マハーバーラタ · 章 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
同様に、クンティーの子でダルマの子である王ユディシュティラは、ドリシュタデュムナを先頭とする勇士たちを鼓舞した、バラタの末裔よ。
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
続いて彼は、チェーディ、カーシ、クルの指導者で、堅固な勇猛さを持ち、敵を滅ぼすドリシュタケートゥを総司令官に任じた。
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
ヴィラータ、ドルパダ、ユユダーナ、シカンディン、そしてパーンチャーラの二人の大弓手ユダーマニユとウッタマウジャス。
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
それらの勇士たちは彩り豊かな鎧をまとい、精錬された金の耳飾りをつけ、ギーを注がれて、祭壇の上で燃える供犠の火のように輝いた。
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
大弓手たちは燃える惑星のように輝いた。そして人中の牡牛は軍勢を相応しく敬い、
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
大地の主はそれらの部隊に出発を命じた。その偉大な人々とその軍勢の上に立ったのは王ユディシュティラであった。
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
彼は陣の外にいる者たち、象、馬、人々、そして技芸によって生きる者たちのために、最上の飲食を命じた。
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
パーンドゥの子は、アビマニユ、ブリハンタ、ドラウパディーのすべての息子たち、そしてドリシュタデユムナを筆頭とするこれらの者を送り出した。
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
ユディシュティラは、ビーマ、ユユダーナ、そしてパーンダヴァのダナンジャヤを、軍勢の第二の部隊として送り出した。
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
荷を積み、あちこち歩き回り、走り回る喜ばしい戦士たちの声は、まるで天に届くかのようであった。
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
続いて、大地の主自らが後方から、ヴィラータとドルパダ、そして他の王たちを伴って出発した。
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
ビーマの弓によって広がり、ドリシュタデユムナに守られたその軍勢は、満ちあふれ、静かに流れるガンジス川のように見えた。
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
そこで賢者は再び軍勢を配置し、ドリタラーシュトラの息子たちの決意と判断を惑わせた。
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
パーンダヴァはドラウパディーの大弓手の息子たち、アビマニユ、ナクラ、サハデーヴァ、そして全てのプラバドラカを配置した。
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
一万頭の馬、二千頭の象、一万の歩兵、そして五百台の戦車。
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
パーンダヴァはまずビーマセーナの難攻不落の軍を置き、中央にヴィラータとジャヤトセーナを置いた。
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
パーンチャーラの二人の大戦車将、勇猛で高潔な者たち、ユダーマニユとウッタマウジャス。
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
そのとき中央ではヴァースデーヴァとダナンジャヤが続いた。それを見て地上の王たちは全てが失われたと思い、インドラを先頭とする天空の神々もまた同じく思った。
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
彼らは皆ひどく激昂し、武器を取った男たちとなった。その中には英雄が乗る二万頭の馬、五千頭の象、そして四方に連なる戦車の列があった。
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
弓・剣・棍棒を持つ勇猛な歩兵たちは、後ろに千単位で従い、前にも千単位で進んだ。
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
軍勢の海の中で、ユディシュティラ自身がいた所に、あの大地の守護者たち（王たち）が大勢集まって控えた。
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
そこには数千頭の象、数万頭の馬、数千の戦車、そして歩兵もいた、バーラタよ。
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
王の中の雄牛よ、チェキターナは自軍の大軍を率いて進み、チェーディ族の指導者である王ドリシュタケトゥも進んだ。
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
大弓手サーティヤキは、ヴリシュニ族随一の戦車御者であり、十万の戦車に囲まれ、喜びに満ち、力強く進んだ。
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
人中の牡牛たるクシャトラデーヴァとブラフマデーヴァは、戦車に立ち、軍の後尾を守りながら後ろに続いた。
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
荷車と市場と従者、あらゆる乗り物と駄獣があった。そこには幾千の象と幾万の馬があり、あらゆる些末な物、妻たち、そして痩せて弱い物もすべてあった。
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
ユディシュティラは、宝物と貯蔵品を運ぶ者たちと穀倉とを象の軍で囲み、ゆっくりと進んだ。
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
彼に従ったのは、真の堅固なるサティヤドリティ、戦いの狂気に酔うサウチッティ、シュレーニマーン、ヴァスダーナ、あるいはカーシー王の雄々しい子であった。
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
彼らに従う戦車は二万台あり、小さな鈴で飾られた大いなる馬は十コーティ頭あった。
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
二万頭の象があり、その牙は犂の棒のようで、突き進み、高貴な血統で、こめかみからは発情の液を滴らせ、雲のように進んだ。
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
バーラタよ、偉大な魂のユディシュティラの軍の戦いにあった象は六万と、さらに十（千）頭であった。
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
雨を滴らす雲のように、発情の液で濡れた顔をして、象たちは王の後ろに従った。動く山のように。
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
このように、賢明なクンティーの息子の恐ろしい軍勢に頼って、ドリタラーシュトラの息子スヨーダナと戦った。
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
その後ろから、数百、数千、数万の他の人々が吠えながら、数千の部隊を率いて前進した。
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
そこで歓喜した数千、数万の人々が、数千の太鼓と数万の法螺貝を鳴り響かせた。