Mahābhārata · Adhyāya 5.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.192.1
शिखण्डिवाक्यं श्रुत्वाऽथ स यक्षो भरतर्षभ ।
प्रोवाच मनसा चिन्त्य दैवेनोपनिपीडितः ॥ ५.१९२.१ ॥
Wahai banteng Bharata, setelah mendengar ucapan Śikhaṇḍin, yaksa itu, tertekan oleh takdir, merenung dalam hati lalu berkata.
5.192.2
भवितव्यं तथा तद्धि मम दुःखाय कौरव ।
भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे ॥ ५.१९२.२ ॥
Wahai Kaurava, itu pasti telah ditakdirkan menjadi dukaku. Wahai yang mulia, aku akan melakukan sesuai keinginanmu, tetapi dengarkan syaratku.
5.192.3
स्वं ते पुंस्त्वं प्रदास्यामि स्त्रीत्वं धारयिताऽस्मि ते ।
किंचित्कालं तु ते दास्ये पुल्लिङ्गं स्वमिदं तव।
आगन्तव्यं त्वया काले सत्यं चैव वदस्व मे ॥ ५.१९२.३ ॥
Aku akan mengembalikan kejantananmu, dan aku akan memikul keperempuanan. Untuk sementara aku akan mengembalikan wujud laki-laki ini kepadamu. Engkau harus kembali pada waktunya; katakanlah yang benar kepadaku.
5.192.4
प्रभुः संकल्पसिद्धोऽस्मि कामचारी विहंगमः ।
मत्प्रसादात्पुरं चैव त्राहि बन्धूंश्च केवलम् ॥ ५.१९२.४ ॥
Aku berkuasa, tercapai oleh kehendak, seekor burung yang terbang sesuka hati. Atas anugerahku, lindungilah hanya kota dan sanak saudaramu.
5.192.5
स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि तवेदं पार्थिवात्मजे ।
सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव ॥ ५.१९२.५ ॥
Wahai putra raja, demi dirimu aku akan memikul wujud perempuan ini. Berikan janji yang benar kepadaku; aku akan melakukan yang menyenangkanmu.
5.192.6
प्रतिदास्यामि भगवन्पुलिङ्गं तव सुव्रत ।
किंचित्कालान्तरं स्त्रीत्वं धारयस्व निशाचर ॥ ५.१९२.६ ॥
Wahai yang mulia, wahai yang teguh nazarnya, aku akan mengembalikan wujud laki-lakimu. Wahai pengembara malam, pikullah keperempuanan untuk beberapa waktu.
5.192.7
प्रतियाते दशार्णे तु पार्थिवे हेमवर्मणि ।
कन्यैव हि भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि ॥ ५.१९२.७ ॥
Ketika raja Daśārṇa yang berbaju zirah emas itu telah pergi, aku akan kembali menjadi seorang gadis, dan engkau akan menjadi laki-laki.
5.192.8
इत्युक्त्वा समयं तत्र चक्राते तावुभौ नृप ।
अन्योन्यस्यानभिद्रोहे तौ संक्रामयतां ततः ॥ ५.१९२.८ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, keduanya membuat kesepakatan di sana; dengan syarat tidak saling menipu, mereka kemudian bertukar rupa.
5.192.9
स्त्रीलिङ्गं धारयामास स्थूणो यक्षोऽथ भारत ।
यक्षरूपं च तद्दीप्तं शिखण्डी प्रत्यपद्यत ॥ ५.१९२.९ ॥
Lalu yaksha Sthūṇa mengambil jenis kelamin perempuan, wahai Bhārata; dan Śikhaṇḍin memperoleh wujud yaksha yang bercahaya itu.
5.192.10
ततः शिखण्डी पाञ्चाल्यः पुंस्त्वमासाद्य पार्थिव ।
विवेश नगरं हृष्टः पितरं च समासदत् ॥ ५.१९२.१० ॥
Kemudian Śikhaṇḍin, putra Pāñcāla, setelah memperoleh kelelakian, wahai raja, dengan gembira memasuki kota dan pergi menemui ayahnya.
5.192.11
यथावृत्तं तु तत्सर्वमाचख्यौ द्रुपदस्य तत् ।
मातुश्च रहिते राजन्प्रसादं यक्षजं तदा।
द्रुपदस्तस्य तच्छ्रुत्वा हर्षमाहारयत्परम् ॥ ५.१९२.११ ॥
Ia menceritakan kepada Drupada segala yang telah terjadi sebagaimana adanya, dan, wahai raja, ia juga menceritakan karunia yaksha itu, secara pribadi bersama ibunya. Drupada, mendengarnya, sangat bersuka cita.
5.192.12
सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्वरवचस्तदा ।
ततः संप्रेषयामास दशार्णाधिपतेर्नृपः ॥ ५.१९२.१२ ॥
Bersama istrinya, ia kemudian mengingat sabda Maheśvara; lalu sang raja mengirim utusan kepada penguasa Daśārṇa.
5.192.13
पुरुषोऽयं मम सुतः श्रद्धत्तां मे भवानिति ।
अथ दाशार्णको राजा सहसाभ्यागमत्तदा ॥ ५.१९२.१३ ॥
"Orang ini adalah putraku; hendaknya engkau percaya kepadaku." Lalu raja Dāśārṇa tiba-tiba datang.
5.192.14
पाञ्चालराजं द्रुपदं दुःखशोकसमन्वितः ।
ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्ततः ॥ ५.१९२.१४ ॥
Raja Drupada dari Pañcāla dipenuhi duka dan kesedihan. Kemudian penguasa Dāśārṇa tiba di Kāmpilya dan (mengutus seorang utusan).
5.192.15
प्रेषयामास सत्कृत्य दूतं ब्रह्मविदां वरम् ।
ब्रूहि मद्वचनाद्दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम् ॥ ५.१९२.१५ ॥
Ia mengutus dengan penuh hormat seorang utusan, yang terbaik di antara para pengenal Brahman, seraya berkata: "Wahai utusan, atas sabdaku, katakanlah kepada raja Pañcāla yang hina itu—
5.192.16
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते ।
फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशयः ॥ ५.१९२.१६ ॥
"Karena engkau telah memilih putriku untuk putrimu sendiri, wahai yang berniat jahat, hari ini engkau akan melihat buah dari kesombongan itu; tak ada keraguan.
5.192.17
एवमुक्तश्च तेनासौ ब्राह्मणो राजसत्तम ।
दूतः प्रयातो नगरं दाशार्णनृपचोदितः ॥ ५.१९२.१७ ॥
Ketika ia telah diucapkan demikian olehnya, wahai yang terbaik di antara raja, utusan brahmana itu, didorong oleh raja Dāśārṇa, berangkat menuju kota.
5.192.18
ततः आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे ।
तस्मै पाञ्चालको राजा गामर्घ्यं च सुसत्कृतम् ॥ ५.१९२.१८ ॥
Lalu imam pendeta itu tiba di kota menemui Drupada. Raja Pañcāla menghormatinya dengan baik, memberinya seekor sapi dan persembahan penghormatan.
5.192.19
प्रापयामास राजेन्द्र सह तेन शिखण्डिना । ॥ ५.१९२.१९ ॥
Wahai raja para raja, ia mengirim mereka ke sana bersama Śikhaṇḍin.
5.192.20
यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा ।
यत्तेऽहमधमाचार दुहित्राऽस्म्यभिवञ्चितः ॥ ५.१९२.२० ॥
Apa yang dikatakan pahlawan itu, Raja Kāñcanavarman: Wahai engkau yang berperilaku rendah, aku telah ditipu oleh putrimu.
5.192.21
तस्य पापस्य करणात्फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि ॥ ५.१९२.२१ ॥
Terimalah buah dari perbuatan jahat itu, wahai yang berniat buruk. Wahai penguasa manusia, bertempurlah denganku hari ini di garis depan medan perang.
5.192.22
उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम् ।
तदुपालम्भसंयुक्तं श्रावितः किल पार्थिवः ॥ ५.१९२.२२ ॥
Aku akan mencabutmu seketika beserta menteri, putra, dan kerabatmu. Raja itu memang diperdengarkan kata-kata yang disertai celaan itu.
5.192.23
दशार्णपतिना चोक्तो मन्त्रिमध्ये पुरोधसा ।
अभवद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः ॥ ५.१९२.२३ ॥
Ketika raja Daśārṇa dan pendeta berbicara di tengah para menteri, wahai yang terbaik dari Bharata, Drupada tertunduk dengan hormat.
5.192.24
यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः ।
अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति ॥ ५.१९२.२४ ॥
Wahai brahmana, utusan akan menyampaikan kepada raja jawaban atas apa yang engkau katakan kepadaku dengan kata-kata seorang kerabat.
5.192.25
ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने ।
हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम् ॥ ५.१९२.२५ ॥
Kemudian Drupada juga mengirim utusan brahmana, ahli Weda, kepada Hiraṇyavarman yang berjiwa agung.
5.192.26
तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा ।
तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह ॥ ५.१९२.२६ ॥
Setelah menghadap raja itu, penguasa Daśārṇa, ia menyampaikan pesan yang diucapkan Drupada, wahai raja.
5.192.27
आगमः क्रियतां व्यक्तः कुमारोऽयं सुतो मम ।
मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत ॥ ५.१९२.२७ ॥
Hendaknya kedatangan yang jelas diatur — pangeran ini adalah putraku. Ini dikatakan secara dusta oleh seseorang; tidak boleh dipercaya, demikian dikatakan.
5.192.28
ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा ।
विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः।
संप्रेषयामास सुचारुरूपाः ।
शिखण्डिनं स्त्रीपुमान्वेति वेत्तुम् ॥ ५.१९२.२८ ॥
Maka raja itu, setelah mendengar ucapan Drupada dan merenungkannya, mengutus gadis-gadis muda terbaik yang rupawan untuk mengetahui apakah Śikhaṇḍin itu wanita atau pria.
5.192.29
तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह ।
ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा
प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् ।
शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र
दाशार्णराजाय महानुभावम् ॥ ५.१९२.२९ ॥
Ia tidak bersukacita dengan penghormatan itu dan berkata demikian. Para gadis itu, setelah mengetahui keadaan sebenarnya, dengan kasih melaporkan segalanya kepada raja: Śikhaṇḍin, wahai penguasa Kaurava, adalah seorang pria yang berkuasa besar — demikianlah dikatakan kepada raja Daśārṇa.
5.192.30
ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ ।
संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह ॥ ५.१९२.३० ॥
Maka raja itu, dengan senang hati, mengatur kedatangan, bertemu kerabatnya, lalu dengan gembira tinggal di sana.
5.192.31
शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः ।
हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दासीर्बहुशतास्तथा ।
पूजितश्च प्रतिययौ निर्भर्त्स्य तनयां किल ॥ ५.१९२.३१ ॥
Dengan gembira, raja memberi Śikhaṇḍin harta: gajah, kuda, sapi, dan ratusan pelayan wanita. Setelah dihormati, ia pergi setelah menegur putrinya.
5.192.32
विनीतकिल्विषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे ।
प्रतियाते दशार्णे तु हृष्टरूपा शिखण्डिनी ॥ ५.१९२.३२ ॥
Setelah raja berbaju zirah emas, dosanya tertebus dan senang, kembali ke Daśārṇa, Śikhaṇḍinī yang wajahnya gembira tinggal di sana.
5.192.33
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः ।
लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम् ॥ ५.१९२.३३ ॥
Setelah beberapa waktu, Kubera, yang diusung manusia, dalam perjalanannya mengelilingi dunia, tiba di kediaman Sthūṇa.
5.192.34
स नद्गृहस्योपरि वतमान ।
आलोकयामास धनाधिगोप्ता।
स्थूणस्य यक्षस्य विवेश वेश्म ।
स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रैः ॥ ५.१९२.३४ ॥
Berdiri di atas rumah Nada, ia memandang sekeliling; penjaga kekayaan itu memasuki rumah yaksha Sthūṇa, yang dihiasi indah dengan untaian bunga beraneka warna.
5.192.35
लाचैश्च गन्धैश्च तथा वितानै-
रभ्यर्चितं धृनधृपितं च।
ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च ।
भक्ष्यान्नपेयामिपदत्तमोदम् ॥ ५.१९२.३५ ॥
Dihormati dengan butir padi goreng, wewangian dan kanopi, harum oleh dupa, dihiasi panji dan bendera, serta menyenangkan dengan persembahan makanan, minuman dan daging.
5.192.36
तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम् ।
मणिरत्नसुवर्णानां मालाभिः परिपूरितम् ॥ ५.१९२.३६ ॥
Setelah melihat tempat itu dihiasi dengan indah di segala sisi, dipenuhi untaian mutiara, permata, dan emas.
5.192.37
नानाकुसूमगन्धाढ्यं सिक्तसंमृष्टशोभितम् ।
अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा ॥ ५.१९२.३७ ॥
Penuh dengan wangi berbagai bunga, disiram, disapu dan dihias, maka raja yaksa berkata kepada para yaksa pengikutnya.
5.192.38
स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः ।
नोपसर्पति मां चैव कस्मादद्य स मन्दधीः ॥ ५.१९२.३८ ॥
Tempat tinggal ini sangat indah. Wahai kalian yang berani tak terukur, mengapa Sthūṇa tidak mendekatiku hari ini? Mengapa si dungu itu tidak datang?
5.192.39
यस्माज्जानन्स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति ।
तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः ॥ ५.१९२.३९ ॥
Karena ia tahu, namun si lemah jiwa itu tidak mendekatiku, maka menurut pendapatku ia harus dijatuhi hukuman berat.
5.192.40
द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी ।
तस्या निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम् ॥ ५.१९२.४० ॥
Wahai raja, lahirlah Śikhaṇḍinī, putri Raja Drupada. Demi dirinya, seseorang memberikan tanda laki-laki.
5.192.41
अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूता तिष्ठते गृहे ।
नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीसरूपवान् ॥ ५.१९२.४१ ॥
Ia mengambil tanda wanita; sebagai wanita ia tinggal di rumah. Karena malu dan berwujud wanita, ia tidak mendekatiku.
5.192.42
एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाऽद्य सर्पति ।
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम् ॥ ५.१९२.४२ ॥
Karena alasan inilah, wahai raja, Sthūṇa tidak datang hari ini. Setelah mendengar, bertindaklah adil mengenai kereta angkasa bagi mereka yang tinggal di sini.
5.192.43
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् ।
कर्तास्मि निग्रहं तस्य प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४३ ॥
"Bawalah Sthūṇa kemari." Lalu penguasa yaksa berkata, "Aku akan menghukumnya," jawabnya berulang-ulang.
5.192.44
सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते ।
स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥ ५.१९२.४४ ॥
Dipanggil, ia menghadap penguasa yaksa, wahai penguasa bumi. Wahai raja agung, dalam wujud perempuan, penuh rasa malu, ia berdiri di sana.
5.192.45
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन ।
एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः ॥ ५.१९२.४५ ॥
Lalu Dhanada yang murka mengutuknya, wahai kebanggaan Kuru: "Biarlah demikian. Semoga orang berdosa ini memiliki sifat perempuan mulai hari ini juga, wahai para guhyaka."
5.192.46
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा ।
यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्।
शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे ।
स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन् ॥ ५.१९२.४६ ॥
Lalu penguasa yaksa yang berjiwa agung berkata: "Karena engkau menghina para yaksa di sini, wahai yang berpikiran jahat, engkau telah menerima tanda Śikhaṇḍin dan tanda perempuan, wahai pelaku kejahatan."
5.192.47
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम् ।
तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा ॥ ५.१९२.४७ ॥
"Karena engkau, wahai yang sangat jahat, telah melakukan apa yang belum dimulai, mulai hari ini engkau adalah perempuan, dan dia pun demikian menjadi laki-laki."
5.192.48
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल ।
स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४८ ॥
Lalu para yaksa menenangkan Vaiśravaṇa, sungguh, berkata berulang-ulang: "Akhiri kutukan itu demi Sthūṇa."
5.192.49
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः ।
सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया ॥ ५.१९२.४९ ॥
Maka raja yakṣa yang berjiwa agung menjawab semua pasukan yakṣa yang mengikutinya, wahai anak-anakku, dengan keinginan untuk mengakhiri kutukan.
5.192.50
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते ।
स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः ॥ ५.१९२.५० ॥
Ketika Śikhaṇḍin terbunuh, wahai para yakṣa, ia akan memperoleh kembali wujud aslinya. Biarlah yakṣa Sthūṇa bebas dari kegelisahan, demikian kata sang berjiwa luhur.
5.192.51
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः ।
प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः ॥ ५.१९२.५१ ॥
Setelah berkata demikian, dewa yang diberkahi, raja yakṣa yang sangat dihormati, pergi bersama semua yang bergerak dalam kedipan mata.
5.192.52
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा ।
समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम् ॥ ५.१९२.५२ ॥
Namun Sthūṇa, setelah menerima kutukan, tetap berada di sana pada waktu itu; dan pada saat yang ditentukan Śikhaṇḍin datang dengan cepat kepada pengembara malam itu.
5.192.53
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति ।
तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.५३ ॥
Mendekatinya, ia berkata: "Wahai yang diberkahi, aku telah datang." Lalu Sthūṇa berulang kali berkata kepadanya: "Aku merasa senang."
5.192.54
आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् ।
सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने ॥ ५.१९२.५४ ॥
Melihat putra raja Śikhaṇḍin datang dengan tulus, ia menceritakan kepada Śikhaṇḍin segala yang telah terjadi, persis seperti yang sebenarnya.
5.192.55
शप्तो वैश्रवणेनाहं त्वत्कृते पार्थिवात्मज ।
गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम् ॥ ५.१९२.५५ ॥
Aku dikutuk oleh Vaiśravaṇa karena dirimu, putra raja. Sekarang pergilah sesukamu dan jelajahilah dunia dengan tenang.
5.192.56
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ।
गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ ५.१९२.५६ ॥
Kurasa ini telah ditakdirkan sejak dahulu dan tidak dapat dihindari. Kepergianmu dan pertemuanmu dengan putra Pulastya (Kubera) memang kehendak batinmu.
5.192.57
एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत ।
प्रत्याजगाम नगरं हर्वेण महतावृतः ॥ ५.१९२.५७ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh yaksha Sthūṇa, wahai Bhārata, Śikhaṇḍin kembali ke kota dengan penuh kegembiraan yang besar.
5.192.58
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः ।
द्विजातीन्देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान् ॥ ५.१९२.५८ ॥
Ia memuliakan para dwija, para dewa, kuil-kuil, dan persimpangan jalan dengan berbagai untaian wewangian dan persembahan yang sangat berharga.
5.192.59
द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना ।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः ॥ ५.१९२.५९ ॥
Drupada, raja Pāñcāla, bersama putranya Śikhaṇḍin yang tujuannya telah tercapai, memperoleh kegembiraan tertinggi bersama sanak keluarganya.
5.192.60
शिष्यार्थं प्रददौ चाथ द्रोणाय कुरुपुङ्गव ।
शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा ॥ ५.१९२.६० ॥
Kemudian, wahai banteng Kuru, ia memberikan Śikhaṇḍin kepada Droṇa sebagai murid, wahai raja agung, putra yang dahulunya adalah seorang perempuan itu.
5.192.61
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः ।
शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ५.१९२.६१ ॥
Putra raja Śikhaṇḍin mempelajari ilmu panah empat bagian bersama kalian dan bersama Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata.
5.192.62
मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् ।
जडान्धबधिराकारा ये मुक्ता द्रपदे मया ॥ ५.१९२.६२ ॥
Wahai anakku, para mata-mataku yang kukirim ke kerajaan Drupada dengan menyamar sebagai orang bodoh, buta dan tuli, melaporkan semua ini kepadaku persis seperti adanya.
5.192.63
एवमेष महाराज स्त्री पुमान्द्रुपदात्मजः ।
स संभूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥ ५.१९२.६३ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, putra Drupada ini, Śikhaṇḍin, yang mula-mula seorang wanita lalu menjadi laki-laki, lahir, wahai yang terbaik di antara Kuru, sebagai pengendara kereta terbaik.
5.192.64
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता ।
द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ ॥ ५.१९२.६४ ॥
Putri sulung raja Kāśi, yang terkenal dengan nama Ambā, lahir dalam keluarga Drupada sebagai Śikhaṇḍin, wahai banteng keturunan Bharata.
5.192.65
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत ॥ ५.१९२.६५ ॥
Aku tidak akan memandangnya sekejap pun ketika ia berdiri di hadapanku dengan busur di tangan, ingin bertempur, dan aku juga tidak akan memukulnya.
5.192.66
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् ।
स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि ॥ ५.१९२.६६ ॥
Inilah sumpahku, yang selalu termasyhur bahkan di bumi: terhadap wanita, terhadap yang dahulu adalah wanita, terhadap yang bernama dan berwujud wanita, aku tidak akan mengangkat senjata.
5.192.67
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन ।
न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम् ॥ ५.१९२.६७ ॥
Wahai kebanggaan keturunan Kuru, aku tidak akan melepaskan anak panah, dan karena alasan ini aku tidak akan membunuh Śikhaṇḍin.
5.192.68
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः ।
ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१९२.६८ ॥
Wahai anakku, aku mengetahui kebenaran tentang kelahiran Śikhaṇḍin ini; oleh karena itu, meskipun ia menyerang dalam pertempuran, aku tidak akan membunuhnya.
5.192.69
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् ।
नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम् ॥ ५.१९२.६९ ॥
Jika Bhīṣma membunuh seorang wanita, orang-orang baik akan mencelanya; oleh karena itu, meskipun melihatnya berdiri dalam pertempuran, aku tidak akan membunuhnya.
5.192.70
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा ।
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत ॥ ५.१९२.७० ॥
Setelah mendengar ini, Raja Duryodhana merenung sejenak dan menganggap ucapan Bhīṣma tepat.