مہابھارت · ادھیائے 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
اسی طرح کنتی کے بیٹے دھرم پتر راجا یدھشٹھر نے دھرشٹدیومن کی قیادت والے سورماؤں کو ابھارا، اے بھارت۔
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
چیدی، کاشی اور کروؤں کے رہنما، پختہ پراکرم، دشمنوں کو مٹانے والے دھرشٹکیتو کو اس نے سپہ سالار مقرر کیا۔
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
ویراٹ، دروپد، یُیُدھان، شکھنڈی، اور دو عظیم کماندار پانچال، یُدھامنیو اور اُتّمَوجا۔
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
وہ سورما، رنگ برنگے زرہ بند، تپے ہوئے سونے کی بالیاں پہنے، گھی سے سیراب، یگیہ کی قربان گاہوں پر دہکتی آگ کی مانند تھے۔
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
بڑے کماندار جلتے ہوئے سیاروں کی مانند چمکے۔ پھر اُس نرشریشٹھ نے لشکر کو لائق عزت دے کر—
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
اُن فوجی دستوں کو مہی پتی نے روانگی کا حکم دیا۔ اُن عظیم روحوں اور اُن کے لشکروں کا سردار راجا یدھشٹھر تھا۔
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
اس نے باہر کے لوگوں کے لیے بہترین کھانے پینے کا حکم دیا، اور ہاتھیوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہنر سے گزارا کرنے والوں کے لیے بھی۔
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
پانڈو کے فرزند نے ابھیمنیو، برہنت، دروپدی کے تمام بیٹوں اور دھرشٹدیومن کو آگے رکھ کر ان سب کو روانہ کیا۔
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
یدھشٹر نے بھیم، یویدھان اور پانڈو دھننجے کو فوج کے دوسرے حصے کے طور پر روانہ کیا۔
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
وہاں سامان لادنے والوں، گھومنے والوں، دوڑنے والوں اور خوش یودھاؤں کا شور گویا آسمان کو چھو رہا تھا۔
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
پھر خود پیچھے سے ویراٹ اور دروپد کے ساتھ، دوسرے بادشاہوں کے ساتھ مہی پتی روانہ ہوا۔
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
بھیم کی کمان سے پھیلی ہوئی، دھرشٹدیومن کی حفاظت میں وہ فوج بھری ہوئی، ساکن اور بہتی ہوئی گنگا کی مانند دکھائی دی۔
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
پھر دانا (یدھشٹھر) نے لشکروں کو دوبارہ ترتیب دیا، جس سے دھرتراشٹر کے بیٹوں کا فیصلہ الجھ گیا۔
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
پانڈو نے دروپدی کے عظیم کمان داز بیٹوں، ابھimanyu، نکل، سہدیو اور تمام پربھدرکوں کو (مقرر کیا)۔
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
دس ہزار گھوڑے، دو ہزار ہاتھی، دس ہزار پیادے اور پانچ سو رتھ (اس نے مقرر کیے)۔
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
پانڈو نے پہلے بھیمسین کی ناقابلِ شکست فوج مقرر کی؛ درمیان میں ویراٹ اور جیتسین کو رکھا۔
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
مہارتھی، بہادر اور عالی نفس دو پانچال جنگجو: یدھامنیو اور اتّمئوجس۔
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
تب درمیان میں واسودیو اور دھننجے پیچھے چلے۔ انہیں دیکھ کر زمین کے راجاؤں نے سمجھا کہ سب کچھ ختم ہو گیا؛ اور آسمان میں اندر کی قیادت میں موجود دیوتا بھی یہی سمجھے۔
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
وہ سب نہایت غضبناک ہو گئے اور ہتھیار اٹھائے ہوئے جنگجو بن گئے۔ ان میں بیس ہزار گھوڑے تھے جن پر بہادر سوار تھے، پانچ ہزار ہاتھی تھے اور ہر طرف رتھوں کی قطاریں تھیں۔
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
اور جو بہادر پیادہ سپاہی کمان، تلوار اور گرز اٹھائے ہوئے تھے، وہ ہزاروں کی تعداد میں پیچھے چلے اور ہزاروں کی تعداد میں آگے بھی گئے۔
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
جہاں یدھشٹھر خود لشکر کے سمندر میں تھے، وہیں وہ بادشاہ بڑی تعداد میں آ کر گھیرے میں کھڑے ہو گئے۔
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
وہاں ہزاروں ہاتھی، دسیوں ہزار گھوڑے، ہزاروں رتھ اور پیادہ سپاہی بھی تھے، اے بھارت۔
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
اے بادشاہوں میں بیل، اپنے بڑے لشکر کے ساتھ چیکتان گیا؛ چیدیوں کا سردار راجہ دھرشٹکیتو بھی گیا۔
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
مہا دھنوردھر اور وِرشنیوں میں بہترین رتھی ستیاکی، ایک لاکھ رتھوں سے گھرا ہوا، خوش ہو کر، طاقتور بن کر چلا۔
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
رتھ پر کھڑے دونوں پُرُشوں میں شیر، کشتردیو اور برہمدیو، لشکر کے پچھلے حصے کی حفاظت کرتے ہوئے پیچھے پیچھے چلے۔
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
گاڑیاں، بازار اور خدمت گزار، ہر قسم کی سواریاں اور بوجھ اٹھانے والے جانور؛ وہاں ہزاروں ہاتھی اور دس ہزار گھوڑے تھے، اور تمام معمولی چیزیں، بیویاں، اور جو کچھ بھی کمزور اور لاغر تھا سب موجود تھا۔
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
خزانے اور ذخیرے ڈھونے والوں اور اناج کے گودام کو ہاتھیوں کے لشکر سے گھیر کر یدھشٹر آہستہ آہستہ آگے بڑھے۔
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
ان کے پیچھے ستیہ دھرتی، جنگی مد میں مست سوچتّی، شریٹھمان اور وسودان، یا کاشی کے راجہ کا طاقتور بیٹا چلا۔
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
بیس ہزار رتھ تھے جو ان کے ساتھی تھے، اور چھوٹی گھنٹیوں سے سجے عظیم گھوڑے دس کروڑ تھے۔
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
بیس ہزار ہاتھی تھے، جن کے دانت ہل کے دستوں جیسے تھے اور جو وار کرنے والے تھے؛ اعلیٰ نسل کے، مست بہاتے کنپٹیوں والے، بادلوں کی طرح چلنے والے۔
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
اے بھارت، مہاتما یدھشٹھر کے لشکر میں جو ہاتھی تھے وہ ساٹھ ہزار اور دس (ہزار) اور تھے۔
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
مد برساتے بادلوں کی مانند، مدجل سے بھیگے چہروں والے وہ بادشاہ کے پیچھے چلے، گویا چلتے ہوئے پہاڑ ہوں۔
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
اس طرح دانا کُنتی کے بیٹے کے اس ہولناک لشکر کا سہارا لے کر اس نے دھرتراشٹر کے بیٹے سُیودھن سے جنگ کی۔
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
پھر پیچھے سے سیکڑوں، ہزاروں، دس ہزاروں دیگر انسان گرجتے ہوئے ان کے ہزاروں دستوں کے ساتھ آگے بڑھے۔
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
وہاں خوش ہوتے ہوئے ہزاروں، دس ہزاروں انسانوں نے ہزاروں بھیریاں اور دس ہزار شنکھ بجائے۔