بھری ہوئی۔
5.192.37
नानाकुसूमगन्धाढ्यं सिक्तसंमृष्टशोभितम् ।
अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा ॥ ५.१९२.३७ ॥
مختلف پھولوں کی خوشبو سے بھرا ہوا، چھڑکا ہوا، صاف ستھرا اور آراستہ وہ مکان تھا۔ تب یکشوں کے سردار نے اپنے ساتھی یکشوں سے کہا۔
5.192.38
स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः ।
नोपसर्पति मां चैव कस्मादद्य स मन्दधीः ॥ ५.१९२.३८ ॥
یہ گھر خوب آراستہ ہے۔ اے بے پناہ پراکرم والو، ستھونا آج میرے پاس کیوں نہیں آتا؟ وہ کم عقل کیوں نہیں آ رہا؟
5.192.39
यस्माज्जानन्स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति ।
तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः ॥ ५.१९२.३९ ॥
جانتے ہوئے بھی وہ کم نفس میرے پاس نہیں آتا، اس لیے میری رائے ہے کہ اسے سخت سزا دی جائے۔
5.192.40
द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी ।
तस्या निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम् ॥ ५.१९२.४० ॥
اے بادشاہ، راجا دروپد کی بیٹی شکھنڈنی پیدا ہوئی۔ اس کے لیے کسی نے مردانہ علامت عطا کی۔
5.192.41
अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूता तिष्ठते गृहे ।
नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीसरूपवान् ॥ ५.१९२.४१ ॥
اس نے عورتوں کی علامت لے لی؛ عورت بن کر وہ گھر میں رہتی ہے۔ شرمیلی اور عورت کی شکل والی ہونے کے باعث وہ میرے پاس نہیں آتی۔
5.192.42
एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाऽद्य सर्पति ।
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम् ॥ ५.१९२.४२ ॥
اسی وجہ سے، اے بادشاہ، ستھونا آج نہیں آ رہا۔ سن کر انصاف کے مطابق کرو، یہاں رہنے والوں کے وِمان کے بارے میں۔
5.192.43
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् ।
कर्तास्मि निग्रहं तस्य प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४३ ॥
"ستھونا کو لاؤ" تب یکشادھیپتی نے کہا۔ "میں اسے سزا دوں گا" یہ وہ بار بار جواب میں کہتا رہا۔
5.192.44
सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते ।
स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥ ५.१९२.४४ ॥
بلایا گیا وہ یکشیندر کے پاس گیا، اے پرتھوی پتی۔ اے مہاراج، عورت کی صورت میں شرم سے بھرا ہوا وہ کھڑا رہا۔
5.192.45
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन ।
एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः ॥ ५.१९२.४५ ॥
تب غضبناک دھنّد نے اسے شراپ دیا۔ اے کرونندن۔ "ایسا ہی ہو، آج ہی اس گنہگار کو عورت پن حاصل ہو، اے گہیہ کو۔"
5.192.46
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा ।
यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्।
शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे ।
स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन् ॥ ५.१९२.४६ ॥
تب مہاتما یکش پتی نے کہا — "چونکہ تو نے یہاں یکشوں کی توہین کی، اے بدعقل، شکھنڈی کی علامت اور عورت کی علامت تو نے اختیار کی، اے بد کردار۔"
5.192.47
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम् ।
तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा ॥ ५.१९२.४७ ॥
"اے نہایت بد عقل، جو ابھی شروع بھی نہیں ہوا تھا وہ تو نے کیا، اس لیے آج ہی سے تو عورت ہے، اور وہ مرد۔"
5.192.48
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल ।
स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४८ ॥
تب یکشوں نے وَیشروَن کو خوش کیا۔ "ستھونا کے لیے شراپ کا خاتمہ کیجیے" یہ وہ بار بار کہتے رہے۔
5.192.49
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः ।
सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया ॥ ५.१९२.४९ ॥
تب مہاتما یکش اندر نے اپنے تمام پیروکار یکش گنوں کو جواب دیا، اے عزیزو، لعنت کو ختم کرنے کی خواہش سے۔
5.192.50
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते ।
स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः ॥ ५.१९२.५० ॥
اے یکشو، شکھنڈی کے مارے جانے پر وہ اپنی اصل صورت دوبارہ پائے گا۔ یکش استھُون بے فکر ہو جائے، یوں اس بلند ہمت نے کہا۔
5.192.51
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः ।
प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः ॥ ५.१९२.५१ ॥
یہ کہہ کر، خوب پوجے گئے بھگوان دیو یکشراج، پلک جھپکنے کے وقفے میں گھومنے والے سب کے ساتھ روانہ ہو گئے۔
5.192.52
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा ।
समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम् ॥ ५.१९२.५२ ॥
مگر استھُون لعنت پا کر وہیں رہا۔ مقررہ وقت پر شکھنڈی جلد اس رات گرد کے پاس آ گیا۔
5.192.53
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति ।
तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.५३ ॥
وہ قریب جا کر بولا، "اے بھگوان، میں آ گیا ہوں۔" تب استھُون نے اسے بار بار کہا، "میں خوش ہوں۔"
5.192.54
आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् ।
सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने ॥ ५.१९२.५४ ॥
سیدھے پن سے آئے ہوئے راجکمار شکھنڈی کو دیکھ کر، جو کچھ ہوا تھا سب شکھنڈی کو جوں کا توں بیان کر دیا۔
5.192.55
शप्तो वैश्रवणेनाहं त्वत्कृते पार्थिवात्मज ।
गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम् ॥ ५.१९२.५५ ॥
اے شاہزادے، تمہاری وجہ سے مجھے وَیشرَوَن (کُبیر) نے شاپ دیا ہے۔ اب جاؤ، جیسا چاہو کرو، اور آرام سے دنیاؤں میں گھومو۔
5.192.56
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ।
गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ ५.१९२.५६ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ یہ پہلے ہی مقدر تھا اور اسے ٹالا نہیں جا سکتا۔ تمہارا جانا اور پولستیہ (کُبیر) سے ملاقات ہی تمہارے دل کی خواہش ہے۔
5.192.57
एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत ।
प्रत्याजगाम नगरं हर्वेण महतावृतः ॥ ५.१९२.५७ ॥
اسْتھُون یکش کے یوں کہنے پر، اے بھارت، شکھنڈی بڑی خوشی سے گھرا ہوا شہر کو لوٹ آیا۔
5.192.58
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः ।
द्विजातीन्देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान् ॥ ५.१९२.५८ ॥
اس نے طرح طرح کے خوشبو دار ہاروں اور قیمتی چیزوں سے دِوِجوں، دیوتاؤں، چیتیوں اور چوراہوں کی پوجا کی۔
5.192.59
द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना ।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः ॥ ५.१९२.५९ ॥
سِدّھارتھ کے بیٹے شکھنڈی کے ساتھ پانچال کے بادشاہ دروپد نے اپنے رشتہ داروں سمیت بڑی خوشی پائی۔
5.192.60
शिष्यार्थं प्रददौ चाथ द्रोणाय कुरुपुङ्गव ।
शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा ॥ ५.१९२.६० ॥
اے کُروؤں کے سردار، پھر شاگرد بنانے کے لیے اس نے دروِن کو شکھنڈی دیا؛ اے مہاراج، پہلے عورت رہ چکے اس بیٹے کو بھی۔
5.192.61
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः ।
शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ५.१९२.६१ ॥
شہزادے شکھنڈی نے چار پاؤں والا دھنروید سیکھا، آپ لوگوں کے ساتھ اور پارشت دھرشٹدیومن کے ساتھ۔
5.192.62
मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् ।
जडान्धबधिराकारा ये मुक्ता द्रपदे मया ॥ ५.१९२.६२ ॥
اے عزیز، دروپد کی سلطنت میں جڑ، اندھے اور بہرے کا روپ دھار کر جن جاسوسوں کو میں نے بھیجا تھا، انہوں نے یہ سب مجھے جوں کا توں بتایا۔
5.192.63
एवमेष महाराज स्त्री पुमान्द्रुपदात्मजः ।
स संभूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥ ५.१९२.६३ ॥
اسی طرح، اے مہاراج، دروپد کا یہ بیٹا شکھنڈی، جو پہلے عورت تھا اور پھر مرد بنا، اے کورو سردار، بہترین رتھ سوار کے طور پر پیدا ہوا ہے۔
5.192.64
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता ।
द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ ॥ ५.१९२.६४ ॥
کاشی کے راجہ کی بڑی بیٹی امبا کے نام سے مشہور تھی۔ اے بھرت سردار، دروپد کے خاندان میں وہی شکھنڈی کے روپ میں پیدا ہوئی۔
5.192.65
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत ॥ ५.१९२.६५ ॥
کمان ہاتھ میں لیے، جنگ کی خواہش سے سامنے آئے ہوئے اسے میں ایک لمحے کے لیے بھی نہیں دیکھوں گا، اور نہ ہی وار کروں گا۔
5.192.66
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् ।
स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि ॥ ५.१९२.६६ ॥
یہ میرا व्रत ہے، جو زمین پر ہمیشہ مشہور ہے: عورت پر، جو پہلے عورت تھا اس پر، عورت کے نام والے اور عورت کی صورت والے پر (میں ہتھیار نہیں اٹھاؤں گا)۔
5.192.67
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन ।
न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम् ॥ ५.१९२.६७ ॥
اے کوروؤں کے لاڈلے، میں تیر نہیں چھوڑوں گا، اور اسی سبب سے میں شکھنڈی کو نہیں ماروں گا۔
5.192.68
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः ।
ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१९२.६८ ॥
اے عزیز، شکھنڈی کی پیدائش کا یہ سچ میں جانتا ہوں؛ اس لیے جنگوں میں حملہ آور ہونے پر بھی میں اسے نہیں ماروں گا۔
5.192.69
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् ।
नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम् ॥ ५.१९२.६९ ॥
اگر بھیشم کسی عورت کو ماریں تو نیک لوگ ان کی مذمت کریں گے؛ اس لیے جنگ میں کھڑا دیکھ کر بھی میں اسے نہیں ماروں گا۔
5.192.70
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा ।
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत ॥ ५.१९२.७० ॥
یہ سن کر راجا دُریودھن نے اُس وقت ایک لمحہ سوچا اور بھیشم کی بات کو درست سمجھا۔