মহাভারত · অধ্যায় 5.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.196.1
तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत ॥ ५.१९६.१ ॥
একইভাবে কুন্তীপুত্র ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির ধৃষ্টদ্যুম্নপ্রমুখ বীরদের উৎসাহিত করলেন, হে ভারত।
5.196.2
चेदिकाशिकरूशानां नेतारं दृढविक्रमम् ।
सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत् ॥ ५.१९६.२ ॥
চেদি, কাশী ও কুরুদের নেতা, দৃঢ় বিক্রমী, শত্রুনাশক ধৃষ্টকেতুকে তিনি সেনাপতি নিযুক্ত করলেন।
5.196.3
विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् ।
पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.३ ॥
বিরাট, দ্রুপদ, যুযুধান, শিখণ্ডী, এবং দুই মহান ধনুর্ধর পাঞ্চাল যুধামন্যু ও উত্তমৌজা।
5.196.4
ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः ।
आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः ॥ ५.१९६.४ ॥
সেই বীরেরা বিচিত্র বর্ম পরিহিত, তপ্তস্বর্ণকুণ্ডলধারী, ঘৃতে অভিষিক্ত হয়ে যজ্ঞবেদিতে জ্বলন্ত অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
5.196.5
अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव ।
अथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः ॥ ५.१९६.५ ॥
মহান ধনুর্ধরেরা জ্বলন্ত গ্রহের মতো শোভা পেলেন। তারপর নরশ্রেষ্ঠ যথাযোগ্য সম্মানে সেনাদের পূজা করে—
5.196.6
दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः ।
तेषां युधिष्ठिरो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥ ५.१९६.६ ॥
সেই সেনাদলগুলিকে যাত্রার আদেশ দিলেন মহীপতি। সেই মহাত্মাদের ও তাঁদের সৈন্যদের উপর ছিলেন রাজা যুধিষ্ঠির।
5.196.7
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ।
स गजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥ ५.१९६.७ ॥
বাইরে অবস্থানকারীদের জন্য উৎকৃষ্ট ভক্ষ্য ও ভোজ্য দ্রব্যের আদেশ তিনি দিলেন; হস্তী, অশ্ব, মানুষ এবং শিল্পজীবীদের জন্যও।
5.196.8
अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः ॥ ५.१९६.८ ॥
পাণ্ডুপুত্র অভিমন্যু, বৃহন্ত, দ্রৌপদীর সমস্ত পুত্র এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন যাঁদের প্রধান, এঁদের সকলকে প্রেরণ করলেন।
5.196.9
भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् ।
द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्टिरः ॥ ५.१९६.९ ॥
ভীম, যুযুধান এবং পাণ্ডব ধনঞ্জয়কে যুধিষ্ঠির দ্বিতীয় সৈন্যদলরূপে প্রেরণ করলেন।
5.196.10
भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् ।
हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पशत् ॥ ५.१९६.१० ॥
সেখানে মালপত্র তোলা, ঘোরাফেরা করা ও দৌড়ানো হৃষ্ট যোদ্ধাদের শব্দ যেন আকাশ স্পর্শ করল।
5.196.11
स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रपदान्वितः ।
अथापरैर्महीपालैः सह प्रायान्महीपतिः ॥ ५.१९६.११ ॥
তারপর স্বয়ং পিছন থেকে বিরাট ও দ্রুপদের সঙ্গে, অন্যান্য রাজাদের সঙ্গে মহীপতি যাত্রা করলেন।
5.196.12
भीमधन्वायती सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ५.१९६.१२ ॥
ভীমের ধনুকে বিস্তৃত, ধৃষ্টদ্যুম্নের দ্বারা রক্ষিত সেই সেনাবাহিনী পূর্ণ, স্থির ও প্রবাহিত গঙ্গার মতো দৃশ্যমান হল।
5.196.13
ततः पुनरनीकानि न्ययोजयत बुद्धिमान् ।
मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम् ॥ ५.१९६.१३ ॥
তারপর বুদ্ধিমান (যুধিষ্ঠির) আবার সেনাদের বিন্যস্ত করলেন; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সিদ্ধান্তকে তা বিভ্রান্ত করল।
5.196.14
द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः ।
नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान् ॥ ५.१९६.१४ ॥
পাণ্ডুপুত্র দ্রৌপদীর মহাধনুর্ধর পুত্রদের, অভিমন্যু, নকুল, সহদেব ও সমস্ত প্রভদ্রককে (নিযুক্ত করলেন)।
5.196.15
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्त्राणि दन्तिनाम् ।
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतं तथा ॥ ५.१९६.१५ ॥
দশ হাজার অশ্ব, দুই হাজার হাতি, দশ হাজার পদাতিক এবং পাঁচশো রথ (তিনি নিযুক্ত করলেন)।
5.196.16
भीमसेनस्य दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् ।
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डवः ॥ ५.१९६.१६ ॥
পাণ্ডুপুত্র প্রথমে ভীমসেনের দুর্ধর্ষ সেনাকে নিয়োজিত করলেন; মধ্যভাগে বিরাট ও জয়ৎসেনকে রাখলেন।
5.196.17
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
वीर्यवन्तौ महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९६.१७ ॥
মহারথ, বীর্যবান, মহাত্মা দুই পাঞ্চাল বীর—যুধামন্যু ও উত্তমৌজা।
5.196.18
अन्वयातां तदा मध्ये वासुदेवधनञ्जयौ ।
तौ दृष्ट्वा पृथिवीपाला नष्टमित्येव मेनिरे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ ५.१९६.१८ ॥
তখন মাঝখানে বাসুদেব ও ধনঞ্জয় অনুসরণ করলেন। তাঁদের দেখে রাজারা ভাবলেন সব নষ্ট হয়ে গেছে; আকাশে অবস্থিত ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতারাও তেমনই ভাবলেন।
5.196.19
बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः ।
तेषां विंशतिसाहस्रा हयाः शूरैरधिष्ठिताः ।
पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः ॥ ५.१९६.१९ ॥
তাঁরা সকলে অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে অস্ত্র ধারণকারী যোদ্ধায় পরিণত হলেন। তাঁদের মধ্যে কুড়ি হাজার অশ্ব ছিল, যাদের পিঠে বীরেরা অধিষ্ঠিত ছিলেন; পাঁচ হাজার হাতি ছিল এবং সর্বত্র রথশ্রেণী ছিল।
5.196.20
पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः ।
सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः ॥ ५.१९६.२० ॥
ধনুক, খড়্গ ও গদা ধারণকারী যে শূর পদাতিকেরা ছিলেন, তাঁরা হাজারে হাজারে পিছনে অনুসরণ করলেন এবং হাজারে হাজারে সামনেও গেলেন।
5.196.21
युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे ।
तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः ॥ ५.१९६.२१ ॥
যুধিষ্ঠির নিজে যেখানে সেনাসাগরের মধ্যে ছিলেন, সেখানেই সেই রাজারা বহু সংখ্যায় সমবেত হয়ে অবস্থান করলেন।
5.196.22
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत ॥ ५.१९६.२२ ॥
সেখানে ছিল হাজার হাজার হাতি, অযুত অযুত অশ্ব, হাজার হাজার রথ এবং পদাতিক সৈন্যও, হে ভারত।
5.196.23
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ ।
धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ ॥ ५.१९६.२३ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, নিজের বিশাল সেনাদল নিয়ে চেকিতান গেলেন; চেদিদের নেতা রাজা ধৃষ্টকেতুও গেলেন।
5.196.24
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः ।
वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली ॥ ५.१९६.२४ ॥
মহাধনুর্ধর এবং বৃষ্ণিবংশের শ্রেষ্ঠ রথী সাত্যকি, এক লক্ষ রথে পরিবৃত হয়ে আনন্দিত মনে বলশালী হয়ে গেলেন।
5.196.25
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ ।
जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः ॥ ५.१९६.२५ ॥
রথে দণ্ডায়মান পুরুষশ্রেষ্ঠ ক্ষত্রদেব ও ব্রহ্মদেব সৈন্যবাহিনীর পশ্চাদ্ভাগ রক্ষা করতে করতে পিছন পিছন চললেন।
5.196.26
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः ।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च ।
फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम् ॥ ५.१९६.२६ ॥
গাড়ি, বাজার ও পরিচারকবৃন্দ, সব রকম যান ও ভারবাহী পশু; সেখানে হাজার হাজার হাতি ও অযুত অশ্ব ছিল; সব তুচ্ছ সামগ্রী, স্ত্রীগণ এবং যা কিছু কৃশ ও দুর্বল ছিল সবই ছিল।
5.196.27
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च ।
गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१९६.२७ ॥
কোষাগার ও ভাণ্ডার বহনকারীদের এবং শস্যাগারও হাতির সৈন্যদল দিয়ে ঘিরে রেখে যুধিষ্ঠির ধীরে ধীরে অগ্রসর হলেন।
5.196.28
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः ॥ ५.१९६.२८ ॥
তাঁকে অনুসরণ করলেন সত্যধৃতি, যুদ্ধমদে উন্মত্ত সৌচিত্তি, শ্রেণিমান, বসুদান অথবা কাশীরাজের শক্তিমান পুত্র।
5.196.29
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम् ॥ ५.१९६.२९ ॥
বিশ হাজার রথ ছিল, যা তাঁদের অনুগামী; ক্ষুদ্র ঘণ্টায় অলংকৃত মহৎ অশ্ব ছিল দশ কোটি।
5.196.30
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः ।
कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः ॥ ५.१९६.३० ॥
বিশ হাজার হাতি ছিল; লাঙলদণ্ডের মতো দাঁতওয়ালা, আঘাতে পটু; কুলীন জাতের, মদ-ঝরা কপোলবিশিষ্ট, মেঘের মতো চলমান।
5.196.31
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत ।
युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः ॥ ५.१९६.३१ ॥
হে ভারত, মহাত্মা যুধিষ্ঠিরের যুদ্ধে যত হাতি ছিল তা ষাট হাজার এবং আরও দশ (হাজার) ছিল।
5.196.32
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः ॥ ५.१९६.३२ ॥
মদ ঝরানো মেঘের মতো, মদজলে ভেজা মুখ নিয়ে তারা রাজার পিছনে চলল, যেন চলমান পর্বত।
5.196.33
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१९६.३३ ॥
এইভাবে বুদ্ধিমান কুন্তীপুত্রের সেই ভয়ংকর সৈন্যবাহিনীর উপর নির্ভর করে তিনি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
5.196.34
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः ।
नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः ॥ ५.१९६.३४ ॥
তারপর পিছন থেকে শত শত, হাজার হাজার, দশ হাজার হাজার অন্য মানুষ গর্জন করতে করতে তাদের সহস্র সেনাদলের সঙ্গে এগিয়ে গেল।
5.196.35
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥ ५.१९६.३५ ॥
সেখানে আনন্দে হাজার হাজার, দশ হাজার হাজার মানুষ হাজার হাজার ভেরী ও দশ হাজার শঙ্খ বাজাল।