摩诃婆罗多 · 章 5.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.192.1
शिखण्डिवाक्यं श्रुत्वाऽथ स यक्षो भरतर्षभ ।
प्रोवाच मनसा चिन्त्य दैवेनोपनिपीडितः ॥ ५.१९२.१ ॥
婆罗多雄牛啊，夜叉听了尸炽丁的话，被天命所迫，心中思量后说道：
5.192.2
भवितव्यं तथा तद्धि मम दुःखाय कौरव ।
भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे ॥ ५.१९२.२ ॥
俱卢啊，这必定是我的苦难。善良的女子啊，我会依你所愿，但请听我的条件。
5.192.3
स्वं ते पुंस्त्वं प्रदास्यामि स्त्रीत्वं धारयिताऽस्मि ते ।
किंचित्कालं तु ते दास्ये पुल्लिङ्गं स्वमिदं तव।
आगन्तव्यं त्वया काले सत्यं चैव वदस्व मे ॥ ५.१९२.३ ॥
我将归还你的男子之身，而我将承担女子之身。过一段时间，我会把这男子之身还给你。你须在约定时间回来；对我说实话。
5.192.4
प्रभुः संकल्पसिद्धोऽस्मि कामचारी विहंगमः ।
मत्प्रसादात्पुरं चैव त्राहि बन्धूंश्च केवलम् ॥ ५.१९२.४ ॥
我有大能，心念所至即可成就，是随意飞翔的鸟。凭我的恩惠，只需守护城邦与你的亲族。
5.192.5
स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि तवेदं पार्थिवात्मजे ।
सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव ॥ ५.१९२.५ ॥
王子啊，为你我将承担这女子之身。请向我真诚立誓；我会做你所喜欢的事。
5.192.6
प्रतिदास्यामि भगवन्पुलिङ्गं तव सुव्रत ।
किंचित्कालान्तरं स्त्रीत्वं धारयस्व निशाचर ॥ ५.१९२.६ ॥
尊贵者啊，持善愿者啊，我会把你的男子之身还给你。夜行者啊，请你暂时承担女子之身。
5.192.7
प्रतियाते दशार्णे तु पार्थिवे हेमवर्मणि ।
कन्यैव हि भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि ॥ ५.१९२.७ ॥
待金甲的达舍尔那王离去之后,我将重新成为少女,而你将成为男子。
5.192.8
इत्युक्त्वा समयं तत्र चक्राते तावुभौ नृप ।
अन्योन्यस्यानभिद्रोहे तौ संक्रामयतां ततः ॥ ५.१९२.८ ॥
说完这些,国王啊,二人便在那里立下约定;约定彼此不得欺骗,于是两人便互换了形体。
5.192.9
स्त्रीलिङ्गं धारयामास स्थूणो यक्षोऽथ भारत ।
यक्षरूपं च तद्दीप्तं शिखण्डी प्रत्यपद्यत ॥ ५.१९२.९ ॥
于是夜叉斯图那取了女性之身,婆罗多啊;而湿科因丁则获得了那光辉的夜叉形体。
5.192.10
ततः शिखण्डी पाञ्चाल्यः पुंस्त्वमासाद्य पार्थिव ।
विवेश नगरं हृष्टः पितरं च समासदत् ॥ ५.१९२.१० ॥
于是般遮罗之子湿科因丁获得了男性之身,国王啊;他欢喜地进入城中,去见他的父亲。
5.192.11
यथावृत्तं तु तत्सर्वमाचख्यौ द्रुपदस्य तत् ।
मातुश्च रहिते राजन्प्रसादं यक्षजं तदा।
द्रुपदस्तस्य तच्छ्रुत्वा हर्षमाहारयत्परम् ॥ ५.१९२.११ ॥
他将所发生的一切如实告诉了德鲁帕达;国王啊,他又在与母亲私下相处时说起夜叉所赐的恩惠。德鲁帕达听后,心中极为欢喜。
5.192.12
सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्वरवचस्तदा ।
ततः संप्रेषयामास दशार्णाधिपतेर्नृपः ॥ ५.१९२.१२ ॥
他与妻子一同想起了摩呵提婆的那句话;随后,国王派遣使者前往达舍尔那之主处。
5.192.13
पुरुषोऽयं मम सुतः श्रद्धत्तां मे भवानिति ।
अथ दाशार्णको राजा सहसाभ्यागमत्तदा ॥ ५.१९२.१३ ॥
“此人是我的儿子，请您相信我。”此时，达沙尔纳王忽然来到。
5.192.14
पाञ्चालराजं द्रुपदं दुःखशोकसमन्वितः ।
ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्ततः ॥ ५.१९२.१४ ॥
般遮罗王德鲁波陀充满痛苦与忧伤。随后，达沙尔纳的君主到达坎皮利亚，（派遣了使者）。
5.192.15
प्रेषयामास सत्कृत्य दूतं ब्रह्मविदां वरम् ।
ब्रूहि मद्वचनाद्दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम् ॥ ५.१९२.१५ ॥
他恭敬地派遣了一位最优秀的梵通者作为使者，说：“使者啊，依我的话，去告诉那卑劣的般遮罗王——
5.192.16
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते ।
फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशयः ॥ ५.१९२.१६ ॥
“你为了自己的女儿而选中了我的女儿，恶意之人啊，今日你必将看到那傲慢的果报，此事毫无疑问。
5.192.17
एवमुक्तश्च तेनासौ ब्राह्मणो राजसत्तम ।
दूतः प्रयातो नगरं दाशार्णनृपचोदितः ॥ ५.१९२.१७ ॥
王中之尊啊，他这样被吩咐之后，那位婆罗门使者受达沙尔纳王的驱使，前往城中。
5.192.18
ततः आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे ।
तस्मै पाञ्चालको राजा गामर्घ्यं च सुसत्कृतम् ॥ ५.१९२.१८ ॥
随后，那位家司祭在城中见到了德鲁波陀。般遮罗王以礼厚待，赠予他一头牛和敬奉的供品。
5.192.19
प्रापयामास राजेन्द्र सह तेन शिखण्डिना । ॥ ५.१९२.१९ ॥
众王之主啊，他与尸ykhandin一同把他们送到了那里。
5.192.20
यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा ।
यत्तेऽहमधमाचार दुहित्राऽस्म्यभिवञ्चितः ॥ ५.१९२.२० ॥
那位英雄金甲王所说的是：卑劣行为的人啊，我被你的女儿欺骗了。
5.192.21
तस्य पापस्य करणात्फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि ॥ ५.१९२.२१ ॥
你要承受那恶行的果报，恶意之人啊。人主啊，今日在战场前列与我交战吧。
5.192.22
उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम् ।
तदुपालम्भसंयुक्तं श्रावितः किल पार्थिवः ॥ ५.१९२.२२ ॥
我将立即连同你的大臣、儿子和亲属一并连根拔起。那位国王确实听到了这些伴随责备的话。
5.192.23
दशार्णपतिना चोक्तो मन्त्रिमध्ये पुरोधसा ।
अभवद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः ॥ ५.१९२.२३ ॥
薄伽梵啊，当达沙尔纳之主与祭司在众大臣中向他说话时，婆罗多最优秀者啊，木龙陀以敬意低头。
5.192.24
यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः ।
अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति ॥ ५.१९२.२४ ॥
婆罗门啊，你以亲属之言对我所说的，使者将把对此的回答转告国王。
5.192.25
ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने ।
हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम् ॥ ५.१९२.२५ ॥
于是德鲁帕达也派遣了一位精通吠陀的婆罗门使者，前往大德的希兰耶跋尔曼那里。
5.192.26
तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा ।
तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह ॥ ५.१९२.२६ ॥
他来到那位十罗那国之主的国王面前，传达了德鲁帕达所说的话，大王。
5.192.27
आगमः क्रियतां व्यक्तः कुमारोऽयं सुतो मम ।
मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत ॥ ५.१९२.२७ ॥
应当安排明确的来访：这位王子是我的儿子。此话是某人虚假说出的，不可相信，如是说。
5.192.28
ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा ।
विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः।
संप्रेषयामास सुचारुरूपाः ।
शिखण्डिनं स्त्रीपुमान्वेति वेत्तुम् ॥ ५.१९२.२८ ॥
那位国王听了德鲁帕达的话，陷入思索，便派遣容貌美丽的最优秀少女，去探明尸狄是女子还是男子。
5.192.29
तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह ।
ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा
प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् ।
शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र
दाशार्णराजाय महानुभावम् ॥ ५.१९२.२९ ॥
他对那份礼遇并不欢喜，说了这些话。那些被派去的女子查明了真相，怀着好意把一切报告给国王：尸狄，哦，俱卢之主，是一位具有大威力的男子——这话传给了十罗那国王。
5.192.30
ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ ।
संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह ॥ ५.१९२.३० ॥
于是那位国王心生欢喜，安排好了来访，与亲戚相会，欣然在那里住了下来。
5.192.31
शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः ।
हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दासीर्बहुशतास्तथा ।
पूजितश्च प्रतिययौ निर्भर्त्स्य तनयां किल ॥ ५.१९२.३१ ॥
国王欢喜，赐给湿婆犍丁（Śikhaṇḍin）财富——象、马、牛，以及数百名女仆。受到敬重后，他责备了自己的女儿，随即离去。
5.192.32
विनीतकिल्विषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे ।
प्रतियाते दशार्णे तु हृष्टरूपा शिखण्डिनी ॥ ५.१९२.३२ ॥
待那身披金甲、罪过已消、心中欢喜的国王返回达尔纳（Daśārṇa）后，面带喜色的湿婆犍丁（Śikhaṇḍinī）留在了那里。
5.192.33
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः ।
लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम् ॥ ५.१९२.३३ ॥
过了一段时间，乘人而行的俱毗罗（Kubera）在周游世界时，来到了斯图纳（Sthūṇa）的居所。
5.192.34
स नद्गृहस्योपरि वतमान ।
आलोकयामास धनाधिगोप्ता।
स्थूणस्य यक्षस्य विवेश वेश्म ।
स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रैः ॥ ५.१९२.३४ ॥
他站在纳达之屋的上方四望；这位财富的守护者走进了夜叉斯图纳的住所，那里以繁多的花环装饰得十分华美。
5.192.35
लाचैश्च गन्धैश्च तथा वितानै-
रभ्यर्चितं धृनधृपितं च।
ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च ।
भक्ष्यान्नपेयामिपदत्तमोदम् ॥ ५.१९२.३५ ॥
以爆米、香料与华盖供奉，焚香使之芬芳，饰以旗幡与旌旗，并以饮食、酒浆与肉食的供奉而令人欢喜。
5.192.36
तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम् ।
मणिरत्नसुवर्णानां मालाभिः परिपूरितम् ॥ ५.१९२.३६ ॥
见其处四面皆盛装饰，充满珠宝、宝石与黄金的花环。
5.192.37
नानाकुसूमगन्धाढ्यं सिक्तसंमृष्टशोभितम् ।
अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा ॥ ५.१९२.३७ ॥
这座宅邸充满众多花卉的芳香，洒扫洁净，装饰华美。那时，夜叉之主对随从的夜叉们说道。
5.192.38
स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः ।
नोपसर्पति मां चैव कस्मादद्य स मन्दधीः ॥ ५.१९२.३८ ॥
这座宅邸装饰得很好。啊，你们这些威力无量的夜叉，为何今天斯图纳不来见我？那个愚钝之人为何不来？
5.192.39
यस्माज्जानन्स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति ।
तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः ॥ ५.१९२.३९ ॥
他明明知道，却仍不来见我，那个愚钝之魂，依我之见应当给予重罚。
5.192.40
द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी ।
तस्या निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम् ॥ ५.१९२.४० ॥
大王啊，德鲁帕达王之女湿婆曼迪尼出生了。为了她，有人赐予了男子的特征。
5.192.41
अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूता तिष्ठते गृहे ।
नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीसरूपवान् ॥ ५.१९२.४१ ॥
她取了女子的特征，以女子之身留在家中。因羞怯且具女子之形，她不来见我。
5.192.42
एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाऽद्य सर्पति ।
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम् ॥ ५.१९२.४२ ॥
大王啊，正因此故，斯图纳今日不来。请听后依法而行，关于此处居住者的天车。
5.192.43
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् ।
कर्तास्मि निग्रहं तस्य प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४३ ॥
“把斯图那带来。”于是夜叉之主说道：“我将惩罚他。”他一再这样回答。
5.192.44
सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते ।
स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥ ५.१९२.४४ ॥
他被召唤，前往夜叉之主面前，大地之主啊。大王啊，他以女子之身，满怀羞愧，站立在那里。
5.192.45
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन ।
एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः ॥ ५.१९२.४५ ॥
于是愤怒的财神说道，库鲁之喜啊：“就这样吧。愿这罪人今日便具女身，诸导藏夜叉啊。”
5.192.46
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा ।
यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्।
शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे ।
स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन् ॥ ५.१९२.४६ ॥
于是伟大的夜叉之主说道：“因为你在此轻慢夜叉，恶意之人啊，你取得了施甘丁的标志与女子的标志，作恶者啊。”
5.192.47
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम् ।
तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा ॥ ५.१९२.४७ ॥
“因为你，极其恶毒之人，做了尚未开始的事，从今天起你便是女子，而他也同样是男子。”
5.192.48
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल ।
स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४८ ॥
于是夜叉们安抚毗沙门，一再说道：“为了斯图那，请结束这诅咒。”
5.192.49
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः ।
सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया ॥ ५.१९२.४९ ॥
于是大德的夜叉王对跟随他的所有夜叉众说道，孩子们啊，他想要结束这个诅咒。
5.192.50
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते ।
स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः ॥ ५.१९२.५० ॥
当Śikhaṇḍin被杀之时，夜叉们啊，他将重获自己的原形。愿夜叉Sthūṇa无忧无虑，这位大度者说道。
5.192.51
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः ।
प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः ॥ ५.१९२.५१ ॥
说完这话，这位尊贵的天神、备受尊崇的夜叉王，与所有在瞬息之间往来的随从一同离去了。
5.192.52
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा ।
समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम् ॥ ५.१९२.५२ ॥
然而Sthūṇa受到诅咒后，便留在了那里；到了约定的时刻，Śikhaṇḍin迅速来到了这位夜行者面前。
5.192.53
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति ।
तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.५३ ॥
他走近说道：“大德啊，我到了。”于是Sthūṇa一次又一次地对他说：“我很欢喜。”
5.192.54
आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् ।
सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने ॥ ५.१९२.५४ ॥
看到王子Śikhaṇḍin真诚地前来，他便把发生的一切如实地告诉了Śikhaṇḍin。
5.192.55
शप्तो वैश्रवणेनाहं त्वत्कृते पार्थिवात्मज ।
गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम् ॥ ५.१९२.५५ ॥
王子啊，因你之故，我被毗首羯摩之主（Vaiśravaṇa，俱毗罗）诅咒。现在你随心所欲地去吧，安乐地游历诸世界。
5.192.56
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ।
गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ ५.१९२.५६ ॥
我认为这是早已注定的，无法避免。你的离去以及与补罗斯底耶（俱毗罗）的相见，确实是你心中的意愿。
5.192.57
एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत ।
प्रत्याजगाम नगरं हर्वेण महतावृतः ॥ ५.१९२.५७ ॥
夜叉 Sthūṇa 如此说后，婆罗多的后裔啊，式坎丁满怀大喜返回了城市。
5.192.58
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः ।
द्विजातीन्देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान् ॥ ५.१९२.५८ ॥
他以各种香花和贵重之物供养再生者（婆罗门）、诸神、支提以及十字路口。
5.192.59
द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना ।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः ॥ ५.१९२.५९ ॥
般遮罗王德律波陀与其子式坎丁（目的已达成）一同，与亲族共享无上的喜悦。
5.192.60
शिष्यार्थं प्रददौ चाथ द्रोणाय कुरुपुङ्गव ।
शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा ॥ ५.१९२.६० ॥
然后，库鲁族的雄牛啊，他把式坎丁作为弟子交给了德罗纳，大王啊，这位先前为女身的儿子也一并交付。
5.192.61
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः ।
शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ५.१९२.६१ ॥
王子湿婆坎丁与你们一起学习了四支的射箭之术，还有般遮罗的德里斯塔笈穆那。
5.192.62
मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् ।
जडान्धबधिराकारा ये मुक्ता द्रपदे मया ॥ ५.१९२.६२ ॥
孩子啊，我派往德鲁帕达国土、假扮成痴呆、盲人和聋子的探子，把这一切如实地报告给了我。
5.192.63
एवमेष महाराज स्त्री पुमान्द्रुपदात्मजः ।
स संभूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥ ५.१९२.६३ ॥
大王啊，德鲁帕达的这个儿子湿婆坎丁，先是女身，后变成男子，库鲁之最，他作为最优秀的车战勇士而降生。
5.192.64
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता ।
द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ ॥ ५.१९२.६४ ॥
卡希国王的长女以安巴之名闻名，她在德鲁帕达家族中以湿婆坎丁之名降生，婆罗多族的雄牛啊。
5.192.65
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत ॥ ५.१९२.६५ ॥
当他手持弓箭、渴望战斗地站在我面前时，我连一刻也不会看他，也不会攻击他。
5.192.66
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् ।
स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि ॥ ५.१९२.६६ ॥
这是我的誓愿，即使在大地上也一向闻名：对女子，对先前是女子的人，对有女子之名、女子之形的人，我都不举起武器。
5.192.67
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन ।
न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम् ॥ ५.१९२.६७ ॥
俱卢之喜，我不会放箭，因此我不会击杀斯希坎丁。
5.192.68
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः ।
ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१९२.६८ ॥
孩子，我知道斯希坎丁出生的这一真相；因此即使他在战斗中来犯，我也不会杀他。
5.192.69
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् ।
नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम् ॥ ५.१९२.६९ ॥
若毗湿摩击杀女子，善人必定非议他；因此即使见他站在战场上，我也不会杀他。
5.192.70
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा ।
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत ॥ ५.१९२.७० ॥
难敌王听后，沉思片刻，认为毗湿摩的话是恰当的。