Mahābhārata · Adhyāya 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
Igualmente, o rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī e filho de Dharma, incitou os heróis liderados por Dhṛṣṭadyumna, ó descendente de Bharata.
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
Então nomeou Dhṛṣṭaketu, líder dos cedis, kāśis e kurus, de valor firme e destruidor de inimigos, como comandante do exército.
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
Virāṭa, Drupada, Yuyudhāna, Śikhaṇḍin, e os dois grandes arqueiros dos Pāñcālas, Yudhāmanyu e Uttamaujas.
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
Aqueles heróis, com armaduras coloridas e brincos de ouro refinado, aspergidos com manteiga clarificada, ardiam como fogos sacrificiais sobre os altares.
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
Os grandes arqueiros brilhavam como planetas em chamas. Então o touro entre os homens, tendo honrado devidamente o exército,
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
O senhor da terra ordenou àquelas divisões que partissem; sobre aqueles magnânimos e seus exércitos estava o rei Yudhiṣṭhira.
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
Ordenou os melhores alimentos e bebidas para os que estavam fora, para os elefantes, cavalos e homens, e para os que viviam de seus ofícios.
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
O filho de Pāṇḍu enviou Abhimanyu, Bṛhanta, todos os filhos de Draupadī e estes, tendo Dhṛṣṭadyumna à frente.
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
Yudhiṣṭhira enviou Bhīma, Yuyudhāna e o Pāṇḍava Dhanaṃjaya como o segundo corpo do exército.
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
O clamor dos guerreiros alegres que carregavam a bagagem, andavam de um lado a outro e corriam pareceu tocar o céu.
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
Depois o senhor da terra partiu ele mesmo por trás, acompanhado de Virāṭa, Drupada e outros reis.
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
Aquele exército, estendido pelo arco de Bhīma e protegido por Dhṛṣṭadyumna, pareceu cheio, calmo e fluente como o Ganges.
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
Então o sábio dispôs novamente os exércitos, confundindo a decisão e o juízo dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
O Pāṇḍava posicionou os grandes arqueiros, os filhos de Draupadī, Abhimanyu, Nakula, Sahadeva e todos os Prabhadrakas.
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
Dez mil cavalos, dois mil elefantes, dez mil soldados de infantaria e quinhentos carros.
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
O Pāṇḍava colocou primeiro a força invencível de Bhīmasena, e no centro Virāṭa e Jayatsena.
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
Os dois grandes guerreiros de carro dos Pāñcāla, valorosos e de alma elevada, Yudhāmanyu e Uttamaujas.
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
Então Vāsudeva e Dhanañjaya avançaram no centro. Vendo-os, os reis da terra pensaram que tudo estava perdido, e assim pensaram também os deuses no céu, liderados por Indra.
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
Todos ficaram extremamente irados, homens que haviam pegado em suas armas. Entre eles havia vinte mil cavalos, montados por heróis, cinco mil elefantes e fileiras de carros por todos os lados.
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
E os valentes soldados de infantaria, portando arcos, espadas e maças, seguiram aos milhares por trás e avançaram aos milhares à frente.
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
Onde o próprio Yudhiṣṭhira estava no oceano do exército, ali se postaram em grande número aqueles protetores da terra.
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
Ali havia milhares de elefantes, dezenas de milhares de cavalos, milhares de carros e também soldados de infantaria, ó Bhārata.
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
Cekitāna partiu com seu próprio grande exército, ó touro entre os reis, e Dhṛṣṭaketu, o rei líder dos Cedi, também partiu.
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
E Sātyaki, o grande arqueiro, o principal condutor de carros dos Vṛṣṇi, cercado por cem mil carros, avançou, regozijando-se, poderoso.
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
Kṣatradeva e Brahmadeva, touros entre os homens, de pé em seus carros, protegendo a retaguarda do exército, seguiram por trás.
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
Carros, mercados e serviçais, todo tipo de veículos e animais de tração; havia ali milhares de elefantes e dezenas de milhares de cavalos, todas as coisas triviais, as esposas e tudo o que era magro e fraco.
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
Yudhiṣṭhira avançou lentamente, cercando com uma divisão de elefantes os carregadores do tesouro e dos suprimentos, bem como o celeiro.
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
Seguiram-no Satyadhṛti, Sauciti enlouquecido pelo furor da batalha, Śreṇimān e Vasudāna, ou o poderoso filho do rei de Kāśī.
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
Vinte mil carros os seguiam, e dez crores de grandes cavalos adornados com pequenos guizos.
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
Vinte mil elefantes, com presas como varas de arado, golpeando em combate, de nobre linhagem, com as têmporas abertas de onde escorre o ichor, avançando como nuvens.
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
Ó Bhārata, os elefantes que estavam na batalha do exército do magnânimo Yudhiṣṭhira eram sessenta mil e mais dez (mil).
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
Como nuvens gotejantes, com os rostos molhados pelo fluido do cio, seguiram o rei por trás, como montanhas em movimento.
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
Assim, confiando no formidável exército do sábio filho de Kuntī, combateu Suyodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra.
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
Então, por trás, centenas, milhares e dezenas de milhares de outros homens, rugindo, avançaram com as suas milhares de divisões.
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
Ali, exultantes, milhares e dezenas de milhares de homens fizeram soar milhares de tambores e dezenas de milhares de conchas.