مهابهاراتا · أدهيايا 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
وكذلك حثّ الملك يودهشثira ابن كونتي وابن دهرما الأبطال المتقدمين بقيادة دريشتاديومنا، يا سليل بهارتا.
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
ثم عيّن دريشتاكيتو، زعيم تشيدي وكاشي وكورو، صاحب البأس الثابت وقاتل الأعداء، قائدًا للجيش.
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
فيراتا، ودروبادا، ويويودانا، وشيخانديين، والرامِيان العظيمان من البانشالا: يودهامانيو وأوتاماؤجاس.
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
كان أولئك الأبطال، بدروعهم المزركشة وأقراط ذهبهم المصفّى، مرشوشين بالسمن، متوهّجين كنيران القرابين على المذابح.
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
وتألق الرماة العظماء كالكواكب المتقدة. ثم إن ثور الرجال، بعد أن أكرم الجيش على قدر استحقاقه،
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
أمر سيد الأرض تلك الفرق بالانطلاق، وكان الملك يودهشثira على أولئك النبلاء وجيوشهم.
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
وأمر بأفضل الطعام والشراب لمن كانوا خارج المعسكر، وللفيلة والخيل والرجال، ولمن يعيشون من حِرَفهم.
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
أرسل ابن بانْدو أبهيمانيو، وبرهانتا، وجميع أبناء دراوبادي، وهؤلاء بقيادة دهريشتادياومنا.
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
أرسل يودهيشتهيرا بهيما ويويودهانا والبانداوي دهانجايا فرقةً ثانيةً من الجيش.
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
وكان ضجيج المحاربين الفرحين وهم يحملون الأمتعة ويتجولون ويركضون يكاد يلامس السماء.
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
ثم سار سيد الأرض بنفسه من الخلف، برفقة فيراتا ودروبادا وملوك آخرين.
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
بدا ذلك الجيش، الممتد بقوس بهيما والمحروس بدهريشتادياومنا، ممتلئا هادئا جاريا كنهر الغانج.
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
ثم رتّب الحكيم الجيوش من جديد، فأربك عزم أبناء دهريتاراشتра وحكمهم.
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
نظّم البانداوي الرماة العظام من أبناء دراوباضي، وأبهيمانيو، وناكولا، وساهاديفا، وجميع البرابهادراكا.
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
عشرة آلاف فرس، وألفان من الفيلة، وعشرة آلاف من المشاة، وخمسمائة عربة.
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
نصب البانداوي أولاً قوة بهيماسينا التي لا تُقهر، وفي الوسط فيراتا وجايات سينا.
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
الفارسان العظيمان من البانشالا، الباسلان الكريمان النفس، يودهامانيو وأوتاماوجاس.
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
ثم تبعهما في الوسط فاسوديفا ودهانانجايا. فلما رآهما ملوك الأرض ظنوا أن كل شيء قد ضاع، وكذلك ظنت الآلهة في السماء بقيادة إندرا.
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
وغضب الجميع غضبًا شديدًا، رجالٌ قد أمسكوا بأسلحتهم. وكان فيهم عشرون ألف فرس يمتطيها الأبطال، وخمسة آلاف فيل، وصفوف من العربات في كل جهة.
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
وتبعه المشاة الأبطال، حاملو القسي والسيوف والعِصِيّ، بالآلاف من الخلف، وبالآلاف من الأمام.
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
حيث كان يودهيشتيرا نفسه في بحر الجيش، هناك وقف أولئك حماة الأرض بأعداد كبيرة.
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
وكان هناك آلاف الأفيال وعشرات الآلاف من الخيول وآلاف العربات والمشاة أيضًا، يا بهارata.
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
مضى تشيكيتانا بجيشه العظيم، يا ثور الملوك، ومضى دهريشتكيتو ملك وقائد التشيدي كذلك.
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
وسار ساتياكي، الرامي العظيم وأفضل سائقي العربات من الفريشنيين، محاطًا بمئة ألف عربة، مبتهجًا، قويًا.
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
كشاتراديفا وبراهمادِيفا، ثيرانُ الرجال، واقفان على عربتيهما، يحميان مؤخرة الجيش، ساروا من خلفه.
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
العربات والأسواق والخدم، وكل ضروب المركبات ودواب الجر؛ وكانت هناك آلاف من الفيلة وعشرات الآلاف من الخيل، وجميع الأشياء التافهة والنساء وكل ما كان هزيلاً ضعيفاً.
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
سار يُدهشتهيرا ببطء، محيطاً بسرب من الفيلة حاملي الخزائن والمؤن ومخزن الحبوب.
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
تبعه ساتيادهريتي، وسوتشيتي المتهور من نشوة القتال، وشريينيمان وفاسودانا، أو الابن القدير لملك كاشي.
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
وكانت عشرون ألف عربة تتبعهم، وعشرة كرورات من الخيول العظيمة المزينة بأجراس صغيرة.
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
عشرون ألف فيل، أنيابها كعوارض المحراث، تضرب في القتال، من سلالة كريمة، صدغاها ممزقان يسيل منهما المَدّ، تمضي كالغيوم.
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
يا بهاراتا، كانت الفيلة التي في جيش يُدهِشتِيرا العظيم في المعركة ستين ألفًا وعشرة أخرى (آلاف).
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
كالغيوم تقطر، ووجوهها مبتلّة بسائل الهياج، تبعت الملك من الخلف كالجبال المتحركة.
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
وهكذا، معتمدًا على ذلك الجيش المهيب لابن كُنتي الحكيم، حارب سُيودهانا ابن دهريتراشترا.
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
ثم من خلفهم، مئات وآلاف وعشرات الآلاف من رجال آخرين، يزمجرون، تقدموا بآلاف فرقهم.
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
هناك، مبتهجين، أطلق آلاف وعشرات الآلاف من الرجال آلاف الطبول وعشرات آلاف الأصداف.