Махабхарата · Адхьяя 5.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.192.1
शिखण्डिवाक्यं श्रुत्वाऽथ स यक्षो भरतर्षभ ।
प्रोवाच मनसा चिन्त्य दैवेनोपनिपीडितः ॥ ५.१९२.१ ॥
О бык бхаратов, услышав слова Шикханди, якша, терзаемый судьбой, поразмыслив в душе, произнёс:
5.192.2
भवितव्यं तथा तद्धि मम दुःखाय कौरव ।
भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे ॥ ५.१९२.२ ॥
О Каурава, это, несомненно, предназначено мне на горе. О благородная, я сделаю, как ты желаешь, но выслушай мое условие.
5.192.3
स्वं ते पुंस्त्वं प्रदास्यामि स्त्रीत्वं धारयिताऽस्मि ते ।
किंचित्कालं तु ते दास्ये पुल्लिङ्गं स्वमिदं तव।
आगन्तव्यं त्वया काले सत्यं चैव वदस्व मे ॥ ५.१९२.३ ॥
Я верну тебе твою мужественность, а сам приму женственность. Ненадолго я верну тебе этот мужской облик. Ты должен вернуться в назначенный срок; говори со мной правду.
5.192.4
प्रभुः संकल्पसिद्धोऽस्मि कामचारी विहंगमः ।
मत्प्रसादात्पुरं चैव त्राहि बन्धूंश्च केवलम् ॥ ५.१९२.४ ॥
Я всемогущ, своей волей осуществляю желания, я птица, летящая куда хочу. По моей милости защити только город и родственников.
5.192.5
स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि तवेदं पार्थिवात्मजे ।
सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव ॥ ५.१९२.५ ॥
О сын царя, я приму этот женский облик ради тебя. Дай мне истинное обещание; я сделаю то, что тебе приятно.
5.192.6
प्रतिदास्यामि भगवन्पुलिङ्गं तव सुव्रत ।
किंचित्कालान्तरं स्त्रीत्वं धारयस्व निशाचर ॥ ५.१९२.६ ॥
О блаженный, о обладатель благих обетов, я верну тебе твой мужской облик. О ночной странник, прими женственность на некоторое время.
5.192.7
प्रतियाते दशार्णे तु पार्थिवे हेमवर्मणि ।
कन्यैव हि भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि ॥ ५.१९२.७ ॥
Когда царь Дашарны в золотых доспехах уйдёт, я снова стану девой, а ты станешь мужчиной.
5.192.8
इत्युक्त्वा समयं तत्र चक्राते तावुभौ नृप ।
अन्योन्यस्यानभिद्रोहे तौ संक्रामयतां ततः ॥ ५.१९२.८ ॥
Так сказав, о царь, они заключили там соглашение; с условием не обманывать друг друга, они затем обменялись обличьями.
5.192.9
स्त्रीलिङ्गं धारयामास स्थूणो यक्षोऽथ भारत ।
यक्षरूपं च तद्दीप्तं शिखण्डी प्रत्यपद्यत ॥ ५.१९२.९ ॥
Тогда ягша Стхуна принял женский пол, о Бхарата; а Шикхандин обрёл тот сияющий образ ягши.
5.192.10
ततः शिखण्डी पाञ्चाल्यः पुंस्त्वमासाद्य पार्थिव ।
विवेश नगरं हृष्टः पितरं च समासदत् ॥ ५.१९२.१० ॥
Тогда Шикхандин, сын Панчалы, обретя мужественность, о царь, радостно вошёл в город и явился к своему отцу.
5.192.11
यथावृत्तं तु तत्सर्वमाचख्यौ द्रुपदस्य तत् ।
मातुश्च रहिते राजन्प्रसादं यक्षजं तदा।
द्रुपदस्तस्य तच्छ्रुत्वा हर्षमाहारयत्परम् ॥ ५.१९२.११ ॥
Он рассказал Друпаде всё, как это произошло; и, о царь, он поведал также о милости ягши, данной наедине с его матерью. Друпада, услышав это, был чрезвычайно обрадован.
5.192.12
सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्वरवचस्तदा ।
ततः संप्रेषयामास दशार्णाधिपतेर्नृपः ॥ ५.१९२.१२ ॥
Вместе с женой он тогда вспомнил слово Махешвары; затем царь отправил посланца к владыке Дашарны.
5.192.13
पुरुषोऽयं मम सुतः श्रद्धत्तां मे भवानिति ।
अथ दाशार्णको राजा सहसाभ्यागमत्तदा ॥ ५.१९२.१३ ॥
«Этот человек — мой сын; поверьте мне». Тогда царь дашарнов внезапно явился туда.
5.192.14
पाञ्चालराजं द्रुपदं दुःखशोकसमन्वितः ।
ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्ततः ॥ ५.१९२.१४ ॥
Царь панчалов Друпада был полон скорби и печали. Затем владыка дашарнов, прибыв в Кампильyu, (отправил вестника).
5.192.15
प्रेषयामास सत्कृत्य दूतं ब्रह्मविदां वरम् ।
ब्रूहि मद्वचनाद्दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम् ॥ ५.१९२.१५ ॥
Он с почётом отправил посланца, лучшего из знающих Брахмана, сказав: «Посланец, по моему слову скажи тому подлому царю панчалов—
5.192.16
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते ।
फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशयः ॥ ५.१९२.१६ ॥
«Поскольку ты выбрал мою дочь для своей дочери, о злоумышленник, сегодня ты увидишь плод этой надменности; в этом нет сомнения.
5.192.17
एवमुक्तश्च तेनासौ ब्राह्मणो राजसत्तम ।
दूतः प्रयातो नगरं दाशार्णनृपचोदितः ॥ ५.१९२.१७ ॥
Когда тот так обратился к нему, лучший из царей, тот брахман-посланец, побуждаемый царём дашарнов, отправился в город.
5.192.18
ततः आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे ।
तस्मै पाञ्चालको राजा गामर्घ्यं च सुसत्कृतम् ॥ ५.१९२.१८ ॥
Тогда домашний жрец достиг Друпады в городе. Царь панчалов, хорошо почтив его, дал ему корову и подношение почёта.
5.192.19
प्रापयामास राजेन्द्र सह तेन शिखण्डिना । ॥ ५.१९२.१९ ॥
О владыка царей, он отправил их туда вместе с Шикхандином.
5.192.20
यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा ।
यत्तेऽहमधमाचार दुहित्राऽस्म्यभिवञ्चितः ॥ ५.१९२.२० ॥
То, что сказал тот герой, царь Канчанаварман: О ты, низкого поведения, меня обманула твоя дочь.
5.192.21
तस्य पापस्य करणात्फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि ॥ ५.१९२.२१ ॥
Прими плод того греховного деяния, о злонамеренный. О владыка людей, дай мне сегодня бой на передовой линии поля битвы.
5.192.22
उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम् ।
तदुपालम्भसंयुक्तं श्रावितः किल पार्थिवः ॥ ५.१९२.२२ ॥
Я тотчас искореню тебя вместе с твоими советниками, сыновьями и родичами. Тому царю действительно было передано это, соединённое с тем упрёком.
5.192.23
दशार्णपतिना चोक्तो मन्त्रिमध्ये पुरोधसा ।
अभवद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः ॥ ५.१९२.२३ ॥
Когда владыка Дашарны и жрец заговорили с ним среди советников, о лучший из Бхарат, Друпада почтительно склонился.
5.192.24
यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः ।
अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति ॥ ५.१९२.२४ ॥
О брахман, посланник передаст царю ответ на то, что ты сказал мне словами родственника.
5.192.25
ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने ।
हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम् ॥ ५.१९२.२५ ॥
Тогда Друпада также отправил брахмана-посланника, знатока Вед, к великодушному Хиранъяварман.
5.192.26
तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा ।
तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह ॥ ५.१९२.२६ ॥
Придя к тому царю, владыке дашарнов, он передал слова, сказанные Друпадой, о царь.
5.192.27
आगमः क्रियतां व्यक्तः कुमारोऽयं सुतो मम ।
मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत ॥ ५.१९२.२७ ॥
Пусть будет сделан ясный приход: этот принц — мой сын. Это сказано кем-то ложно, этому не следует верить, так говорится.
5.192.28
ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा ।
विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः।
संप्रेषयामास सुचारुरूपाः ।
शिखण्डिनं स्त्रीपुमान्वेति वेत्तुम् ॥ ५.१९२.२८ ॥
Тогда тот царь, выслушав слова Друпады и поразмыслив, послал лучших юных женщин прекрасного облика, чтобы узнать, женщина ли Шикханди или мужчина.
5.192.29
तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह ।
ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा
प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् ।
शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र
दाशार्णराजाय महानुभावम् ॥ ५.१९२.२९ ॥
Он не обрадовался тому почёту и сказал эти слова. Те женщины, узнав истинное положение, с любовью всё доложили царю: Шикханди, о владыка Каурavов, — мужчина великой силы, так было сообщено царю дашарнов.
5.192.30
ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ ।
संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह ॥ ५.१९२.३० ॥
Тогда тот царь, довольный, устроил приход, встретился с родственником и, радуясь, остался там.
5.192.31
शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः ।
हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दासीर्बहुशतास्तथा ।
पूजितश्च प्रतिययौ निर्भर्त्स्य तनयां किल ॥ ५.१९२.३१ ॥
Обрадовавшись, царь дал Шикхандину богатство: слонов, коней, коров и многие сотни служанок. Почтенный, он уехал, упрекнув свою дочь.
5.192.32
विनीतकिल्विषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे ।
प्रतियाते दशार्णे तु हृष्टरूपा शिखण्डिनी ॥ ५.१९२.३२ ॥
Когда царь в золотых доспехах, искупив вину и довольный, вернулся в Дашарну, радостная лицом Шикхандини осталась там.
5.192.33
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः ।
लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम् ॥ ५.१९२.३३ ॥
Спустя некоторое время Кубера, несомый людьми, совершая путешествие по миру, пришёл в жилище Стхуны.
5.192.34
स नद्गृहस्योपरि वतमान ।
आलोकयामास धनाधिगोप्ता।
स्थूणस्य यक्षस्य विवेश वेश्म ।
स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रैः ॥ ५.१९२.३४ ॥
Стоя над домом Нады, он осмотрелся; хранитель богатств вошёл в дом яксы Стхуны, богато украшенный разноцветными гирляндами.
5.192.35
लाचैश्च गन्धैश्च तथा वितानै-
रभ्यर्चितं धृनधृपितं च।
ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च ।
भक्ष्यान्नपेयामिपदत्तमोदम् ॥ ५.१९२.३५ ॥
Почтённый жареными зёрнами, благовониями и балдахинами, благоуханный от курений, украшенный знамёнами и флажками, радующий приношениями пищи, питья и мяса.
5.192.36
तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम् ।
मणिरत्नसुवर्णानां मालाभिः परिपूरितम् ॥ ५.१९२.३६ ॥
Увидев то его место, богато украшенное со всех сторон, полное гирлянд из жемчуга, самоцветов и золота.
5.192.37
नानाकुसूमगन्धाढ्यं सिक्तसंमृष्टशोभितम् ।
अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा ॥ ५.१९२.३७ ॥
Наполненный ароматом множества цветов, окроплённый, выметенный и украшенный, тогда владыка яков обратился к следовавшим за ним якшам.
5.192.38
स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः ।
नोपसर्पति मां चैव कस्मादद्य स मन्दधीः ॥ ५.१९२.३८ ॥
Это жилище прекрасно украшено. О вы, безмерной доблести, почему же Стхуна сегодня не приближается ко мне? Почему этот слабоумный не подходит ко мне?
5.192.39
यस्माज्जानन्स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति ।
तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः ॥ ५.१९२.३९ ॥
Поскольку он знает, но этот слабодушный не приближается ко мне, то, по моему мнению, ему следует назначить великое наказание.
5.192.40
द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी ।
तस्या निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम् ॥ ५.१९२.४० ॥
О царь, родилась Шихандини, дочь царя Друпады. Ради неё кто-то даровал ей признак мужчины.
5.192.41
अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूता तिष्ठते गृहे ।
नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीसरूपवान् ॥ ५.१९२.४१ ॥
Она приняла женский признак; будучи женщиной, она остаётся в доме. Стыдясь и имея женский облик, она не приближается ко мне.
5.192.42
एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाऽद्य सर्पति ।
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम् ॥ ५.१९२.४२ ॥
По этой причине, о царь, Стхуна сегодня не приходит. Выслушав, поступи по справедливости относительно небесной колесницы тех, кто здесь пребывает.
5.192.43
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् ।
कर्तास्मि निग्रहं तस्य प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४३ ॥
«Пусть приведут Стхуну». Тогда владыка якшей сказал: «Я накажу его», — повторял он снова и снова.
5.192.44
सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते ।
स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥ ५.१९२.४४ ॥
Призванный, он предстал перед владыкой якшей, о владыка земли. О великий царь, в женском облике, полный стыда, он стоял.
5.192.45
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन ।
एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः ॥ ५.१९२.४५ ॥
Тогда разгневанный Дханада проклял его, о радость Куру: «Пусть так и будет. Пусть этот грешник обретёт женскую природу уже сегодня, о гухьяки».
5.192.46
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा ।
यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्।
शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे ।
स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन् ॥ ५.१९२.४६ ॥
Тогда великодушный владыка якшей сказал: «Поскольку ты здесь презрел якшей, о злоумышленный, ты принял знак Шикхандина и знак женщины, о творящий зло».
5.192.47
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम् ।
तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा ॥ ५.१९२.४७ ॥
«Поскольку ты совершил, о крайне злой, то, что ещё не начиналось, с этого самого дня ты женщина, а он так же мужчина».
5.192.48
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल ।
स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.४८ ॥
Тогда якши умилостивили Вайшраваны, действительно, снова и снова говоря: «Положи конец проклятию ради Стхуны».
5.192.49
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः ।
सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया ॥ ५.१९२.४९ ॥
Тогда великодушный владыка якшей ответил всем якша-гаменам, следовавшим за ним, о дорогие, желая положить конец проклятию.
5.192.50
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते ।
स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः ॥ ५.१९२.५० ॥
Когда Шихандин будет убит, о якши, он вернёт свой истинный облик. Пусть якша Стхуна будет свободен от тревоги, сказал великодушный.
5.192.51
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः ।
प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः ॥ ५.१९२.५१ ॥
Сказав это, блаженный бог, владыка якшей, почитаемый, удалился вместе со всеми, кто движется в промежутке мгновения ока.
5.192.52
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा ।
समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम् ॥ ५.१९२.५२ ॥
Стхуна же, получив проклятие, остался именно там в то время; и в назначенный срок Шихандин быстро пришёл к этому ночному скитальцу.
5.192.53
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति ।
तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः ॥ ५.१९२.५३ ॥
Подойдя, он произнёс такие слова: «О блаженный, я прибыл». Тогда Стхуна снова и снова сказал ему: «Я доволен».
5.192.54
आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् ।
सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने ॥ ५.१९२.५४ ॥
Увидев царского сына Шихандина, пришедшего с искренностью, он рассказал Шихандину всё, что произошло, точно так, как это было.
5.192.55
शप्तो वैश्रवणेनाहं त्वत्कृते पार्थिवात्मज ।
गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम् ॥ ५.१९२.५५ ॥
Проклят Vaiśravaṇa из-за тебя, сын царя. Теперь иди, как пожелаешь, и странствуй по мирам без препятствий.
5.192.56
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ।
गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ ५.१९२.५६ ॥
Думаю, это было предопределено давно и не может быть отвращено. Твой уход и встреча с сыном Пулastьи (Кубера) — действительно воля твоего ума.
5.192.57
एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत ।
प्रत्याजगाम नगरं हर्वेण महतावृतः ॥ ५.१९२.५७ ॥
Так обращённый яксхой Sthūṇa, Śikhaṇḍin, о Бхарата, вернулся в город, окружённый великой радостью.
5.192.58
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः ।
द्विजातीन्देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान् ॥ ५.१९२.५८ ॥
Он почтил разными благоуханными гирляндами и драгоценными дарами дваждырождённых, богов, святилища и перекрёстки.
5.192.59
द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना ।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः ॥ ५.१९२.५९ ॥
Друпада, панчала, вместе с сыном Шикхандином, чья цель была достигнута, обрёл высшую радость вместе со своими родственниками.
5.192.60
शिष्यार्थं प्रददौ चाथ द्रोणाय कुरुपुङ्गव ।
शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा ॥ ५.१९२.६० ॥
Затем, о бык куру, он отдал Шикхандина Дроне в ученики, о великий царь, этого сына, который прежде был женщиной.
5.192.61
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः ।
शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ५.१९२.६१ ॥
Царевич Шикхандин овладел четырёхчастной наукой лука вместе с вами и с Дхриштадьюмной, сыном Прishaty.
5.192.62
मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् ।
जडान्धबधिराकारा ये मुक्ता द्रपदे मया ॥ ५.१९२.६२ ॥
Дорогой мой, мои соглядатаи, которых я отправил в царство Друпады, притворившись слабоумными, слепыми и глухими, донесли мне всё это в точности так, как было.
5.192.63
एवमेष महाराज स्त्री पुमान्द्रुपदात्मजः ।
स संभूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥ ५.१९२.६३ ॥
Так, великий царь, этот сын Друпады Шикхандин, сначала женщина, а затем ставший мужчиной, родился, о лучший из Куру, отличным колесничим.
5.192.64
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता ।
द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ ॥ ५.१९२.६४ ॥
Старшая дочь царя Каши, известная под именем Амба, родилась в семье Друпады под именем Шикхандин, о бык бхаратов.
5.192.65
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत ॥ ५.१९२.६५ ॥
Я не взгляну на него даже мгновение, когда он предстанет передо мной с луком в руке, жаждущий битвы, и не нанесу ему удара.
5.192.66
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् ।
स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि ॥ ५.१९२.६६ ॥
Таков мой обет, всегда известный даже на земле: против женщины, против того, кто прежде был женщиной, против носящего женское имя и женский облик, я не подниму оружия.
5.192.67
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन ।
न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम् ॥ ५.१९२.६७ ॥
Радость Куру, я не выпущу стрелы и по этой причине не поражу Шикхандина.
5.192.68
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः ।
ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१९२.६८ ॥
Дорогой, я знаю эту правду о рождении Шикхандина; поэтому, даже если он нападёт в сражениях, я не убью его.
5.192.69
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् ।
नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम् ॥ ५.१९२.६९ ॥
Если бы Бхишма поразил женщину, добрые люди осудили бы его; поэтому, даже видя его стоящим в бою, я его не поражу.
5.192.70
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा ।
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत ॥ ५.१९२.७० ॥
Выслушав это, царь Дурьодхана ненадолго задумался и счёл слова Бхишмы справедливыми.